שיחה:פרל בק

כיצד נהוג לתרגם לעברית את שמה של Nanjing, עיר בסין? כמו כן, האם יש תרגום מקובל לשמות ספריה של פרל בק? תרגמתי אותם מילולית ועדיף להשתמש בשמות המקובלים, אם יש. APH 12:09, 1 נוב' 2004 (UTC)

מוכר לי השם "ננקינג" מספרים ישנים, כמו שפעם תרגמו "פקינג" או "פקין" והיום "בייג'ין". סביר שגם כאן השם יהיה "ננג'ין", אבל זאת רק השערה, לא ידיעה.

לגבי שחזור שמה של המתרגמת - "רנה לוטן" הוא שמה של מתרגמת ידועה, ומתרגמת ידועה אחרת היא רנה ליטוין. לא ידוע לי על מתרגמת בשם "רנה לויטן", שגם איננה מופיעה בגוגל. כדאי לבדוק את הדבר לפי שם הספר, ועד אז להשאיר כפי שנכתב, בהנחה שהכותב אכן טרח ובדק.שלומית קדם - שיחה 22:07, 22 באפריל 2010 (IDT)

בדקתי ותיקנתי. המתרגמת היא רנה ליטוין. תודה למתקן הראשון, שאם גם טעה בתיקונו, לפחות הזעיק אותנו לטעות הראשונית.שלומית קדם - שיחה 22:12, 22 באפריל 2010 (IDT)

תרגום נוסף לעברית של האדמה הטובה מאת דפנה לוי 2009

באיזו הוצאת ספרים? כדאי לברר ולהוסיף את הנתון לערך.שלומית קדם - שיחה 11:10, 2 ביוני 2010 (IDT)

האם יש בסיס לטיעון בטריוויה?

האם יש מקור שמגבה את הטיעון המרכזי של פריט הטרוייה? ספרי של פרל בק עוסקים בעיקר בסין. ערב כניסתה של ארה"ב למלחמת העולם השנייה הייתה יפן בעיצומה של מלחמה אכזרית נגד סין. נראה לי כי ספריה של פרל בק יכלו להגביר את ההזדהות עם סין ולעורר עוינות ליפן ולכן לסייע למאמץ המלחמה האמריקאי.  הודעה זו נכתבה באמצעות מערכת המשוב. 
212.235.39.202 13:37, 4 בספטמבר 2011 (IDT)

פאוני - נורית

בביקורת לספר "פאוני", שנוספה כקישור חיצוני, כותבת המבקרת, מירב גולן, שזה התרגום הראשון לעברית של הספר, שיצא ב-1948. אני רוצה לתקן כאן טעות - הספר הזה תורגם ויצא בעברית, כנראה סמוך מאד להוצאתו באנגלית, בשם "נורית". קראתי אותו בספריית הילדות שלי בשנות ה-50', וכבר אז העותק נראה ישן וכרוך בכריכה הספרייתית האחידה. הוא גם זכור לי כדק הרבה יותר מכפי שהוא עכשיו, אבל ייתכן שזכרוני מטעה אותי. בשנים ההן קראתי את כל ספריה של פרל בק שתורגמו לעברית, ו"נורית" נשמר בזכרוני משום שהיה זה שמה של חברתי הטובה וכשעוד לא ידעתי אנגלית, נראה לי הגיוני שיקראו כך גם למשרתת סינית. הספר נשכח לגמרי במשך שנים רבות עד שתורגם ויצא בשנית, אבל לא לראשונה.שלומית קדם - שיחה 19:18, 25 בנובמבר 2014 (IST)