שיחה:רפואה מבוססת ראיות

==

שינוי שם הערך

לפי האקדמיה ללשון העברית, השם הנכון ל EBM הוא "רפואה נתמכת ראיות". ר' בקישור https://terms.hebrew-academy.org.il/munnah/85593_2/evidence%20based%20medicine להצדקת החלטת האקדמיה: המונח "מבוססת" יכול להשתמע כאילו זהו הבסיס היחיד של EBM, אותה תורת-רפואה, בעוד שרוב מכריע של המומחים בתורה זו מאמינים שמדובר ברפואה המתבססת על רכיבים רבים אחרים בטיפול הרפואי (כמו אנמנזה, בדיקה גופנית, אמון בין הצוות לחולים, מתן אוטונומיה לחולים ועוד) אך נתמכת בראיות.

לא הוכחות אלא ראיות

"רפואה נסמכת הוכחות" זה לדעתי תרגום לא טוב. ראשית, evidence זה לא הוכחות אלא ראיות. הוכחה זה מונח לוגי שקשור לתחומי המתמטיקה או הלוגיקה ובהגדרה אינו שייך לתחום המדע. EBM זו רפואה אשר נסמכת על ראיות שנמצאו במחקרים ולא על הוכחות - תוצאות המחקרים הן מה שאנו מפיקים ממדגם של אוכלוסיה, ומדגמים שונים מראים ראיות שונות של אותה תופעה. שנית, מבחינת תרגום נטו עדיף לדעתי לומר "מבוססת" ולא "נסמכת", כי based זה פשוט "מבוססת", וכאשר עוסקים בתרגום, יש ערך לתרגם למילה אשר קרובה אטימולוגית למילת המקור אותה רוצים לתרגם, במקרה דנן הקשר בין base לבסיס הוא מובן מאיליו.

מכאן, שיש לתרגם לדעתי "רפואה מבוססת ראיות", וכך גם מכנים תחום זה בהרבה מקומות. למשל, בבית הספר לרפואה בהדסה עין כרם, ירושלים, לקורס EBM קוראים (מאותם שיקולים) "רפואה על בסיס ראיות".Tom Axelrod - שיחה 23:10, 31 באוקטובר 2010 (IST)

ניסית להריץ חיפוש בגוגל על "רפואה נסמכת הוכחות"? ראה המוסדות שמשתמשים במונח. נכון לזמן כתיבת הערך הזה, רפואה נסמכת הוכחות היה המושג השימושי ביותר, יתכן שכדאי לעדכן את שם הערך לפי הצעתך בהתאם למה ש"מבחן גוגל" משקף כרגע. יוסי • שיחה 23:26, 31 באוקטובר 2010 (IST)

שם הערך - נדרש מקף

רפואה מבוססת-ראיות. ‏/Orrling◄שיחה 00:47, 21 ביוני 2011◄ספינת הדגל האורבנית!

הייתה התנגדות להוספת מקפים לשמות ערכים (בדיון שהתרחש במזנון, אם אני לא טועה) - אין להעביר. אריה ה. - שיחה 15:44, 29 ביוני 2011 (IDT)

קישור שבור

במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!

• http://www.israelhpr.org.il/advertising.php?advid=530
  • In רפואה מבוססת ראיות on 2013-06-21 10:24:19, 404 Not Found
  • In רפואה מבוססת ראיות on 2013-06-24 01:03:45, 404 Not Found
  • In רפואה מבוססת ראיות on 2013-07-08 23:09:03, 404 Not Found

--Matanyabot - שיחה 02:09, 9 ביולי 2013 (IDT)

תודה בוט. מצאתי במקום את התקציר של המאמר [1] וגם את [2](עמוד 30). יוסי • שיחה 18:07, 25 בנובמבר 2014 (IST)