שיחה:פוליטיקה של יפן
תורגם מויקיפדיה באנגלית.Goony663 - שיחה 16:42, 27 במרץ 2011 (IST)
שינוי שם[עריכת קוד מקור]
לפי ויקיפדיה באנגלית והתוכן של שני הערכים, התוכן בערך זה הוא בעצם התוכן על "ממשלת יפן" ולא על פוליטיקה של יפן (en:Politics of Japan), שזהו ערך אחר שאין לו מקבילה בעברית. כך ששאני מציע לעשות סדר:
- הערך פוליטיקה של יפן מתאים לתוכן בערך en:Governement of Japan.
- הערך ממשלת יפן מתאים לתוכן בערך en:Cabinet of Japan.
לכן אני מציע לשנות את שמות ערכים אלו בהתאם לתוכן המקביל שלהם בשאר השפות.
- הערך פוליטיקה של יפן ישונה ל-ממשלת יפן.
- הערך ממשלת יפן ישונה ל-הקבינט של יפן / הקבינט היפני.
(מתייג את Goony663 לדיון) – אסף (Sokuya)שיחה 02:10, 5 באפריל 2017 (IDT)
מתייג את בעלי הידע במדע המדינה. יוניון ג'ק - שיחה 21:17, 21 באפריל 2017 (IDT)
נגד הבעיה היא לא תוכן הערכים, אלא הבינוויקי. בלשון העברית בת ימינו, ממשלה היא מועצת השרים (קבינט) וממשל או משטר הוא צורת השלטון. שני המושגים מתורגמים לאנגלית כ-government. מכיוון שכל הערכים בסגנון "הפוליטיקה של X" הם על ממשל נדרשת כאן החלטה רוחבית שעניינה למזנון. בינתיים, אני סבור שנכון להשאיר את הערכים על כנם, ולכל היותר לתקן את הבינוויקי. Kulystab • שיחה • הערך גאוגרפיה של יפן רוצה להיפטר מהכתמים האדומים. עזרו לו. • כ"ו בניסן ה'תשע"ז • 07:51, 22 באפריל 2017 (IDT)- נגד יש לערוך דיון מלא במזנון בעניין זה. בינתיים להשאיר את המצב על כנו. DimaLevin - שיחה 11:06, 22 באפריל 2017 (IDT)
