שיחה:פסטיבל ניו יורק

ישנם שני פסטיבלים שונים הנקראים פסטיבל ניו יורק:

• פסטיבל ניו יורק לפרסום (New York Festivals) - פסטיבל הפרסום בניו יורק - פסטיבל ניו יורק לפרסום - פסטיבל ניו יורק (פרסום)
• פסטיבל הקולנוע בניו יורק (New York Film Festival) - פסטיבל הקולנוע בניו יורק - פסטיבל ניו יורק לקולנוע - פסטיבל ניו יורק (קולנוע) - פסטיבל הסרטים של ניו יורק

לשניהם אין שמות רשמיים בעברית. איזו צורה עדיפה? טל (רונאלדיניו המלך • שיחה) 20:06, 24 באפריל 2020 (IDT)

לא מתפקידנו לתרגם. יש להמציא מקורות ולשנות את שמות הערכים רק על פיהם. יוניון ג'ק - שיחה 17:10, 25 באפריל 2020 (IDT)

אין שם אחד קבוע, יש המון שמות שונים. טל (רונאלדיניו המלך • שיחה) 21:17, 25 באפריל 2020 (IDT)

אני מסיר את תבנית שינוי השם לאור העובדה שאין תרגום מקובל אחד לפסטיבלים. שיניתי בעצת Aviados את "פסטיבל הקולנוע בניו יורק" ל"פסטיבל הקולנוע של ניו יורק" כתרגום לשוני מדויק. אם יש למישהו השגות, מוזמן לפתוח מחדש את הדיון. טל (רונאלדיניו המלך • שיחה) 13:17, 2 במאי 2020 (IDT)