שיחה:צ'קוואלה

שם הערך

כיצד נבחר התעתיק "צקואלה"? אביעדוס • שיחה י"ג באייר ה'תשע"ג, 20:47, 22 באפריל 2013 (IDT)

האקדמיה ללשון העברית - מאגר מונחים. תרשום את השם המדעי ותקבל ש-Sauromalus הוא צַקְוַלָּה. אם המעבר לכתיב חסר הוא הבעיה, מה ההצעה שלך? -יונה בנדלאק - שיחה 23:11, 22 באפריל 2013 (IDT)

אני מציע צ'קוואלה. טוסברהינדי (שיחה) 12:54, 23 באפריל 2013 (IDT)

אין לי התנגדות לכפול את הו"ו אך בהתחלה צריך להיות צדי ולא צ'די (תוך יצירת הפניה מתאימה). -יונה בנדלאק - שיחה 14:01, 23 באפריל 2013 (IDT)

מה הסיבה ל-צ ולא צ'? טוסברהינדי (שיחה) 14:11, 23 באפריל 2013 (IDT)

תודה. אני רואה שהמונח מצוי במילון בעלי חיים נכר (תשל"ב-1972) (תת-מילון מונחי מחלקת הזוחלים). אולם, בהינתן שהספרדים האמריקאים בחרו בתעתיק "chacahuala", הרי שהעיצור הראשון הוא tʃ (צ'). כך גם ע"פ המקור (ראו במילון מרים-ובסטר – čáxwal. אביעדוס • שיחה י"ג באייר ה'תשע"ג, 16:01, 23 באפריל 2013 (IDT)

העברתי. גיא - שיחה 09:27, 13 ביוני 2013 (IDT)

חסר מידע

חסר מידע ―אנונימי לא חתםמש:אנונימי ‌ 00:00, 10 בינואר 2000 (IST)

פרט נמק והבא דוגמאות.יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 12:01, 27 בינואר 2015 (IST)