שיחה:ראיד (גאולוגיה)
שם הערך[עריכת קוד מקור]
סוף-סוף נכתבו ראולוגיה וערך חשוב זה. יש לי כוונה להרחיבו, אבל לפני הכל – להעבירו לשם נכון. ראשית, (גיאולוגיה) בסוגריים צ"ל (גאולוגיה). שנית, אם איני טועה (ואגש לייעוץ לשוני לבדוק זאת), Rheid מבוטא אמנם "ריד" באנגלית, אך מאחר והשורש הוא יווני, רצוי לבדוק כיצד נכון לתעתקו: ראיד, רייד. דקי • המטבחון • הסלון 11:34, 5 ביוני 2011 (IDT)
- עדיף, לדעתי, רייד. כמו ביוונית Πάντα ῥεῖ, ובתעתיק אנגלי: Panta rei ("הכול זורם"). שם הערך ייקרא איפוא "רייד (גאולוגיה)". אלדד • שיחה 15:29, 7 ביוני 2011 (IDT)
- תודה, דקי • המטבחון • הסלון 16:25, 7 ביוני 2011 (IDT)
- רייד אולי מתאים להגיה האנגלית, ואולי ליוונית (אין לי מושג) - אבל לא להגייה העברית. אם למקצוע המדעי אנו קוראים בעברית רֶאולוגיה אז שמו של החומר הנוזלי יבוטא בעברית "רֶאִיד" (עם א' בהחלט לא נחה!!!) יפתח ש. - דברו אתי! 11:53, 10 ביוני 2011 (IDT)
- ייתכן, ייתכן. אבדוק. אלדד • שיחה 12:14, 10 ביוני 2011 (IDT)
- כתבתי מה הייתה נטיית לבי. ניסיתי לברר עוד, אבל בינתיים אין ממצאים חדשים. אני לא בטוח אם לעברית יש העדפה מסוימת לאחת משתי הצורות (רייד או ראיד). אם נראה ליפתח ולך שעדיף "ראיד", את יכולה להעביר. נראה לי שעיקר הבעיה היא שמדובר במונח בלתי מוכר בעברית (וגם בצורה בלתי רווחת, בשתי צורות הכתיב האפשריות), ולכן אנשים נמנעים מלחוות דעה בעניינו. אלדד • שיחה 08:40, 11 ביוני 2011 (IDT)
- אלדד, גם אני חשבתי כמו יפתח, עוד בטרם נכתב הערך. עם זאת, ביקשתי ייעוץ לשוני ואני מקבלת את הצעתך, גם אם היא נובעת מנטיית-לב וגם אם אינה סופית (ראיתי את שאלתך בפורומים שאתה מנהל). זה בקטן. בגדול, אני חושבת שרצוי ליזום פנייה לאקדמיה ולסייע להם בהרכבת מילון מונחים גאולוגי חדשני, בדומה למילונים גאוגרפיים ואחרים שכבר עסקו בפיתוחם. דקי • המטבחון • הסלון 12:38, 11 ביוני 2011 (IDT)
- מצטרף להצעתך ליזום פנייה לאקדמיה. כמובן, זהו תחום הבקיאות שלך, ולכן נראה לי שאין מתאימ/ה ממך להגשת הבקשה הזאת.
- באשר לשאלה שהעליתי בפורומים - איש לא הגיב בינתיים, ואני חושש שגם בהמשך לא יגיבו, כי מדובר במונח אזוטרי המוכר, אם בכלל, אך ורק ליודעי ח"ן. אלדד • שיחה 12:51, 11 ביוני 2011 (IDT)
- לאחר מחשבה נוספת, ותגובה אחת שקיבלתי, וגם התבססות על דבריו של יפתח ותחושתך שלך - "ראיד". אלדד • שיחה 19:15, 11 ביוני 2011 (IDT)
- אלדד, גם אני חשבתי כמו יפתח, עוד בטרם נכתב הערך. עם זאת, ביקשתי ייעוץ לשוני ואני מקבלת את הצעתך, גם אם היא נובעת מנטיית-לב וגם אם אינה סופית (ראיתי את שאלתך בפורומים שאתה מנהל). זה בקטן. בגדול, אני חושבת שרצוי ליזום פנייה לאקדמיה ולסייע להם בהרכבת מילון מונחים גאולוגי חדשני, בדומה למילונים גאוגרפיים ואחרים שכבר עסקו בפיתוחם. דקי • המטבחון • הסלון 12:38, 11 ביוני 2011 (IDT)
- כתבתי מה הייתה נטיית לבי. ניסיתי לברר עוד, אבל בינתיים אין ממצאים חדשים. אני לא בטוח אם לעברית יש העדפה מסוימת לאחת משתי הצורות (רייד או ראיד). אם נראה ליפתח ולך שעדיף "ראיד", את יכולה להעביר. נראה לי שעיקר הבעיה היא שמדובר במונח בלתי מוכר בעברית (וגם בצורה בלתי רווחת, בשתי צורות הכתיב האפשריות), ולכן אנשים נמנעים מלחוות דעה בעניינו. אלדד • שיחה 08:40, 11 ביוני 2011 (IDT)
- ייתכן, ייתכן. אבדוק. אלדד • שיחה 12:14, 10 ביוני 2011 (IDT)
- רייד אולי מתאים להגיה האנגלית, ואולי ליוונית (אין לי מושג) - אבל לא להגייה העברית. אם למקצוע המדעי אנו קוראים בעברית רֶאולוגיה אז שמו של החומר הנוזלי יבוטא בעברית "רֶאִיד" (עם א' בהחלט לא נחה!!!) יפתח ש. - דברו אתי! 11:53, 10 ביוני 2011 (IDT)
- תודה, דקי • המטבחון • הסלון 16:25, 7 ביוני 2011 (IDT)