שיחה:רלקסציה

נושא מורכב מאד, אני לא יודע כמה מומחים יש לו בעולם. בכל אופן אם מישהו יכול להוסיף בכלל ועל החלק האסטרונומי בפרט אני אברך על כך

Yairt01 - שיחה 08:58, 2 בפברואר 2010 (IST)

שם הערך

אם לכל אורך הערך משתמשים במונח העברי, למה לא לקרוא לערך בשם "תפוגה" וליצור דף הפניה מ"רלקסציה"? Kulystab • שיחה • האם המלחמה הגדולה גדולה על ויקיפדיה? • י"ח בשבט ה'תש"ע • 11:08, 2 בפברואר 2010 (IST)

חלילה וחס. שם זה לא נמצא בשימוש כלל והיום שמעתי עליו בפעם הראשונה. להיפך, יש לשנות את השמות העבריים שלא נמצאים בשימוש למינוח המקובל (סחריר --> ספין, דו קוטב --> דיפול). ‏עדיאל‏ 11:11, 2 בפברואר 2010 (IST)

מסכים, מישהו בויקי צריך להחליט על מדיניות אחידה, ואני אשמח ליישם. אני מאמין, אידיאולוגית, שנכון להשתמש בערכים העבריים גם אם אינם מקובלים. וכי איך יהיו מקובלים אם לא ישתמשו בהם? יש להניח כי "מינהור" נשמע מלאכותי בהתחלה, עד שהוא הושמש. אז אם יש פה אוטוריטה שרוצה להחליט אני אשמח yairt01 Yairt01 - שיחה 11:21, 2 בפברואר 2010 (IST)

ויקיפדיה אמורה לשקף את המציאות ולא ליצור אותה. בשל כך משתמשים במונחים השגורים בפי הציבור ולא באילו שנקבעו על ידי האקדמיה כל עוד הללו לא רווחים בציבור (טלפון ולא שח רחוק). ‏עדיאל‏ 11:25, 2 בפברואר 2010 (IST)

מסכים עם עדיאל, כמובן - יש להשתמש במינוח המקובל בעברית. רק תיקון קטן: האקדמיה מעולם לא הציעה את "שח רחוק". ‏odedee • שיחה 11:49, 2 בפברואר 2010 (IST)

שיניתי, אגב, מוליכות פני שטח כתרגום ל interfacial and space charge relaxation היא פשרה שאני אישית לא שלם איתה, אם יש לכם חלופה אני אשמח yairt01 132.64.92.138 12:51, 2 בפברואר 2010 (IST) Yairt01 - שיחה 13:09, 2 בפברואר 2010 (IST)