שיחה:תותח 7.5 ס"מ PaK 40

שם הערך

1. משתמש INFIDEL העביר הערך מ-75 מ"מ ל-75 ס"מ. בכך הוכפל קוטר התותח פי עשרה...
2. תותחים, לא משנה של איזו מדינה, נמדדים או באינצ'ים או במ"מ. לעולם לא בס"מ. גם לא התותחים הגרמנים. ראיתי עשרות סרטים וקראתי ספרים על המלחמה, הכל במ"מ. אין סיבה שתותח זה יהיה בס"מ. ראו למשל תותח נ"מ 88, התותח הקטלני ביותר של הנאצים. בורה בורה - שיחה 17:00, 18 ביוני 2013 (IDT)

בטעות העברתי ל-75 ס"מ במקום 7.5 ס"מ, כעת משום מה אני לא מצליח להעביר חזרה ל-7.5 ס"מ.

שנית כל, אם תעיין בספרים השונים, תראה שמאחר והגרמנים משתמשים בסנטימטרים למדידה, כך מצוינים התותחים שלהם (אני מביט כרגע במספר ספרים ובכולם כך הדבר). וכך גם בנוגע לבריטים (עיין תותח 17 ליטראות), ולאמריקאים (אינצ'ים). גם בשאר הויקיפדיות זה בס"מ. גם בנוגע לתותח ה-88, צריך לשנות לס"מ. Infidel - שיחה 21:43, 18 ביוני 2013 (IDT)

חיפוש בגוגל מעלה לתותח 8.8 ס"מ 8,270 תוצאות ולתותח 88 מ"מ 108,000 תוצאות, פי 13! זה בלבד מדבר בעד עצמו. בורה בורה - שיחה 23:39, 18 ביוני 2013 (IDT)

( הערה סטטיסטית) אצלי תותח 88 מ"מ מחזיר כ8600 תוצאות, בברכה, Nurick - שיחה 00:08, 19 ביוני 2013 (IDT)

לא מדובר על תותח 88 מ"מ, אלא על התותח הזה. כל הוויקיפדיות בהן הקוטר הוא חלק משם התותח, פרט לאוקראינית וסרבית מציינות 7.5 ס"מ. בוויקיפדיה בסרבית מציינים גם וגם: שם הערך הוא השם הסרבי של התותח עם קוטר במ"מ, ובסוגריים מופיע השם בגרמנית עם קוטר בס"מ: ללא שבירה}}. בערך 7 ויקיפדיות לא מזכירות את הקוטר בשם הערך, כ-10 מציינות בס"מ, אחת גם וגם, ורק אחת במ"מ. נראה לי ש-INFIDEL צודק במקרה הזה. קיפודנחש 00:54, 19 ביוני 2013 (IDT)

:::: הנה החיפוש, בלי מרכאות. 108,000 מופעים. נכון שלא מדובר עליו, אבל גם אותו הוא רוצה לשנות... בהרבה מקרים אנו הולכים לפי השם הנפוץ בעברית ולא בהכרח לפי ויקיפדיות אחרות. בורה בורה - שיחה 00:57, 19 ביוני 2013 (IDT)

הגרמנים תמיד נוקבים בס"מ. ראו למשל שוורר גוסטב, ששמו הרשמי בגרמנית (80cm K Geschütz (Krupp ‏ Ranbar • שיחה • בואו לתיאטרון - תהנו מהמזגן 01:18, 19 ביוני 2013 (IDT)

נראה שזה מצריך קביעת מדיניות בעניין ולא רק התייחסות מקומית: האם ככלל יש להוסיף את הקוטר לשם בערכים כאלה או לא? ויש גם כלים שהקוטר הוא חלק משמם. ואם כן, האם לעשות זאת ביחידות המידה של היצרן, או ביחידות סטנדרטיות של היום. לדידי האופציה הראשונה עדיפה, ודאי וודאי כשההמרה היא טריוויאלית. שימו לב שזה חלק מהנושא הכללי של תעתוק והמרה ולדידי הדברים צרכים להיות מוגדרים כראוי לא רק למקרה הזה. François Robere - שיחה 01:52, 19 ביוני 2013 (IDT)

אכן צריך ללכת לפי התעתיק הנכון לפי דעתי, בדיוק כמו התעתוק לעברית של התותחים הבריטים בליטראות.Infidel - שיחה 03:14, 19 ביוני 2013 (IDT)

אם בכל הויקיפדיות תרגמו את השם ללא המרה גם לא למ"מ, אני לא רואה סיבה לעשות זאת אצלנו, במיוחד עם זה כך גם בספרות. -יונה בנדלאק - שיחה 14:19, 19 ביוני 2013 (IDT)

בכל מקרה - השיחה הזו והערך עצמו נמצאים על שמות שונים

יש לתקן. חזרתי • ∞ • שיחה 02:12, 19 ביוני 2013 (IDT)