שיחה:פיליטון
פליטון או פיליטון? אני תמיד חשבתי שהאחרון נכון (וגוגל תומך בי, אם כי במעט ערכים, משהו כמו 200 לעומת 170). Karpada 16:24, 13 ינואר 2006 (UTC)
- אני חסר דעה. מצדי אפשר לעשות הפנייה. עד כמה שידיעותיי בצרפתית מגיעות, פליטון. Harel 16:28, 13 ינואר 2006 (UTC)
- ההיגוי הצרפתי הוא בכלל "פייטון" (בערך, ככל שניתן לבטאו בתעתיק עברי) כך שאף אחד משני הכיתובים המוצעים אינו משקפו נאמנה. גם אני סבור שפיליטון שגור יותר בעברית. נראה לי שראוי לכתוב - "המושג פיליטון (שיבוש של המילה הצרפתית Feuilleton, דף קטן)...." וגו'. מגיסטר 16:47, 13 ינואר 2006 (UTC)
- את זה אני כמובן יודע, אבל זה שיבוש שהשתרש. השאלה איך השתרש. Harel 17:08, 13 ינואר 2006 (UTC)
- זה אין לי בעייה להגיד לך בתור דוברת גרמנית: מגרמנית כמובן. כמו הרבה מונחים שאותם מבטאים בעברית בביטוי הגרמני ולאו דווקא בביטוי המקורי באותה שפה (למשל מונחים גיאוגרפיים). Karpada 20:30, 13 ינואר 2006 (UTC)
- הו כמובן, ולא רק בהגייה. מבט חטוף בטבלה המחזורית ובלוח השנה יספיק. Harel 22:34, 13 ינואר 2006 (UTC)
- זה אין לי בעייה להגיד לך בתור דוברת גרמנית: מגרמנית כמובן. כמו הרבה מונחים שאותם מבטאים בעברית בביטוי הגרמני ולאו דווקא בביטוי המקורי באותה שפה (למשל מונחים גיאוגרפיים). Karpada 20:30, 13 ינואר 2006 (UTC)
- את זה אני כמובן יודע, אבל זה שיבוש שהשתרש. השאלה איך השתרש. Harel 17:08, 13 ינואר 2006 (UTC)
- ההיגוי הצרפתי הוא בכלל "פייטון" (בערך, ככל שניתן לבטאו בתעתיק עברי) כך שאף אחד משני הכיתובים המוצעים אינו משקפו נאמנה. גם אני סבור שפיליטון שגור יותר בעברית. נראה לי שראוי לכתוב - "המושג פיליטון (שיבוש של המילה הצרפתית Feuilleton, דף קטן)...." וגו'. מגיסטר 16:47, 13 ינואר 2006 (UTC)
אבן שושן (מהדורת 2000): פֶלייטון, מורפיקס: פִילִיטוֹן. דוד שי 20:39, 13 ינואר 2006 (UTC)
כולם אומרים פיליטון[עריכת קוד מקור]
בגוגל פלייטון זה מונח ארמי שקשור לבושם וחברת סרטים. יש רק פעם אחת מלבד ויקיפדיה שפלייטון הוא פיליטון. מלבד זאת כל הפיליטונים הם מאמרים סטיריים. כדאי להחליף. 23:32, 27 פברואר 2006 (UTC)
- מעולם לא ראיתי את הכתיב "פלייטון" - רק "פליטון" או "פיליטון". הכתיב הנוכחי נראה לי מופרך לחלוטין ואינו מייצג נכונה לא את ההגייה הצרפתית ולא את ההגייה המקובלת בישראל. כרגע נראה כאילו יש להגות את שם הערך Playton. אביעד המקורי 23:29, 10 באוקטובר 2006 (IST)
- זה מקרה קשה. ההגייה מסובכת, ודרוש ניקוד ואפילו הקלטה או כתיב IPA. אני מציע להפנות מלוח המודעות לדיון הזה. לטעמי פייטון, עם חיריק מתחת ליוד הראשונה, זה פתרון טוב, אבל יש הרבה שיקולים לכאן ולכאן. ראו לעיל. Harel - שיחה 16:29, 12 באוקטובר 2006 (IST)
- המילה פיליטון די מוכרת כבר עשרות שנים בשפה העברית, וזה צריך להיות שם הערך. ממש לא חשוב מה הצורה המקורית. ד.ט 01:17, 17 בינואר 2007 (IST)
- גם אני בעד פיליטון. דוד 09:20, 17 בינואר 2007 (IST)
- המילה פיליטון די מוכרת כבר עשרות שנים בשפה העברית, וזה צריך להיות שם הערך. ממש לא חשוב מה הצורה המקורית. ד.ט 01:17, 17 בינואר 2007 (IST)
- זה מקרה קשה. ההגייה מסובכת, ודרוש ניקוד ואפילו הקלטה או כתיב IPA. אני מציע להפנות מלוח המודעות לדיון הזה. לטעמי פייטון, עם חיריק מתחת ליוד הראשונה, זה פתרון טוב, אבל יש הרבה שיקולים לכאן ולכאן. ראו לעיל. Harel - שיחה 16:29, 12 באוקטובר 2006 (IST)
היסטוריה של הערך[עריכת קוד מקור]
תוכן הערך הועבר ע"י העתקה מהערך "פלייטון", ולכן היסטורית העריכה המוקדמת שלו נמצאת בהיסטוריה של דף זה. עיקר התוכן נוצר ע"י משתמש:harel. ד.ט 10:51, 17 בינואר 2007 (IST)
שכתוב הערך[עריכת קוד מקור]
שלום Harel, הערך לא נותן תמונה שלמה וברורה של הפיליטון, שהיה סוגה פופולרית במיוחד בעיתונות העברית החל מהמאה ה-19. מכיוון שהתעסקתי רבות בנושא, אני נענית להנחייה של ויקיפדיה, ואנסה לשכתב את הערך, אם אין לכם התנגדות. --Tmima5 - שיחה 11:26, 1 בינואר 2016 (IST)
- הערך המשוכתב מתבסס על המאמר שכתבתי בכתב העת "גלעד" בנושא הפיליטונים של נחום סוקולוב. ראו פרטים בערך (לקריאה נוספת)--Tmima5 - שיחה 15:14, 2 בינואר 2016 (IST)