שיחה:קובי סמולדרס

איך אתם חושבים שאתם ישראלים? יאקבה... עם א... הגיוני לי שאנשי העולם לא מכירים את הכינוי קובי ולא יודעים מאיפה זה בא... אבל ישראלים... בעברית... קובי כינוי ליעקב.. מוכר למישהו? אז פה זה פשוט בחורה, אז יעקבה... לא עם א'....

אתה אמנם צודק חלקית, זאת הגרסה ההולנדית של השם "יעקב" לנקבה- אך היא נהגת "יאקובה" (אין להם ע'). זה דומה לכך, שיש נשים כמו אווה גרין עם שם פרטי שיש לו גם מקביל בשפה העברית- השם "חווה", אך אנחנו לא נתרגם אותו בצורה מאולצת. 109.67.33.16 04:57, 19 ביולי 2017 (IDT)