שיחה:קומביין תבואות
שלום לך, המונח קומביין הוא שם כללי למכונות אסיף תוצרת חקלאית, שבדרך כלל גם מבצעות יותר מפעולה אחת. קומביין המפורסם הוא "קומביין תבואות" שמשמש בדרך כלל לקציר דגנים וגם לעוד גידולים כמו חמניות למשל. בתוכנית בנשיונל ג'אוגרפיק ששודרה אתמול קראו לו בעברית קצרדש בגלל שהוא גם קוצר וגם דש. קיימים סוגים נוספים של קומביינים: לתחמיץ, לתפוחי אדמה, לגזר ועוד גידולים שונים. כל קומביין כזה הוא מכונה יחודית המותאמת במיוחד לסוג הגידול אותו היא מיועדת לאסוף. לדעתי, כדאי לך לכתוב רק על קומביין התבואות, אחרת תתפזר לעשרות תחומים. בהצלחה.אודי 13:36, 19 באפריל 2007 (IDT)
- מונח עברי נוסף הוא "קצרקש" (על פי המילון כל-בו לחקלאות) סופר מריו
המונח העברי ל"קומביין"[עריכת קוד מקור]
המונח העברי המלא הוא "קצרדש עצמונע". זאת מאחר וראשוני המכונות הללו היו נגררות ע"י סוסים או טרקטורים.
- זו ביצה שלא נולדה ואנחנו כבר מתווכחים על השם. השם שנמצא בשימוש אצל החקלאים הוא: קומביין תבואות ולדעתי, כל הקצרדשים האלו יכולים להשאר בחידוני הטריוויה.אודי 21:52, 22 באפריל 2007 (IDT)
עצמונע??!![עריכת קוד מקור]
את קצרדש גוגל עוד מכיר (16 מופעים), אבל על עצמונע אפילו הוא לא שמע. DGtal 09:56, 14 במאי 2007 (IDT)
- זה הלחם של עצמי ומונע, קרי, הנעה עצמית, להבדיל מקצרדשים נגררים למיניהם. יחסיות האמת 11:35, 14 במאי 2007 (IDT)
- ברור שזה הלחם, אבל מה המקור שלך לקיומו בפועל של מושג כזה? אם צריך להמציא מושג, אפשר גם קצרדש מתנייע (כמו תותח מתנייע המובדל מתותח נגרר) או קצרדש ממונע. DGtal 11:39, 14 במאי 2007 (IDT)
- "קצרקש הוא קומביין (מילון כל-בו לחקלאות מאת מ' זגורודסקי, 1941). קצרדש הוא קומביין על פי מילון גרזובסקי-ילין, 1919 (ראובן מירקין). " מן הסתם המילונים האלה לא זמינים בגוגל, וממילא העצמונע לא צריך להופיע בהם כי נראה שהם הופיעו רק מאוחר יותר. בכל אופן, פניתי למר א. קידר שהעלה אפשרות זו בבקשה למקור. יחסיות האמת 12:17, 14 במאי 2007 (IDT)
- עצם העובדה שב-60 השנים שעברו מאז הוצאת מילונים אלו, הביטוי לא נקלט ולא הוטמע מראה את התקפות שלו. אין היום דבר כזה קומביין נגרר, לפחות לא במדינת ישראל, כך שאם רוצים לשמור על הקצרדש הזה לפחות שיהיה בלי העצמונע.אודי 12:44, 14 במאי 2007 (IDT)
- לדעתי צריך לשנות לשם קומביין תבואות, כך מכירים אותו.--שומבלע • שיחה 13:13, 14 במאי 2007 (IDT)
- אני מסכים עם שומבלע, ומוסיף שאת השם "קצרדש עצמונע" כדאי לשמור לערך שיעסוק בחידושי מילים בשפה העברית. דוד שי 16:19, 14 במאי 2007 (IDT)
- "קצרקש הוא קומביין (מילון כל-בו לחקלאות מאת מ' זגורודסקי, 1941). קצרדש הוא קומביין על פי מילון גרזובסקי-ילין, 1919 (ראובן מירקין). " מן הסתם המילונים האלה לא זמינים בגוגל, וממילא העצמונע לא צריך להופיע בהם כי נראה שהם הופיעו רק מאוחר יותר. בכל אופן, פניתי למר א. קידר שהעלה אפשרות זו בבקשה למקור. יחסיות האמת 12:17, 14 במאי 2007 (IDT)
- ברור שזה הלחם, אבל מה המקור שלך לקיומו בפועל של מושג כזה? אם צריך להמציא מושג, אפשר גם קצרדש מתנייע (כמו תותח מתנייע המובדל מתותח נגרר) או קצרדש ממונע. DGtal 11:39, 14 במאי 2007 (IDT)