שיחת משתמשת:שלומית קדם/ארכיון י"ג

הסער והפרץ שוב

שלום שלומית. מה מצב העבודה על הערך? ראיתי שמזה חודש הוא לא בעבודה. שבת שלום, ירון • שיחה 16:03, 11 ביולי 2008 (IDT)

אינני יודעת מה מצבו - מה שיכולתי, שיניתי. השאר תלוי באביעד ובהראל, שני אנשים עסוקים מאד. אני מציעה, שתפנה אל אביעד.שלומית קדם - שיחה 18:48, 11 ביולי 2008 (IDT)

חמישיית פסנתר של דבוז'אק

האם הערך עדיין בעבודה? --אמדאוס - שיחה 19:53, 21 ביולי 2008 (IDT

כן, הוא רשום אצלי להמשך עבודה, רק שבינתיים נלכדתי בערכים אחרים, שמשתרשרים זה מזה. אחזור אליו בימים הקרובים.שלומית קדם - שיחה 20:47, 21 ביולי 2008 (IDT)

בקשה

היי שלומית, מה נשמע ? את מוכנה לעבור על הערך ג'יימס הורנר ? תרגמתי אותו מויקיפדיה האנגלית. את ממש לא חייבת, רק אם לא קשה לך. את שמות הסרטים בדקתי צחי לרנר - שיחה 12:29, 23 ביולי 2008 (IDT)

הי, צחי. אשמח לעבור עליו מאוחר יותר בהמשך היום, כי עכשיו אני יוצאת.שלומית קדם - שיחה 10:31, 24 ביולי 2008 (IDT)

שלומית תודה, אני כרגע בבית חב"ד בבנגקוק צחי לרנר - שיחה 10:49, 24 ביולי 2008 (IDT)

יופי לך. תבלה ותיהנה בטיול. לא חום אימים שם עכשיו? (לא שכאן הרבה יותר טוב...) אם תראה פיל לבן, הצטלם אתו ושים בוויקיפדיה. להתראות, שלומית קדם - שיחה 14:12, 24 ביולי 2008 (IDT)

חם, אבל הנאות הטיול מפוגגות זאת. בינתיים צילמתי בעיקר אוכל ויין צחי לרנר - שיחה 14:40, 24 ביולי 2008 (IDT)

טוב, ערכתי קצת פה ושם ובסך הכל ונראה לי בסדר, רק שיש המון אדומים - נראה לך שיש סיכוי להכחלתם בעתיד הנראה לעין? אם לא, הייתי מציעה להסיר כמה מן הקישורים, אלה שסיכוייהם לערכים קטנים יותר להערכתך. עוד משהו - כמה מן המושגים השארת בצורתם הלועזית. במילון מצאתי remake כ"מהדורה מחודשת" ונראה לי שעדיף להשתמש בתרגום זה. לגבי טריילר, המילון מציג אותו כ"בשבוע הבא", שנראה לי פשוט כ"בקרוב", שהייתה המילה המקובלת בעבר, אם לא היום. נכון שקצת קשה להטות "בקרוב" לשימוש בצורת רבים (בקרובים?) והאמת היא, שכל העניין נשמע לי תמוה במקצת - האם אין משתמשים בקטעים מתוך הסרט עצמו לפרסום הקרנה עתידית? בקיצור, כמו שאתה רואה, אינני מומחית לקולנוע, בלשון המעטה.שלומית קדם - שיחה 16:53, 24 ביולי 2008 (IDT)

שלומית תודה, גם אני איני מומחה לקולנוע. לגבי נושא הצבעים יש אכן לטפל ולהשחיר חלק מהאדומים, אך עדיין להשאיר הרבה שכן הקולנוע בהיותו מאוד פופולרי, בודאי הללו יוכחלו במהרה.

נ.ב. אין עוד ערך "קול המוזיקה" - הגיע הזמן וגם לא קשה במיוחד. סליחה אם אני מעמיס עלייך צחי לרנר - שיחה 19:47, 25 ביולי 2008 (IDT)

אתה צודק ואשתדל למצוא די חומר לערך מכובד. לגבי העמסה - אי אפשר להעמיס עלי מה שאינני רוצה לקבל. אני יודעת לדחות הצעות לא מקובלות:).שלומית קדם - שיחה 19:59, 25 ביולי 2008 (IDT)

סונאטה מס' 23 של בטהובן, "אפאסיונטה"

תודה רבה, נהניתי! ירון • שיחה 22:02, 25 ביולי 2008 (IDT)

בית בודנברוק - עצה

שלום! לאחר שבוע וחצי של עבודה מאומצת ע"פ דרישותיכם הנכונות. תיקנתי את הערך למעט סגנון המילים. האם אתה חושב שיש עוד משהו לשפר\לשפץ\להחליף בכדי שבעתיד הערך יעמוד בקריטריונים של ערך מומלץ? בתודה גל --Galoren.com - שיחה 00:11, 30 ביולי 2008 (IDT)

יש צורך בעוד עריכה ושינויים. הכנסתי כמה דברים אבל אני חייבת להפסיק עכשיו ואמשיך בערב.שלומית קדם - שיחה 08:01, 30 ביולי 2008 (IDT)

השלמתי את העריכה והשינויים עד כמה שידי מגעת. ראה הערה בשיחת הערך.שלומית קדם - שיחה 21:57, 30 ביולי 2008 (IDT)

שלום שלומית!

כתבת בערך דברים יפים מאוד אך לדעתי לא במקום הנכון. הדברים שכתבת צריכם להצטרף לתמצית העלילה ולא למישור החברתי (ששם זה ממש לא קשור) אני מתקן זאת כעת. אם את חושבת אחרת שלחי לי הודעה בהקדם האפשרי אני רוצה להוסיף ולהודות לך על עבודת ההגיה המצוינת! גל --Galoren.com - שיחה 00:15, 31 ביולי 2008 (IDT)

אני זקוק לעזרה דחופה!

יובל חסם אותי בויקישיתוף בגלל העלאת שתי תמונות של כריכת ספרים שיש לי אישור מפורש לאחת מהן (בכתב מההוצאה). הקטע הוא שאני יודע שהעלאת כריכת ספרים זה נקרא שימוש הוגן, ואני לא מבין למה הורידו לי את התמונות האלה וגם למה הוא חסם אותי. אשמח לדעת אם יש איזושהיא פרוצדורה בה אוכל להחזיר את התמונות כבר עכשיו. בתודה גל --Galoren.com - שיחה 00:40, 31 ביולי 2008 (IDT)

שימוש הוגן פעיל רק בוויקיפדיה העברית ודומיה - כפי שתוכל לרשות בתבנית {{עטיפת ספר}}, ויש לציין שחסמתי אותך מסיבות נוספות. יובל י. § שיחה § 01:57, 31 ביולי 2008 (IDT)

התזמורת הסימפונית של ברלין ואליהו ענבל

על-פי הערכים באנגלית, נפרדו דרכיהם, ושני הערכים זקוקים לעדכון. כיוון שאין לי מושג בזה אני מעדיף שלא לערוך בעצמי. דב ט. - שיחה 15:41, 2 באוגוסט 2008 (IDT)

תיקנתי ועדכנתי. תודה על שהסבת את תשומת לבי, דב.שלומית קדם - שיחה 16:31, 2 באוגוסט 2008 (IDT)

המאהב

כל הכבוד על העבודה על הערך, אבל הבגרות בספרות הייתה לפני חודשיים. (אגב, יש לי קצת חומר על הרומן אם אתה מתעניינת, פה) הגמל התימני ^{(צריכים עזרה בגרפיקה?)} (2.08.2008 21:29)

תודה לך, אבל מהצצה חטופה נראה לי, שרמת הדברים שכתבתי עולה על זו בדוגמה שאליה הפנית אותי. אינני רואה סיבה להיעזר בה. את העקיצה בנושא בחינת הבגרות לא בדיוק הבנתי, גם עם הקריצה. האם לדעתך ערכי ספרים וניתוחם מיותרים בוויקיפדיה?שלומית קדם - שיחה 21:36, 2 באוגוסט 2008 (IDT)

צר לי שהבנת כך. אני רק רומז שזה היה שימושי יותר אילו כתבת את הערך לפני הבגרות, כיוון שאז הייתי נעזר בערכך. אז בסך הכל אני אומר חבל שמאוחר, אבל עדיף מאוחר מאשר אף פעם. הגמל התימני ^{(צריכים עזרה בגרפיקה?)} (2.08.2008 22:16)

קיבלתי את ההסבר. הערך היה קיים כבר לפני חודשיים וגם יותר, אבל אני הגעתי אליו רק אתמול בשיטוט בין ערכים לעריכה. נקווה שאחרים יפיקו ממנו תועלת בשנה הבאה.שלומית קדם - שיחה 23:09, 2 באוגוסט 2008 (IDT)

מונחים

שלום שלומית, שמתי לב שקטלגת בזמנו מספר מונחים מוזיקליים לקטגוריה:מונחים. הקט' מיועדת רק למונחונים ולא לערכים על מונחים. לשם כך יש קטגוריות יעודיות אחרות. אין עדיין קט' למונחים במוזיקה, וייתכן שצריך ליצור אותה. בינתיים רק הסרתי את קט' מונחונים, כי קטגוריה:תאוריית המוזיקה נראית לי מתאימה גם היא. ‏odedee • שיחה 19:04, 3 באוגוסט 2008 (IDT)

פלצט

שלום שלומית,

אני מעוניין לכתוב את הערך פלצט, שאינו קיים עדיין. חשבתי להסתמך על הערך באנגלית en:Falsetto. אני אמנם חובב מוסיקה, אך אינני מומחה. אשמח אם תוכלי לעזור לי בתרגום מונחים מפעם לפעם. כרגע אני מחפש את התרגום הנכון למונחים: Vocal register - גוון קול? קו הקול? צבע הקול? וספציפית: Modal voice

בתודה מראש,

Shshay - שיחה 19:46, 19 באוגוסט 2008 (IDT)

שלום לך,

אשמח לעזור לך בערך זה ובכל ערך אחר בתחום המוזיקה שתרצה לכתוב או לתרגם. לשאלתך - התרגום הרשמי ל-register הוא "משלב", אבל במקרים רבים משתמשים גם בעברית במונח האוניברסלי רגיסטר, כך שהעניין נתון לשיקולך האישי. לגבי הדוגמה הספציפית שהבאת, התרגום ל-modal הוא "אופנותי" מלשןן אופן, אבל נראה לי, שגם במקרה זה עדיף להשתמש במילה מודאלי, וכיון ש"משלב מודאלי" יוצר שעטנז לשוני מסוים, אולי עדיף רגיסטר מודאלי (אני חושבת, שלא תהיה לך ברירה אלא לתרגם גם את הערך הזה מאנגלית כדי שהקוראים גם יבינו למה הכוונה...). השיקול הוא אם כן בין "משלב אופנותי" ל"רגיסטר מודאלי". אני אישית מעדיפה את האפשרות השנייה.שלומית קדם - שיחה 22:59, 19 באוגוסט 2008 (IDT)

רגיסטר מודאלי נשמע יותר טוב, אני מסכים. נראה איך יצא הערך הזה, ונחשוב על הערך הבא :) Shshay - שיחה 23:20, 19 באוגוסט 2008 (IDT)

התחלתי לעבוד על הערך, ראי פלסט. הוא עדיין בשלבי עריכה, אבל אשמח לקבל הערות תוך כדי כתיבה בדף השיחה.

תודה Shshay - שיחה 00:22, 21 באוגוסט 2008 (IDT)

בינתיים יש רק שתי הערות הגהה - בשורה השנייה בפסקה הראשונה יש מילה לא ברורה (חקריתו)? ובפסקה האחרונה "דינמאיות" (כנראה דינמיות).שלומית קדם - שיחה 08:35, 21 באוגוסט 2008 (IDT)

כיצד היית מתרגמת את המונח tessitura?

תודה Shshay - שיחה 11:11, 22 באוגוסט 2008 (IDT)

tessitura יכול להתפרש כמנעד (דיאפזון), או היקף הצליל האפשרי או האופטימלי לקול מסוים או לכלי נגינה, או כמרקם הצלילים ביצירה או בקטע יצירה מסוים, או כגובה הצלילים (מקביל למנעד) במפתח מוזיקלי (מפתח סול, למשל). אגב, מוטב לא להסתמך בשלב זה על הערך האנגלי, הנושא הערת דרישה למקורות.שלומית קדם - שיחה 16:19, 24 באוגוסט 2008 (IDT)

סיימתי - ניתן לערוך. תודה, Shshay - שיחה 16:09, 22 באוגוסט 2008 (IDT)

שיחה:הקליניקות המשפטיות באוניברסיטת תל אביב

היי שלומית תודה ששאלת, עניתי לך בדף השיחה צחי לרנר - שיחה 00:33, 20 באוגוסט 2008 (IDT)

פוגה

שלום שלומית. תוכלי לעיין בערך, פרי מקלדתו של ברק שושני? הוא הוצע על-ידו כמועמד להמלצה, והייתי שמח אם ייבדק על-ידי יודעי דבר. תודה, ירון • שיחה 00:06, 24 באוגוסט 2008 (IDT)

אעיין ברצון, אבל מחר (הכרכרה כבר הפכה לדלעת והעכברושים קצרי רוח).שלומית קדם - שיחה 00:11, 24 באוגוסט 2008 (IDT)

עיינתי, הגהתי ותיקנתי כמה קישורים. ראוי בהחלט להמלצה.שלומית קדם - שיחה 21:37, 25 באוגוסט 2008 (IDT)

פוגה 2

שלום שלומית. חיפשתי מקורות מידע בעברית על פוגות, הן ברשת והן בספרים, על מנת לשלבם ב"קישורים חיצוניים" או "לקריאה נוספת" בערך, אך לא מצאתי שום דבר (הכל באנגלית). אם את מכירה מקורות כאלה, אשמח אם תשלבי אותם בערך. תודה! ברק שושני - שיחה 22:20, 24 באוגוסט 2008 (IDT)

שלום, ברק, נראה לי שקישורים חיצוניים לא נמצא בעברית, אבל אפשר בהחלט להביא כאלה באנגלית. לקריאה נוספת יש בוודאי, אחפש קצת ואשלב אותם.שלומית קדם - שיחה 08:47, 25 באוגוסט 2008 (IDT)

קנצונה

היי שלומית. זה מצחיק, בדיוק עכשיו ישבתי לכתוב את הערך קנצונה, שהיה אדום, וכשלחצתי על "שמירה" התברר לי שאת כבר התחלת לכתוב אותו לפני... שמתי לב שאת מתרגמת את הערך w:Canzone ואילו אני תרגמתי את הערך w:Canzona. להלן הגרסה הראשונית (ראשונית בלבד) של התרגום שלי - את מוזמנת לשלב אותה בערך שאת מתרגמת:

במוזיקה ובשירה, קנצונה היא יצירה מוזיקלית רב-קולית מהמאה ה-16, אשר מבוססת על שירים קצרים שמקורם בפרובנס, צרפת ושהיו פופולרים באיטליה בימי הביניים. השירים עסקו באהבה, טבע ויופי נשי. הם הורכבו מבתים שווים באורכם, ונחתמו בהקדשה או בבית קצר יותר. מספר השורות לבית היה בדר"כ 14, כמו בסונטה. למעשה, הועלו השערות שהסונטה נבעה מהקנצונה. הכותבים המפורסמים ביותר של קנצונות היו המשוררים מהמאה ה-14: גווידו קוולקנטי, דנטה אליגיירי ופרנצ'סקו פטרארקה. הצורה המוזיקלית שלהם הייתה עיבוד קולי למלות השירים, ובמאות ה-16 וה-17 היא הפכה ליצירה כלית (אינסטרומנטלית). בתחילה הלחנים התבססו על שירים פוליפונים צרפתים-פלמים ("שנסונים"), ומאוחר יותר הולחנו לחנים מקוריים. הקנצונות הכליות, כגון הקנצונה לכלי נשיפה ממתכת של ג'ובאני גבריאלי, השפיעו על צורת הפוגה ומהן התפתחה צורת הסונאטה.

ברק שושני - שיחה 16:50, 29 באוגוסט 2008 (IDT)

הי, ברק, באמת מצחיק, בייחוד העובדה, שאתה בחרת בגרסה אחת ואני בשנייה. אשלב את הקטע שתרגמת בערך שאני מתרגמת ונקווה שייצא משהו טוב. אגב, ודאי ראית שתרגמתי כבר את קפריצ'ו. מה לגבי פנטזיה? כדאי שנחליט בינינו מי לוקח אותה...שלומית קדם - שיחה 17:43, 29 באוגוסט 2008 (IDT)

אשמח אם תקחי על עצמך את פנטזיה. בכל מקרה יש לי כרגע שני ערכים אחרים שאני עובד עליהם, ואתחיל להכחיל ערכים ברגע שאתפנה. היה לי חשוב להכחיל את קנצונה ופנטזיה לפני הכל, כי הם הערכים האדומים היחידים שהיו בפסקת ההקדמה של פוגה. ברק שושני - שיחה 17:53, 29 באוגוסט 2008 (IDT)

בשמחה, רק אסיים את לואי דיאמר שמחכה בסבלנות מאחורי הקלעים.שלומית קדם - שיחה 17:55, 29 באוגוסט 2008 (IDT)

פוגה 3

שלום שלומית. בויקיפדיה:ערכים מומלצים/הוספה למומלצים#פוגה כתב אביעדוס שהוא יצביע בעד הערך אם יהיו ערכים בשם מלודיה ונושא מוזיקלי. לגבי הראשון, הערך באנגלית הוא ברמה די גרועה לדעתי. את חושבת שאפשר להרחיב אותו יותר? כי אין לי כ"כ מושג מה אפשר לכתוב שם עוד, למעט דוגמאות תווים נוספות. לגבי השני, יש ערך בשם w:Theme (music) שבסה"כ חוזר על מה שנכתב כבר בפוגה. מה אפשר לעשות איתו לדעתך? ברק שושני - שיחה 18:14, 31 באוגוסט 2008 (IDT)

הערך באמת עלוב למדי ולא זו בלבד, גם איננו מדויק. מה עם כל המקררים שסבהם המלודיה עוברת מיד ימין ליד שמאל בפסנתר, או מכלי לכלי בהרכבים קאמריים ובתזמורת? הערך הזה כל כך דל ופשטני, שברור לי שיש עוד הרבה מאוד להגיד בנושא. הבעיה היא, שאם הערך באנגלית גרוע, זה אומר שצריך לעשות ממש מחקר בנושא, לחפש דוגמאות וכן הלאה וכן הלאה. רק בשליפה מהשרוול עולה בדעתי נושא יפהפה בפרק השני של התשיעית של בטהובן, כשכלי הנשיפה מנגנים את המלודיה וכלי המיתר מלווים אותם, או בפרק הרביעי, כשהבסון מנגן וריאציה על הנושא בליווי כלים אחרים וודאי יש עוד המון דוגמאות דומות. אינני רוצה להתחייב, אבל אנסה לשפר (בעצם, לכתוב מראשית) ואשמח אם גם אתה תצטרף. בקשר לשני, עוד לא הסתכלתי בערך באנגלית. נראה אם יש בכלל מה לעשות שם.שלומית קדם - שיחה 20:57, 31 באוגוסט 2008 (IDT)

אוקיי, עברתי על הערך באנגלית ויש טעם לתרגם. אני לוקחת אותו על עצמי. לגבי מלודיה, נראה.שלומית קדם - שיחה 21:08, 31 באוגוסט 2008 (IDT)

ראיתי שתירגמת את הערך השני, תודה! אני אסתכל מחר על הערך מלודיה ואבדוק מה אפשר לעשות איתו. ברק שושני - שיחה 01:54, 1 בספטמבר 2008 (IDT)

מקורות לערכים

שלום, ראיתי שאתם מחפשים מקורות אז מצאתי כמה (אם זה בסיסי מדי או מוכר לכם, אז סליחה מראש)

Kerman, Joseph, and Gary, Tomlinson. Listen. 5th brief ed. Boston, MA: Bedford/St. Martin's Press, 2004. ISBN: 9780312401153.

לגבי הפוגה : pp. 104-107 and 111-148

Duckworth, William. A Creative Approach to Music Fundamentals. 9th ed. Belmont, CA: Thomson/Schirmer, 2007. ISBN: 9780495090939. Henry, E. Fundamentals of Music. 2nd ed. (Book and CD). Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall, 1993. ISBN: 9780130619044.

ספרים שמקיפים את מרבית הנושאים שאתם כותבים עליהם לצורך הכחלת הקישורים האדומים. --Yoavd - שיחה 06:42, 1 בספטמבר 2008 (IDT)

תודה, יואב. הבעיה היא למצוא זמן להגיע לספריה לעיין בהם... שלומית קדם - שיחה 16:44, 1 בספטמבר 2008 (IDT)

גן פסלים בחיפה

שלום שלומית, ראשית, תודה רבה על הברכה :). שנית, איזה גן פסלים יש בחיפה? talmoryair - שיחה 08:57, 1 בספטמבר 2008 (IDT)

בשד' הציונות, בין הפניה משד' הנשיא (הרמזור של טשרניחובסקי) לגנים הבהאים, מצד שמאל כשבאים מלמעלה. הפסלים עשויים ברונזה, נטורליסטיים לגמרי, בגודל טבעי, של בני אדם (הרבה ילדים), בעלי חיים וכו'. הפסלת היא אורסולה מלבין, יהודיה שוויצרית. עוד פרטים [1].[2]שלומית קדם - שיחה 16:41, 1 בספטמבר 2008 (IDT)

תודה. talmoryair - שיחה 06:37, 2 בספטמבר 2008 (IDT)

קולורטורה

שלום לך, אני חדש בעסק זה של הויקיפדיה, מתעניין בעיקר בחזנות אך יופיה של האופרה מושך אותי עוד ועוד. הייתי רוצה להוסיף לויקיפדיה ערך על קולורטורה או קולרטורה (בזה אני מתכוון למה שאפשר לקרות טכניקת ה"סלסול") . יש לי ידע (מינימלי בהחלט, אני לומד בעצמי פיתוח קול) ואני יכול לתרגם מאנגלית, כך שאם תוכלי לעזור לי בכלל למצוא את הערכים בויקי האנגלית וכן למצוא מקורות אחרים על כך - אודה לך מאד. בברכה דניאל - שיחה 00:27, 9 בספטמבר 2008 (IDT)

שלום לך, דניאל. זהו הערך באנגלית: en:Coloratura ואתה מוזמן לתרגם אותו. לא הייתה לי עוד הזדמנות לעבור עליו, אבל אין שם שום תבניות אזהרה, כך שאני מקווה שהוא ערך ראוי. אשמח לעבור על הערך שתכתוב בעברית כשתסיים אותו, או תוך כדי העבודה, כרצונך. בברכה, שלומית קדם - שיחה 07:01, 9 בספטמבר 2008 (IDT)

זקוק לחוות דעתך

שלום שלומית, אמרו לפנות אליך בתור בכירה בקהילת המוסיקה (אני מקווה שלפחות בדף השיחה אפשר לכתוב עם ס', כן?) המקומית. אני מעוניין להעלות קטלוג של יצירות לחליל שעבדתי עליו זמן רב. הוא רחב מאוד, ועם זאת ממצה, והוא מאוד עזר לסטודנטים לחליל שהראתי להם אותו. בכל מקרה... טכנוקרטים במזנון מתנגדים לרעיון, אך היו כמה בעדי, בעיקר מי שמבין בביצוע ובמוסיקה, ויכול להבין את החשיבות של קטלוג כזה, בעיקר לנגני כלי נשיפה, שהרפרטואר שלהם הוא לא גדול ומאוד ממוקד. אני אשמח אם תגידי לי מה דעתך בנושא. תוכלי גם לקרוא את הדיון במזנון תחת הכותרת "רפרטואר לחליל". נשלח העתק דומה גם לaviad2001 אך אני מבין שהוא לא פעיל לאחרונה. תודה ושבוע טוב, עידן Jab-jab - שיחה 02:05, 28 בספטמבר 2008 (IDT)

שלום, עידן. הגבתי במזנון. כל הכבוד על היוזמה, אני תומכת בה ואשמח אם תתקבל, אבל אני מודעת לקשיים בדרך, כפי שבאו לביטוי בדיון. בהצלחה! שלומית קדם - שיחה 07:28, 28 בספטמבר 2008 (IDT)

היי שלומית, תודה רבה על התמיכה. אני מקווה שזה יעבור בשלום. בנתיים כתיבת הרשימה כערך ויקיפדי היא קושי גדול הרבה יותר, אבל אני מניח שהיא תהיה מוכנה אם אוכל להקדיש לה את הימים הקרובים. שוב תודה, Jab-jab - שיחה 11:17, 28 בספטמבר 2008 (IDT)

אולי הרעיון יתקבל טוב יותר אם תציג אותו כרשימת ערכים עתידיים - זה דבר שכבר קיים, ואם תכניס כמה ערכים כהתחלה ותמשיך בכך, תוכל לבנות קטגוריה של יצירות לחליל, שתשרת אותה מטרה אבל לא תעורר מחלוקת. מה דעתך?שלומית קדם - שיחה 14:39, 28 בספטמבר 2008 (IDT)

Jab-jab, מי שאמר לך שמדובר במחקר מקורי צדק, משום שהרשימה הזאת אמורה להתפרסם כאן לראשונה, כלומר, הוויקיפדיה תהיה המקור שלה וזה אסור על פי כללי הוויקיפדיה. הדרך הנכונה היא לפרסם אותה בבמה המתמחה במוזיקה ומשם להביא אותה לוויקיפדיה. בינתיים תוכל לכתוב ערכים על היצירות החשובות ביותר, לפי שיקול דעתך, לפתוח קטגוריה שתתבסס על אותם ערכים ולרשום בקטגוריה את יתר הערכים כ"ערכים חסרים". בברכה. ליש - שיחה 15:04, 28 בספטמבר 2008 (IDT).

אני אתן לך דוגמא כדי להראות כמה שברירית ההגדרה של "מחקר מקורי": כתבתי ערך ארוך ומפורט על "העונות" של היידן. ועל מנת להעשיר את התוכן שלו ואת העניין בפרקים, פירטתי את כל הציטוטים המוזיקליים או הדמיונות המובהקים ליצירות אחרות. רוב הציטוטים המוזיקליים שפירטתי כתובים כבר באנציקלופדיה המקיפה של לנדון, ובכמה מקורות אחרים שבהם קראתי (למרות שקל לעלות עליהם גם בלי עזרת המקורות). ציטוט מוזיקלי אחד שעליו פירטתי לא נזכר באף מקום בספרות המוזיקלית, בכל אופן לא איפה שאני קראתי. כלומר, לא הסתמכתי על מקורות מידע חיצוניים וכתובים על מנת לזהות אותו, אלא פשוט האזנתי ליצירה כמה פעמים (עם התוים) ועליתי עליו בעצמי. וזהו ציטוט מובהק שאי אפשר לטעות בו, מה גם שההקשר שבו הוא משומש הוא זהה. אז מכיוון שהעליתי את הרעיון הזה בעצמי זה מחקר מקורי פסול?... זה אבסורד. מותחים את גבולות ההגדרה של "מחקר מקורי" ומחילים אותה על דבר רחוק מזה במהותו. אני חושש שאנשים עושים זאת כי הם מן המתנגדים להצבת רשימות בויקיפדיה, על אף שהן לעיתים מקור מידע רציני ומועיל. העיקרון שעליו בנויה הרשימת הוא אפילו לא רעיון, אלא איסוף מידע. אני לא ממציא את היצירות שנכנסות בו, ולא ניסחתי את הרעיון המקורי של כתיבת קטלוג יצירות לכלי. כל מה שעשיתי זה כינוס של מידע קיים באופן שיהיה נוח לגשת אליו.

שלומית, אכן, מטרת העל שלי היא לכתוב על יצירות לחליל ולהפוך אותן לקטגוריה בפני עצמה. כנ"ל לגבי יצירותיו של היידן. אבל זה בטח ייקח זמן. אני מקווה שתהיה למשתמשים הסבלנות לחכות עד שאכתוב על מספיק יצירות. Jab-jab - שיחה 17:01, 28 בספטמבר 2008 (IDT)

ההתנגדות למחקר מקורי אינה קשורה לענין הרשימות, היא מאבני היסוד של הוויקיפדיה. ההנחה היא שוויקיפדיה אינה מנוהלת על ידי עורכים מקצועיים לכן המידע שנכנס לוויקיפדיה צריך להיות מיד שנייה, כזה שכבר עבר מסננת של ועדת עורכים ראויה, למשל בכתב עת מקצועי או בספר שיצא לאור בהוצאה לאור מוכרת. כשאתה יוצר רשימה שאינה סגורה (רשימה סגורה יכולה להיות רשימת כל האופרות שהולחנו במאה ה-19) אתה מפעיל שיקול דעת משלך בקביעת היצירות שיופיעו ברשימה ואלה שלא. לא ידוע לנו שאתה בן סמכא מוכר בתחום וועדת עורכים לא בדקה אם לא עשית פרוטקציה לבן דוד של סבתא שלך או שהפלית לרעה את השכן שלך. נכון שלעתים זה גורם לאבסורדים, כמו בדוגמה שלך, אבל ללא הכללים האבסורדים היו הופכים להיות הכלל ולא היוצאים מין הכלל. בברכה. ליש - שיחה 17:13, 28 בספטמבר 2008 (IDT)

ני מזדהה עם דעתך. גם בערך שכתבתי על השנייה של מאהלר, תרגמתי הן מהוויקיפדיה והן ממאמר שמצאתי באינטרנט (לא העתקה, חלילה, רק עיבוד פרטים) וגם הוספתי הרבה משלי מתוך הפרטיטורה. כך גם לגבי סימפוניית תהילים, חמישיית הפסנתר של דבוז'אק ועוד. כל עוד אין מדובר בהבעת דעה אישית, אינני רואה בכך מחקר מקורי, ודאי לא כשמדובר בניתוח חומר קיים ולא הוצאת מסקנות או גילויים חדשים. לגבי ערכים חדשים, אני מקווה שתוסיף כמה שאפשר כדי ליצור קטגוריה מכובדת. לגבי היידן - אתה מתכוון לכל יצירותיו? קצת שאפתני, לא?שלומית קדם - שיחה 17:20, 28 בספטמבר 2008 (IDT)

הו לא, חלילה, עוד לא ירדתי מהפסים לגמרי :) אני מניח שאכתוב על יצירות שאני אוהב במיוחד, שאני מבין בהן, ושיש בכלל מה לכתוב עליהן. Jab-jab - שיחה 17:34, 28 בספטמבר 2008 (IDT)

הטריו בסול מז'ור? מיסת נלסון? רביעיית הקווינטות? נהיה בקשר, אולי אקח משהו מהיידן על עצמי.שלומית קדם - שיחה 17:37, 28 בספטמבר 2008 (IDT)

הטריו בסול מזו'ר, הכוונה טריו החליל? אני לא ממש יודע מה לכתוב עליו. שאנשים ילכו ויקשיבו. :)מה שאני מתכנן הוא: לכתוב על סימפוניות בוקר-צהריים-ערב (כבר כתבתי, וזה במחשב אחר, אהיה לידו בעוד שבוע), אולי סימפוניות לונדון מסוימות, כמה מהאמצע... על הבריאה כמובן חשוב לכתוב, ועל כמה אופוסים של רביעיות. אני גם נורא רוצה לכתוב על הקנצונטות האנגליות שאף אחד לא מכיר. זה יהיה ממש נפלא אם זה יגרום לאנשים לשמוע... וגמו כן על העיבודים לשירי העם שהוא כתב. זה יספיק לי לאיזה חודש-ככה :) Jab-jab - שיחה 18:42, 28 בספטמבר 2008 (IDT)

לא, טריו לכינור, פסנתר וצ'לו (אני מנגנת בעיקר פסנתר, כלומר, כשאני כבר מנגנת... חליל אני מנגנת בעיקר בשיעורי הפסנתר, בליווי המורה, ולפעמים, כשנחה עלי הרוח, גם לבדי בבית). את הטריו הזה ניגנתי לפני שנים, בתיכון (הרבה שנים...) ומדי פעם אני חוזרת אליו. עניין של נוסטלגיה. פעם אכתוב עליו ערך.שלומית קדם - שיחה 19:42, 28 בספטמבר 2008 (IDT)

לבושתי הרבה אני לא בקיא בטריו הפסנתר של היידן... ואני מבין מדברייך שהיצירה מספקת את הסחורה. Jab-jab - שיחה 21:56, 28 בספטמבר 2008 (IDT)

לפחות לפי דרישותי. זה הטריו עם הפרק השלישי א-לה-צ'רדש, מהיר מאד והונגרי מאד.שלומית קדם - שיחה 22:39, 28 בספטמבר 2008 (IDT)

אני אביא דוגמא מתחום אחר לגמרי, וברור לי שאם הייתי מביא את זה כערך היה נמחק מייד. תסתכלו בדף המשתמש שלי תחת פתיחות שחמט משתמש:Yoavd חלק א' עד חלק ה'. זו סתם רשימה, אבל היא עוזרת לי כאשר אני מחפש משהו. עד היום נכתבו מתוך למעלה מ-10,000 פתיחות 162 ערכים בויקיפדיה באנגלית, ובעברית כמעט כלום. אני חושב שלאיש לא תהיה התנגדות אם תעלה את זה כדף משנה לדף המשתמש שלך. הוא שלך, ועשה איתו כאוות נפשך כל עוד לא תשים שם חומר המפר זכויות יוצרים. ניתן כמובן להפנות קוראים שונים לדף זה. בהצלחה בערכים שאתה כותב! --Yoavd - שיחה 11:03, 29 בספטמבר 2008 (IDT)

פורטל:מוזיקה קלאסית

הי שלומית ושנה טובה!

הקמתי את התשתית הבסיסית, כל שנותר הוא למלא את הפורטל בתוכן. את מוזמנת פשוט לערוך את מסגרות המשנה של הפורטל, בדיוק כמו עריכת כל ערך אחר. אם תרצי לשנות שם של מסגרת, להוסיף או להוריד אחת, אסייע בכל מה שצריך. אוסף "הידעת" ותמונות נבחרות יגדל לאט לאט ואפשר יהיה להוסיף אליו בעתיד גם מלחין נבחר אם תרצי, או יצירה נבחרת - אמרו שיש אוסף קטעי מדיה בוויקישיתוף כך שאפשר יהיה ליצור גם "פורטל מוזיקלי" באמת. בברכה, ~השמח בחלקו :-) 13:31, 29 בספטמבר 2008 (IDT)

נראה יפה מאוד! --אמדאוס - שיחה 14:15, 29 בספטמבר 2008 (IDT)

נהדר, באמת שהגיע הזמן. אני אגב חושב שכדי להיות פוליטיקלי קורקט, כדאי לשנות את הניסוח "נחשבת לאומנותית יותר" בפתיחה, כי ישנם מוזיקאים מז'אנרים אחרים שיאכלו אותנו חיים, ולעיתים אף בצדק. Jab-jab - שיחה 14:32, 29 בספטמבר 2008 (IDT)

יש לי שאלה אגב: אם כבר ישנו פורטל כזה סוף סוף, וגם כמה כותבים קבועים ושאר משתמשים מביני דבר, אפשר לפתוח מעין "חדר התייעצות" בנוגע לתוכן שאנחנו כותבים? כבר עכשיו יש לי כל מיני שאלות בנוגע לדברים חדשים שאני צריך לכתוב, ועל דברים שכבר נכתבו, הצעות לאיחוד, וכו'. אולי ישנו כבר עמוד כזה? Jab-jab - שיחה 14:38, 29 בספטמבר 2008 (IDT)

לא, אבל בהחלט אפשר למסד מין פורום כזה לענייני דיונים כלליים בנושא המוזיקה הקלאסית במסגרת אחד מדפי הפורטל או דף שיחתו. לעניין הראשון שהעלת - העתקתי מילה במילה מפתיח הערך המרכזי, אפשר לשנות גם שם, אין לי דיעה לכאן או לכאן. ~השמח בחלקו :-) 14:43, 29 בספטמבר 2008 (IDT)

כן, שמתי לב שזה ככה. המקור הזה בעייתי. טוב, זו הגדרה בעייתית... Jab-jab - שיחה 14:49, 29 בספטמבר 2008 (IDT)

התחלתי למלא את הפורטל בהעברת כל תוכן הערך מלחינים קלאסיים אל מסגרת המשנה "מלחינים", כך שלמעשה אפשר לרוקן ולמחוק אותו ולהביא סיפוק ואושר לחגי אדלר לקראת ראש השנה. בקשר לפתיח, אחת הבעיות היא, שיש יצירות שאנחנו רואים בהן כיום אמנות קלאסית ובעת כתיבתן נועדו לשמש כבידור - אם סוויטות מחול בארוקיות ואם יצירות פסנתר סלוניות מבריקות של שופן. היכן בדיוק עובר הגבול בין "אמנות" ל"בידור"? נדמה לי, שהמרחק בין קטע וירטואוזי של פגניני או מזורקה של שופן לבין המיסה סולמניס או הרקוויאם הגרמני גדול הרבה יותר מאשר בין ליד של שוברט לבין כמה משירי הביטלס, למשל. לא שאני רוצה להכניס את כל סוגי המוזיקה תחת הגג של מוזיקה קלאסית, כמובן; ההבדל קיים ןצריך לשמר אותו, אבל ההגדרה מעורפלת הרבה יותר משאפשר לחשוב. יתכן שצריך להסתמך על ההגדרה הישנה והבדוקה של "קלאסי" - מה שעומד במבחן הדורות, ולפי הגדרה זו יסתבר, שהביטלס הם קלאסיקה ואילו פרדיננד הילר, למשל, איננו עונה על ההגדרה. גם עם זה אינני מאושרת:). צריך צוות חשיבה דחוף.שלומית קדם - שיחה 15:06, 29 בספטמבר 2008 (IDT)

אני מתחיל לחשוב שאולי צריך להחיל הגדרה X על מוסיקה קלאסית עד למאה ה-20 (או לפחות לשנים הראשונות שלה) והגדרה אחרת למה שאח"כ. גם המוסיקה הקלאסית עצמה התחילה לקבל השפעות רבות מן המוסיקה הפופולארית, מרוק ומג'אז עד למצב שמסבך את ההגדרה עוד יותר. אני אפילו לא בטוח אם לשייך יוצר כמו פיאצולה ל"מוסיקה אתנית" או למוסיקה קלאסית Jab-jab - שיחה 15:13, 29 בספטמבר 2008 (IDT)

אולי יש מלחינים צריכים להופיע במקביל בשתי קטגוריות - האם גרשווין הוא קלאסי או ג'אז? וקורט וייל? וודאי עוד רבים.שלומית קדם - שיחה 15:21, 29 בספטמבר 2008 (IDT)

כמה דברים כיפים בפורטל

טוב, רוב התשתית מוכנה ואפשר להמשיך למלא בו תוכן. חוץ מתוכן במסגרות הראשיות של הפורטל, יש את האוספים. כרגע יש שלושה שאפשר בקלות רבה להרחיב.

1. פורטל:מוזיקה קלאסית/תמונה נבחרת/גלריה - כדי להוסיף תמונות חדשות פשוט עורכים את המספר האדום הבא. מבחינה טכנית אפשר להתחיל עם קופי ופייסט של פורמט מדף קיים.
2. פורטל:מוזיקה קלאסית/הידעת?/קטעי הידעת - אותו עקרון. אני אנסה בשלב הראשון לדלות את כל הקטעים הקיימים מתוך המאגר הראשי של האנקדוטות בנושא מוזיקה קלאסית ולהוסיף לשם אבל כל מה שעולה לך בראש - אפשר פשוט להוסיף.
3. והכי נחמד - פורטל:מוזיקה קלאסית/צלילי השבוע/אוסף. כשיתמלא המאגר יוכל הפורטל כל שבוע להציג קטע מוזיקלי אחר המלווה בקישור לערך על היצירה והמלחין (ואולי גם המבצע, אני לא ממש מכיר את מאגר הצלילים של ויקישיתוף). כמו באחרים, מבחינה טכנית פשוט עושים קופי ופייסט לפורמט ומשנים רק את הכיתוב והקבצים המקושרים.

בדף האם של כל אחד משלושתם יש תבנית עם מספר הפריטים הכולל אותו יש לעדכן מעת לעת כאשר נוספים קטעים חדשים כדי שהפורטל יוכל להציגם באופן אוטומטי. ככל שהמאגר גדול יותר כך תדירות ההחלפה בפורטל גדלה. אני אדאג לכל זה בינתיים אבל שתדעי שככה זה עובד.

שנה טובה ומוזיקלית! ~השמח בחלקו :-) 22:47, 1 באוקטובר 2008 (IDT)

שלום, שמח,

הוספתי שלושה קטעי "הידעת", אבל הם נמצאים בשלב זה בתבנית. אשאיר לך להכניס אותם למקום הדרוש, בזמן שייראה לך. אם יעלו בדעתי עוד רעיונות, אוסיף אותם. חג שמח ושנה טובה,שלומית קדם - שיחה 15:29, 7 באוקטובר 2008 (IST)

משתמש:שלומית קדם/טריו מיתרים אראטו

לשלומית שלום ושנה טובה

העברתי את הערך טריו מיתרים אראטו למרחב המשתמש שלך כי חלף שבוע מאז שהוצבה תבנית החשיבות והערך לא הורחב.

עבודה מהנה מוטי - שיחה 11:38, 30 בספטמבר 2008 (IDT)

קטגוריה:קטלוגים מוזיקליים

שלום שלומית. יצרתי את קטגוריה:קטלוגים מוזיקליים אבל היא כעט ריקה - יש בה את רשימת קכל ווריאציה על רי"ב. קישרתי לקטגוריה המקבילה בוויקי האנגלית, ואני מקווה שתמצאי זמן לתרגם עוד קטלוגים חשובים, לנוחות מאזיני קול המוזיקה. דוד שי - שיחה 20:09, 30 בספטמבר 2008 (IDT)

תודה, אשתדל. שנה טובה,שלומית קדם - שיחה 21:25, 30 בספטמבר 2008 (IDT)

התחלתי את רשימת דויטש. מקווה לגמור עד ראש השנה 2009, אולי.שלומית קדם - שיחה 23:05, 30 בספטמבר 2008 (IDT)

זה אומר שאולי אוכל להעלות לשם בעתיד את קטלוג היצירות לחליל שלי? נראה שהקטגוריה הזו תגונן עליו. למרות שעוד לא הוסגה הסכמה בעניין היותו מוטה\מחקרי או לא. שלומית, אולי אשלח לך גרסה שיש ברשותי כדי שתחווי את דעתך? אני אצטרך כתובת מייל, אם תרצי כמובן. Jab-jab - שיחה 23:40, 30 בספטמבר 2008 (IDT)

ברגע ש"רשימת Jab-jab" תזכה למוניטין דומה לזה של רשימת קכל או רשימת דויטש, יהיה לה מקום של כבוד בקטגוריה זו. אסתפק במבחן פשוט יותר: ברגע שבקול המוזיקה יגידו: "וכעת נשמיע את היצירה לחליל, מספר 38 ברשימת Jab-jab", ניצחת. אין לי ספק שהרשימה חשובה וטובה, אבל ויקיפדיה אינה המקום לאכסונה. דוד שי - שיחה 01:46, 1 באוקטובר 2008 (IDT)

, עידן, אשמח לקבל את הרשימה. לכתובת המייל שלי אתה מגיע דרך הוויקיפדיה, בתנאי שגם אתה הזנת כתובת מייל משלך. ראה מצד ימין, תיבת כלים - שליחת דואר למשתמש זה. אענה לך במייל אחרי קבלתה.שלומית קדם - שיחה 09:44, 1 באוקטובר 2008 (IDT)

הגלגול

זקוק בדחיפות לעזרתך להשלמת הערך. אני לא מוצא את ידי ורגלי מרוב בלבול ממה שהספקתי לקרוא על היצירה. אני יודע שאת נורא אוהבת את הנובלה הזאת ולכן אולי תרצי לעזור. אם את רוצה - תשאירי לי הודעה בדף השיחה שלי. שבוע טוב, גל--Galoren.com - שיחה 20:29, 4 באוקטובר 2008 (IDT)

מצטערת, גל, אבל נדמה לי שאתה מבלבל ביני לבין מישהי אחרת. אני מכירה כמובן את "הגלגול" ועוד סיפורים של קפקא, אבל "נורא אוהבת"? מניין לקחת את זה? הייתי עוזרת בשמחה, אבל באמת אינני בקיאה בנושא. שנה טובה, שלומית קדם - שיחה 20:35, 4 באוקטובר 2008 (IDT)

טעות,טעות,טעות,טעות,טעות,טעות,טעות,טעות,טעות,טעות,טעות,טעות!!!!!!!!!! סליחה באמת התבלבלתי... שנה טובה, גל--Galoren.com - שיחה 22:21, 4 באוקטובר 2008 (IDT)

נהניתי

מקריאת הטור האישי בטילדה. תמיד חשבתי כמה מלאכת התרגום היא יצירה אמנותית בפני עצמה. שנילי • שיחה 20:37, 4 באוקטובר 2008 (IDT)

גם אני! את כותבת מצוין, לא הזדמן לי לומר לך לפני כן. את מוזמנת להמשיך לתרום לטילדה. שנה טובה, נעה - שיחה 01:07, 5 באוקטובר 2008 (IDT)

תודה לשניכם ושנה טובה.שלומית קדם - שיחה 07:03, 5 באוקטובר 2008 (IST)

הודעה

שלומית שלום, המשתמש Yonidebest מעוניין למסור לך את ההודעה הבאה:

הטילדה הרביעית

הטילדה הרביעית - כל מה שמעניין ויקיפדים

אחרי הפסקה ארוכה - הטילדה הרביעית יוצאת בגיליון חדש!

האם ויקיפדיה עשויה לחזות מראש את תוצאות הבחירות באמריקה? מה לוויקיפדיה ולמירוצים? מדור "השבוע לפני" מורחב לרגל החגים ושלומית קדם בטור אישי עושה אלכימיה למילים. לגיליון מצורף המדריך המלא לנחסם המתחיל.

כל זה ועוד הרבה יותר בגיליון החדש של הטילדה הרביעית!

אם ברצונך להסיר את שמך מרשימת תפוצה זו, אנא פנה לדף זה. בברכה, ‏Yonidebot‏ 20:42, 4 באוקטובר 2008 (IDT)

פרנץ בנדה

תזכורת, תודה. tomtom - שיחה 14:32, 6 באוקטובר 2008 (IST)

אחידות בשמות ערכי הסימפוניות

הי שלומית, אודה לחוות דעתך שם. חג שמח! אביעדוס - שיחה 03:06, 13 באוקטובר 2008 (IST)

קטגוריה:התקופה הקלאסית

מה הרעיון של הקטגוריה? במה היא שונה מקטגוריה מוזיקה קלאסית? נינצ'ה - שיחה 15:35, 28 באוקטובר 2008 (IST)

יש הבדל ברור בין מוזיקה קלאסית לתקופה הקלאסית. "מוזיקה קלאסית" היא ההגדרה למוזיקה רצינית קונצרטנטית, שאיננה אופנתית אלא תמידית, בניגוד לסוגי מוזיקה אחרים, כמו רוק, פופ, ראפ ועוד. בהגדרה הזאת כלולה מוזיקה מתקופת ימי הביניים עד ימינו, ממוזיקה לכלי סולו עד סימפוניות לתזמורת ענקית, אופרות ואורטוריות, מוזיקה כנסייתית וחילונית וכן הלאה. התקופה הקלאסית במוזיקה מקיפה את המוזיקה שנכתבה מתום תקופת הבארוק (בערך מן השליש השני של המאה ה-18) עד הרבע הראשון של המאה ה-19, פחות או יותר, ומלחיניה המובהקים הם יוזף היידן, וולפגנג אמדאוס מוצרט, לודוויג ואן בטהובן (שכבר גולש לרומנטיקה) וכל בני זמנם. בני באך, למשל, שייכים לתקופת הביניים שבין הבארוק לקלאסיקה, שנקראת "רוקוקו", אבל בכל השיוכים האלה יש יוצאי דופן וחריגים ובקיצור, נושא להרצאה מקצועית ומפורטת. מה שכן, הזנחתי את הקטגוריה הזאת ועכשיו אתחיל למלא אותה, אז תודה על התזכורת.שלומית קדם - שיחה 18:25, 28 באוקטובר 2008 (IST)

כן, אני מכיר את ההבדל. אלא שאני לא אוהב את ההגדרה של מוזיקה קלאסית, שהיא איננה אופנתית אלא תמידית, ומה רוק הוא אופנתי? הביטלס? לואי ארמסטרונג? דיוק אלינגטון? בכל אופן תהיתי על הקטגוריה כיוון שהייתה כמעט וריקה, עכשיו כשאיננה, לא אכנס לזה. נינצ'ה - שיחה 13:09, 29 באוקטובר 2008 (IST)

אני מסכימה אתך - הביטלס הפכו כבר מזמן לקלאסיקה, ואלינגטון או ארמסטרונג הם ג'אז, שגם המיטב שבו הוא קלאסיקה בזכות עצמה, מה שאין כן זוכי כוכב נולד, למשל.שלומית קדם - שיחה 13:16, 29 באוקטובר 2008 (IST)

הטוחנת היפה

שלום שלומית,

רכישה מהזמן האחרון של הטוחנת היפה בביצוע של פריץ וונדרליך הביאתני לגלות עניין ביצירה ואף לכתוב עליה ערך קצר. אשמח לכל תוספת ושיפור משלך לערך, ואולי גם לוונדרליך המסכן יהיה ערך בבוא היום. אם האנס היה פעיל עדיין, הייתי מגייס אותו, אבל דומני שפרש לצערי. שבת שלום. ‏Harel‏ • שיחה 19:28, 31 באוקטובר 2008 (IST)

שלום, הראל. כשאתפנה מענייני הרנסאנס (אם זה יקרה אי פעם...) ארחיב את הערך מן האנגלית וגם אתרגם ערכים לוונדרליך ולשרייר. בינתיים, אשמח אם תתרגם את שמות השירים ברשימת דויטש. יתכן שתרגמתי מעטים מהם, אבלודאי לא את כולם. שבת שלום ותודה,שלומית קדם - שיחה 19:57, 31 באוקטובר 2008 (IST)

שיחה:טבלטורה לעוגב

הי שלומית, ראיתי שכתבת כי יש לאחד את הערכים שם. לשיקולך. בברכה, אביעדוס 23:21, 10 בנובמבר 2008 (IST)

כפי שהבנתי, הוסכם על דעת אביעד ודעתי שיש לאחד ואשמח אם הדבר ייעשה תחת השם "טבלטורה", בלי א'. אם איש לא טיפל בכך עד כה, אעשה זאת אבל לא היום, מחוסר זמן. אשתדל בימים הקרובים (או שמישהו אחר ייקח זאת על עצמו).שלומית קדם - שיחה 06:09, 11 בנובמבר 2008 (IST)

מעולה :) אביעדוס 20:27, 11 בנובמבר 2008 (IST)

בוצע, אני מקווה שלשביעות רצונך.שלומית קדם - שיחה 21:24, 11 בנובמבר 2008 (IST)

מרפרוף - נראה מצוין. אבל למה לא פשוט טבלטורה? אביעדוס 22:19, 11 בנובמבר 2008 (IST)

ניסיתי, אבל המערכת דוחה את השינוי, כי מבחינתה כבר יש ערך בשם זה. אולי אחרי מחיקת "טאבלטורה" אפשר יהיה להעביר ל"טבלטורה".שלומית קדם - שיחה 07:23, 12 בנובמבר 2008 (IST)

הנס יונר

שלום שלומית, אנא קראי את הקטע הרלבנטי (מנהל התזמורת הפילהרמונית של ציריך) וראי אם את יכולה להוסיף משהו בהיבט המוזיקלי. תודה! --Yoavd - שיחה 07:57, 11 בנובמבר 2008 (IST)

התוספת היחידה שמצאתי בינתיים היא, שיונר ניגן כינור וויולה בתזמורת טונהאלה של ציריך. על הפילהרמונית של ציריך אין משום מה ערך. נראה אם אמצא עליה משהו בהמשך.שלומית קדם - שיחה 20:26, 11 בנובמבר 2008 (IST)

מוזר, אך לא הצלחתי למצוא שום רמז או מקור לקיומה של תזמורת פילהרמונית בציריך, בעבר או בהווה. תזמורת סימפונית יש, אבל היא נוסדה ב-1981, שש שנים אחרי שיונר הלך לעולמו. תזמורת טונהאלה יש ושם הוא ניגן, כאמור, אבל איזו תזמורת ניהל ועל סמך מה נקבע שהייתה תזמורת פילהרמונית בציריך, אין לי מושג. אין לה זכר לא בוויקי ולא בגוגל. תעלומה! שלומית קדם - שיחה 20:49, 11 בנובמבר 2008 (IST)

איתרתי את מקור הטעות. מסמך שנכתב בארצות הברית ושממנו העתיקו כל היתר. כל הכבוד על הערנות. עכשיו נתקן את השגיאה בכל הויקיפדיות. --Yoavd - שיחה 21:45, 13 בנובמבר 2008 (IST)

יפה. אבל מה נכון, אם כן? האם היה מנהל מוזיקלי בטונהאלה אחרי שניגן שם? זה נראה סביר, אבל האם יש לכך אישוש במסמכים?שלומית קדם - שיחה 12:38, 14 בנובמבר 2008 (IST)

הצעות לערכים נוספים

שלום שלומית,

היום נכחתי בקונצרט של נגן עוגב צ'כי צעיר בשם פבל קוהוט (en:Pavel Kohout (Organist)) בכנסיית הדורמיציון. הוא ניגן יצירות של מלחינים ידועים דוגמת באך (איך אפשר בלי טוקטה ופוגה ברה מינור), ויוולדי ודבוז'ק (כבר אמרתי שנגן העוגב הוא צ'כי?), אבל גם מלחינים פחות ידועים כדוגמת en:Alexandre Guilmant הצרפתי בן המאה ה-19 ופטר איבן (en:Petr Eben) ולובוש סלוקה (cs:Luboš Sluka, יש גם ביוגרפיה באנגלית) הצ'כים בני המאה ה-20. אביהו • שיחה 21:59, 15 בנובמבר 2008 (IST)

תודה על המידע, אטפל בהם בימים הקרובים, כשאגמור את הכחלת הקישורים האדומים שנתקלתי בהם בימים האחרונים.שלומית קדם - שיחה 10:00, 16 בנובמבר 2008 (IST)

אביהו, האם השם הוא פטר איבן או אבן? הצורה "איבן" נראת לי אנגלית יותר מצ'כית ולכן כתבתי בערך פטר אבן, אבל אם אתה יודע בוודאות שהצורה הנכונה היא איבן, אשנה, כמובן.שלומית קדם - שיחה 21:08, 26 בנובמבר 2008 (IST)

שלום שלומית,

כל הכבוד על הזריזות. לגבי Petr Eben כתבתי את התעתיק כפי שהופיע בתוכניה. את המופע ארגנו אלי וניצה עדות (ניסיתי להכין קישור למופע אבל האתר שלהם לא עולה). עדיף לשאול בויקיפדיה:ייעוץ לשוני ומן הסתם אלדד יענה מה נכון. אביהו • שיחה 22:21, 26 בנובמבר 2008 (IST)

בדיקת תרגום

שבוע טוב שלומית, מה שלומך? התחלתי הבוקר לתרגם את הערך האנגלי Haydn and folk music ואני מצפה לסיים עד היום בלילה. תוכלי בבקשה לעבור אח"כ על התרגום ולתקן אותו? כי זו פעם ראשונה שאני מתרגם משהו... איך אפשר להעלות טיוטה שתוכלי לראות? עידן Jab-jab - שיחה 10:51, 16 בנובמבר 2008 (IST)

שלום, עידן, לא בדיוק הבנתי - איפה אתה מתרגם את הערך? האם פתחת ערך בעברית, או שאתה עושה את העבודה בארגז החול שלך או בכלל בוורד הפרטי? אם וד לא פתחת ערך בוויקי העברית, אתה יכול להעביר לי טיוטה הנה, לדף השיחה שלי, או לאימייל שלי, אבל האם מדובר בערך ארוך, זו יכולה להיות בעיה. הפשוט ביותר הוא שתפתח את הערך כרגיל עם תבנית "בעבודה" ואני אעבור עליו ואתקן במידת הצורך (חשוב גם שיהיה בינוויקי לאנגלית, כדי שאוכל להשוות). רבים עובדים על הטיוטה בארגז החול, אבל אני מעולם לא עשיתי זאת ומעולם לא נכנסתי לארגז החול שלי (מאז ימי גן הילדים...)שלומית קדם - שיחה 17:46, 16 בנובמבר 2008 (IST)

הוא כרגע בוורד, אבל כשאסיים או אהיה קרוב אני אעלה אותו לארגז החול או אשים לו תבנית עבודה. Jab-jab - שיחה 18:41, 16 בנובמבר 2008 (IST)

אוקיי, העליתי את הערך תחת השם היידן ומוזיקת עם. בסופו יש לינק לגרסא האנגלית (עוד לא גיליתי איך שמים בינוויקי...). יש הרבה טעויות מפגרות בלי שום קשר ודקדוק ויקי איננו כמעט, אבל אל תטריחי את עצמך בזה, אני כבר אדאג לזה במהלך הערב. שוב תודה Jab-jab - שיחה 20:12, 16 בנובמבר 2008 (IST)

תודה על העריכה, זה כבר נראה יותר נורמלי... Jab-jab - שיחה 14:27, 18 בנובמבר 2008 (IST)

פבל קוהוט

שלום שלומית,

תודה על הזריזות. יש לי הערה קטנה. יש שני פבל קוהוט. השני הוא סופר (en:Pavel Kohout) והוא מוכר הרבה יותר מנגן העוגב באותו שם, למעשה כבר יש אליו התייחסות בוויקיפדיה העברית (בערכים תעופת האדם וקלרה הקדושה). אני מציע לחקות את ויקיפדיה האנגלית ולהוסיף לשם הערך של נגן העוגב (נגן עוגב), ולתקן אליו את ההתייחסות ביארוסלב טומה ובוויקיפדיה האנגלית. אביהו • שיחה 21:16, 21 בנובמבר 2008 (IST)

כן, נתקלתי בקוהוט השני כשהכנסתי את הבינוויקי לאנגלית והגעתי אליו, ואז כמובן הוספתי את הסוגריים לנגן העוגב. אם הוא מופיע בעברית, אוסיף את הסוגריים גם אצלנו, כפי שהצעת.שלומית קדם - שיחה 09:08, 22 בנובמבר 2008 (IST)

שלום

איך זה שאין תמונה בערך יהואש הירשברג? 20:25, 26 בנובמבר 2008 (IST)

כי הסנדלר הולך יחף... התמונות שיש לי מן השנים האחרונות מעטות ולא מוצלחות, והתמונות הטובות ממש לא מעודכנות. במפגשים משפחתיים מצלמים בעיקר את הילדים, והמצלמים עצמם לוקים בחסך תמונות. אשתדל לתקן את המעוות ולהשיג תמונה טובה מן התקופה הלא רחוקה מדי.שלומית קדם - שיחה 21:03, 26 בנובמבר 2008 (IST)

אנסה לבקש ממנו שיסכים שאצלמו. ביום שישי אשמע הרצאה שלו. שנילי • שיחה 21:07, 26 בנובמבר 2008 (IST)

אדרבא ואדרבא. איפה, באופרה? מסור לו ד"ש. לי יש באותו יום קונצרט צהרים קאמרי בראשון לציון.שלומית קדם - שיחה 21:10, 26 בנובמבר 2008 (IST)

לא, בסופ"ש "סוד הקסם האופראי" של קשרי תרבות (בנצרת דווקא). שנילי • שיחה 21:12, 26 בנובמבר 2008 (IST)

ראי תמונה: Hirschberg 009-1.jpg. שנילי • שיחה 23:49, 30 בנובמבר 2008 (IST)

יופי. גם ההזדמנות מתאימה יותר מסתם צילום ביתי. תודה!שלומית קדם - שיחה 06:55, 1 בדצמבר 2008 (IST)

לגביי המפגש קהילה הקרוב

רק רציתי להגיד תודה על תמיכתך ברעיון שלי לגביי הויקימירוץ. מודה שחבויה קריצה בעצם העלאת הרעיון אך גם מידה של רצינות. בכל אופן נראה אם מישהו ירים את הכפפה... Lahavcalev - שיחה 22:07, 26 בנובמבר 2008 (IST)

עניינים לחוות דעתך

שלום שלומית,

אשמח אם תציצי בקישורים הבאים ותכתבי בבקשה מה דעתך בעניין לפני שנערכים שינויים בשמות ערכים: [[[שיחת פורטל:מוזיקה קלאסית|בעניין|פטרונו של היידן]]], [[[שיחה:Neue Zeitschrift für Musik|נויה|צייטשריפט]]]

תודה Jab-jab - שיחה 22:44, 26 בנובמבר 2008 (IST)

בוקר טוב עידן,

ניסיתי, אבל הקישורים האלה אינם מובילים לשום דבר וכשהם לעצמם אין לי אפשרות להביע דעה עליהם, בעיקר הקישור השני - לא מקובל לתת שם ערך לועזי, אלא אם כן יש לכך צידוק משכנע. אם תוסיף מידע, אשמח להביע דעה.שלומית קדם - שיחה 07:18, 27 בנובמבר 2008 (IST)

כן, הקישורים שלי לא מוצלחים, אני אנסה שוב: קישור ראשון, קישור שני (השאלה בפסקה השניה)

לגבי אסטרהאזי, עניתי בשיחת הערך. בקישור הראשון, כנראה אין ברירה אלא להשאיר אותו בלועזית עם תרגום בגוף הערך, כפי שעשית. אין טעם להביא בשם הערך תרגום לשמו של כתב עת שאיננו קיים במציאות בעברית. אגב, עשיתי חיפוש לתרגום השם שהזכרת בשיחה, אבל לא מצאתי דבר. גם לא זכור לי שעסקתי בכתב העת הזה.שלומית קדם - שיחה 21:16, 27 בנובמבר 2008 (IST)

נבוקו

בעקבות צפיה שלי באופרה הנ"ל (DVD מהופעה בתיאטרון קרלו פליצ'ה בג'נובה, בניצוח ריקרדו פריצה, מומלץ!), יצרתי עליה ערך, בעיקר על פי הויקי האנגלית. אשמח אם תעברי עליו, תוסיפי מה שיש באמתחתך ותתקני את שגיאותי. בפרט - אני לא משוכנע שתעתקתי נכון את השם של הליברטיסט, האם זוהי הגדרת ה"סוגה" של האופרה, ואולי תוכלי לעזור במציאת תמונה חופשית שנוכל לשים בערך. בינתיים הערך נמצא בארגז החול שלי. בברכה דjיxל - שיחה 13:40, 27 בנובמבר 2008 (IST)

ראיתי שעברת, תודה. העברתי לנבוקו. שאלה בעניין הליברית/ליברטו. את מתקנת ל"לברית" בעוד שבתבנית של האופרות מופיעה המילה הלועזית. מצריך תיקון? דjיxל - שיחה 20:10, 27 בנובמבר 2008 (IST)

לפני כמה יובלות, כשהתחלתי לעסוק בתרגום ערכי אופרות, התבקשתי להשתמש במונח העברי וללא י' אחרי הל', וכוויקיפדית צייתנית עשיתי כמבוקש. יש ערך לברית ובכל הערכים שאני מופקדת עליהם מופיעה הצורה העברית. אם בתבניות מופיע ליברטו, יתכן שצריך לתקן, אבל גם לא אסון, לדעתי, אם יישאר המונח הלועזי. בסופו של דבר, שניהם נכונים ומקובלים בעברית. העיקר שבגוף הערך תהיה אחידות.שלומית קדם - שיחה 21:12, 27 בנובמבר 2008 (IST)

שכחתי קודם לענות לשאלתך בקשר לסוגה. לאחר קריאת התוכן בעיון, לא נראה לי שזו אכן טרגדיה, כי הרי הסוף טוב - הבת הרעה מתאבדת ומתחרטת לפני מותה, נבוקו חוזר בו מדרכו הרעה ומבטיח לבנות מחדש את בית המקדש, פננה הטובה משיגה את שאיפתה לשחרר את העברים - בקיצור, סוף טוב הכל טוב. נראה לי שדרמה לירית מתארת את האופרה הזו ביתר דיוק. אגב, כדאי לעשות קישור חיצוני למאמר של אריאל הירשפלד על נבוקו, במוסף הארץ מן ה-21 בנובמבר.שלומית קדם - שיחה 23:31, 27 בנובמבר 2008 (IST)

מקבת', לואיזה מילר

אם תוכלי לעבור גם על 2 הערכים הללו. (צפיתי בשבוע האחרון ב2 הפקות של המט, (מקבת' מ-2008, ולואיזה מילר מ-1979). אני ממש לא מבין בנושא הסוגה. אני באיזו סוג של מתקפת איכות להשלים את ערכי האופרות של ורדי, אבל לאחר צפיה בהן... דjיxל - שיחה 16:46, 2 בדצמבר 2008 (IST)

קראתי את לואיזה מילר, שבעלילתה לא הייתי בקיאה, ואין ספק שזו טרגדיה, כשהגיבורים מתים לאחר שעלילת שקר הכשילה את אהבתם ושום דבר טוב איננו קורה (מלבד אולי מותם של הרשעים המובהקים). לגבי מקבת' אין ספק, כי הרי מדובר באופרה המבוססת על טרגדיה של שקספירשלומית קדם - שיחה 20:49, 2 בדצמבר 2008 (IST).

שאלה כללית בנושא ערכי אופרות

ראיתי אצל משתמש:HansCastorp בשיחה כי הוא קיצר למישהו את תקציר עלילת האופרה בטענה הבאה: זהו, שתקציר העלילה נשאר. העלילה עצמה על פרטיה המרובים נמחקה. תקציר, כשמו, אמור להיות קצר, ולא, ערך אנציקלופדי אינו אמור להכיל כל מה שמכילה תכנייה. על תקציר להכיל את קווי העלילה באופן כללי ולא לספר על כל רפליקה של כל דמות ועל כל פעולה וכל חפץ באופרה. אני מבין בהחלט את הרצון לכתוב את כל המידע, אך לדעתי, הוא מסרבל את הערך שלא לצורך. אך מכל מקום, בהחלט אפשר לדון על כך בדף השיחה של הערך. ‏HansCastorp‏ 22:53, 21 באפריל 2008
המדובר על הערך על האופרה מאדאם באטרפליי, ועל הגרסא של המשתמש:גדי613. הוא האריך בתיאור העלילה קצת יותר ממה שאני הארכתי בערכים שעשיתי, אך הקיצור של הנס הוא ממש תקצירי ביותר. אני פעלתי לפי הצורה בה הערכים מפורטים בויקי האנגלית. אני יכול להבין שיש משהו קצת לא אנציקלופדי בתיאור קצת מפורט של העלילה, אבל זהו מידע רב ערך למי שמתעניין באופרות. ללא ויקי האנגלית, סביר להניח שלא תמיד הייתי מבין מה מתרחש באופרות בהן צפיתי, לא כל שכן בהקלטות האודיו. בויקי האנגלית מגדילים לעשות וממליצים לקוראים על הקלטות נבחרות, כאילו מדובר באתר לחובבי אופרה. מאחר ובעברית אין אתר כזה לצערנו, אני חושב שיש מקום לתת את תקציר העלילה כפי המקבילה שלו בויקי האנגלית (קרי, חלוקה למערכות וסצנות, ופירוט של קווי העלילה העיקריים, כולל הדגשה לגבי אריות מסוימות).
סליחה שאני משגע אותך, אבל אשמח אם תוכלי לומר מה דעתך בנידון, אולי אפשר לשאול ויקיפדים אחרים שהנושא קרוב לליבם (תגידי לי מי..) בברכה, דjיxל - שיחה 22:55, 2 בדצמבר 2008 (IST)

אם תקצירי העלילות שלך שקראתי עד כה, נבוקו, לואיזה מילר ומקבת', הם המודל, נראה לי שהם עונים בהחלט על דרישות הוויקיפדיה ואינני רואה צורך לקצר אותם. ייתכן שבעלילת "מאדאם בטרפליי" שהנס קיצר היה באמת פירוט יתר וייתכן גם שאז הלך הנס לקיצוניות השנייה וקיצר יותר מדי. נראה לי שאתה מצאת את שביל הזהב - די מן העלילה להבהיר את המתרחש בלי פירוט יתר מייגע. אגב, בוויקיפדיה יש הרבה מאד ערכים שלא היו מופיעים בשום אנציקלופדיה מודפסת, ביניהם ערכים על ספרים, מחזות וסרטים כולל סיפור העלילה, כך שערכי האופרות אינם יוצאי דופן מבחינה זאת. מי עוד מתעניין באופרות? נסה את אביהו, למשל.שלומית קדם - שיחה 07:01, 3 בדצמבר 2008 (IST)

רשימת דויטש

שלום שלומית, בהמשך לתרגום שמות שיריו של שוברט, עברתי עכשיו על הרשימה השניה, ואני חושב שהכותרת של מס' 670, 694, 713 ו-906 אינם נכונים ואני אתקן לפי הבנתי. יש לי בעיה עם מספר 670, מכיוון ש Der Sternnachte עשוי להיות שגיאה. מילת היידוע אמורה להיות Die והמילה nachte אינה קיימת, ייתכן שהכוונה היא לNacht או לצורת הרבים Nächte, בשני המקרים היידוע הוא Die. בקשר למס' 694, המינוח המסויק ביותר יהיה הסיראי, או יורד הסירה. הבעיה היא שאני לא בטוח עד כמה המונח סיראי טוב לשימוש, מה דעתך? עידן Jab-jab - שיחה 23:25, 30 בנובמבר 2008 (IST)

לגבי הגרמנית, תקן בהתאם לידיעתך (אגב, מה כתוב ברשימה בוויקי הגרמנית? סביר להניח, ששם זה יהיה מדויק). בקשר לתרגום של 694, אינני חושבת שיש מילה כזאת, סיראי, ולא לנו להמציא מילים חדשות. יורד סירה יכול להתאים, או אולי פשוט ספן?שלומית קדם - שיחה 20:40, 2 בדצמבר 2008 (IST)

ריצ'ארד טאקר

הוספתי את החור הזה בהשכלת ויקי העברית... על פי ויקי האנגלית, וכן ידע אישי ומידע נוסף שמצאתי באינטרנט. אשמח אם תעברי. אשמח גם לדעת אם זה לא מפריע לך שאני פונה אליך עם הערכים שאני כותב בתחום, אני פשוט מרגיש יותר בטוח אם מישהו מנוסה ומבין יותר עובר על הערכים. אם את לא מעוניינת שאפנה אליך ערכים לבדיקה (למעט שאלות ספציפיות), פשוט תגידי. דjיxל - שיחה 21:15, 6 בדצמבר 2008 (IST)

לגמרי לא מפריע לי ואני שמחה שאתה לוקח על עצמך חלק מן הנטל (בעיקר בנושאי אופרות ועלילותיהן, תחום שאיננו מן החביבים עלי...). תמיד אשמח לעבור על ערכים ולהביע את דעתי,אבל אני בטוחה, שעם הזמן לא תרגיש צורך לפנות אלי כי תהיה בטוח די הצורך בעצמך. עד אז, תרגיש חופשי.שלומית קדם - שיחה 23:28, 6 בדצמבר 2008 (IST)

עברתי על הערך, שיניתי פה ושם ותיקנתי כמה קישורים. בסך הכל לא היה צורך בהרבה תיקונים. התחלתי את הערך של רוברט מריל חברו.שלומית קדם - שיחה 19:02, 7 בדצמבר 2008 (IST)

ראיתי את תיקוניך, תודה. גם אני חשבתי להתחיל את הערך על מריל, אך אני עובד על ערכים אחרים כרגע, אז טוב שאת כותבת אותו. חשוב לציין כי מריל היה אף הוא חזן בימים הנוראים ובחגים בבתי כנסת שונים. הוא שר כסולן את תפקיד החזן באורטוריה של ארנסט בלוך "עבודת הקודש". כאן תמצאי מידע נוסף על מריל. דjיxל - שיחה 21:01, 7 בדצמבר 2008 (IST)

תזמורת המוזיאון של פרנקפורט

שלום שלומית קדם,
הצבת תבנית "בעבודה" על הדף "תזמורת המוזיאון של פרנקפורט" ולא ערכת אותו מזה זמן מה. אם העבודה על הדף למעשה נשלמה, יש להסיר את התבנית. אחרת, ברצוני להזכירך כי טרם השלמת את העבודה עליו. אם בכוונתך לסיים את המלאכה – זו תזכורת, ואם החלטת לזנוח את העבודה על הדף – יש להסיר את התבנית, ולהחליפה במידת הצורך בתבנית תחזוקת ערכים מתאימה.

בברכה, אריאל - שיחה 10:57, 9 בדצמבר 2008 (IST)

understudy

ברצוני לכתוב את הערך על אנדרסטדי, אך איני יודע מהו המונח המקובל בעברית. כמו כן מובא בערך האנגלי המונח cover לזמר כיסוי באופרה, אשמח לדעת מהו המונח המקובל בעברית לזה. תודה דjיxל - שיחה 02:29, 19 בדצמבר 2008 (IST)

אנדרסטדי הוא "שחקן מחליף", זה התרגום המקובל בספרות. אם ב"זמר כיסוי" אתה מתכוון לזמר שלומד את התפקיד למקרה שהזמר הקבוע יחלה, הרי שגם כאן זה "זמר מחליף". האם קיים תפקיד של זמר, ששר את תפקידי הזמר הראשי בחזרות משניות כדי לשמור על קולו? כדי שזמר/ת כזה יקפוץ לתפקיד הפרימדונה או הזמר הראשי במקרה הצורך, הוא/היא צריכים להיות ברמתם מבחינה קולית ויכולת משחק, ואינני יודעת אם יסכימו לחכות בין הקלעים עד שיגיע הרגע המאושר. בכל אופן, אם יש תפקיד כזה באופרה, הרי גם זה יהיה כנראה "זמר מחליף". אולי תפנה לאופרה הישראלית החדשה לברר?שלומית קדם - שיחה 09:43, 19 בדצמבר 2008 (IST)

תודה. לגבי הזמר המחליף באופרה, בתי האופרה הגדולים לפחות, מחזיקים זמר מחליף. כמובן שאין מדובר בזמר באותה רמה, וברגע שהמחליף נכנס לתמונה רמת ההופעה יורדת, אך זה עדיף מלשלוח את כל הצופים הביתה. ראי למשל את מקרה השערוריה של רוברטו אלאניה כאן נכנס במקומו זמר מחליף בהתראה של שניות ספורות (המחליף נשלח לבמה בג'ינס וטי שירט, לשחק את רדמס באאידה). דjיxל - שיחה 10:15, 19 בדצמבר 2008 (IST)

כולנו היינו רוצים לחגוג את יום הולדתך

ולשלוח לך עוגה וירטואלית, אבל אין לנו מושג מתי זה קורה. את מוזמנת להוסיף את יום הולדתך ל-לוח האירועים החדש. חג שמח. ‏ΔΜΫ‏ • ﺃاااﺃاااا • שיחה • 22:51, 21/12/2008

זה נחמד מאד מצד כולם, אבל תהליך הוספת התאריך ללוח האירועים מסובך מדי לאירוע, שככלות הכל הנו אישי לחלוטין. מכל מקום, התאריך הוא 8 בנובמבר.שלומית קדם - שיחה 07:50, 22 בדצמבר 2008 (IST)

אעשה זאת בעצמי. האם את מאשרת לי להוסיף את יום ההולדת שלך ללוח ? ‏ΔΜΫ‏ • ﺃاااﺃاااا • שיחה • 16:50, 22/12/2008

בסדר, תודה.שלומית קדם - שיחה 17:51, 22 בדצמבר 2008 (IST)

העכבר שלך שבר את לבי

תבנית:דמעה אילן שמעוני - שיחה 21:10, 23 בדצמבר 2008 (IST)

צר לי מעומק הלב, אבל למה ומדוע?שלומית קדם - שיחה 23:13, 23 בדצמבר 2008 (IST)

אה, עכשיו הבנתי. הסיפור. הצתה מאוחרת. תודה.שלומית קדם - שיחה 23:14, 23 בדצמבר 2008 (IST)

יאן קלצ'ינסקי

שלום, כתבתי את הערך בהיבט השחמטאי, אך המקבילה בפולנית (שאין לי את היכולת לקרוא...) מדגישה את היותו פסנתרן. האם ידוע לך משהו עליו בהיבט המוזיקלי? --Yoavd - שיחה 07:05, 24 בדצמבר 2008 (IST)

לא מעבר למה שכתוב באנגלית. הוספתי כמה קישורים למונחי המוזיקה בערך. נראה לי שהפיתרון יהיה למצוא דובר פולנית, שיתרגם את שאר המידע.שלומית קדם - שיחה 10:10, 24 בדצמבר 2008 (IST)

תודה רבה! --Yoavd - שיחה 11:01, 24 בדצמבר 2008 (IST)

מפגש

שלום, ברצוני להזכירך כי מפגש ויקיפדיה יתקיים באוניברסיטת ת"א, בשעה 9:30, ביום ו', כ"ט בכסלו ה'תשס"ט, 26 בדצמבר 2008, באולם 223 בבניין גילמן (הפקולטה למדעי הרוח) אשר במרכז הקמפוס. נודה לתרומה של 20 ש"ח (אם הדבר לפי יכולתך) לכיסוי ההוצאות (אם תוכל נא הרשם כאן לעניין זה) - לחלופין - גם עוגה תתקבל בברכה. יהיו אחלה סופגניות. דרור - שיחה 10:12, 25 בדצמבר 2008 (IST)

תודה, דרור, עוגת שוקולד בדרך. להתראות.שלומית קדם - שיחה 10:45, 25 בדצמבר 2008 (IST)

בקשר למייל

זה לא משהו שאת כתבת, כן? העבירו לך את זה במייל, נכון? נעה - שיחה 11:58, 25 בדצמבר 2008 (IST)

אינני בטוחה שאני מבינה את השאלה, נעה. אתמול העברתי לך חומר לטילדה הרביעית במייל, אני מקווה שקיבלת אותו. במייל שלי יש בעיה ואם העבירו לי שם משהו אחרי ההודעה על הטילדה הבאה, לא יכולתי לקבל אותו. אשרי לי אם קיבלת את החומר האמור, אם לא, אעביר שוב.שלומית קדם - שיחה 12:08, 25 בדצמבר 2008 (IST)

קיבלתי את החומר. תודה. שאלתי היא האם את כתבת את החומר האמור? (זה נראה כמו מכתב שמפיצים במייל לכולם). נעה - שיחה 12:36, 25 בדצמבר 2008 (IST)

כן, בהחלט אני כתבתי, זה סיפור שהיה, במבי היא הכלבה שלי והחתולים ערכו את ישיבתם בצמרת העץ בגינה בקריית עקרון ואם לא ירדו, עודם שם. האם החומר נראה לך?שלומית קדם - שיחה 12:44, 25 בדצמבר 2008 (IST)

בהחלט, חמוד ביותר, תודה. נעה - שיחה 12:52, 25 בדצמבר 2008 (IST)

היי שלומית

בקשר לתגובה שלך בדף המשתמש שלי, חל בלבול מסויים, והגבתי לך שם בקשר אליו. בנוסף, אתמול לקראת סוף ההרצאה/חידון שלך נאלצתי לצאת מהאולם עקב שיחת טלפון דחופה וחשובה שהגיעה אלי בתזמון לא כ"כ טוב... הצטערתי מאוד שנאלצתי להפסיד את סוף ההרצאה (ואת תחילת ההרצאה של דרור), ואני מקווה שאם ראית אותי יוצא לא נעלבת. ברק שושני - שיחה 13:37, 27 בדצמבר 2008 (IST)

הי ברק, לא ראיתי אותך יוצא אבל בכל מקרה הייתי מבינה ולא הייתי נעלבת. עוד לא ראיתי במה מדובר בדף המשתמש שלך אבל מיד אכנס לשם.שלומית קדם - שיחה 15:34, 27 בדצמבר 2008 (IST)

שלום שלומית, נהניתי מאד מהרצאתך. האם היא כתובה במקום כלשהו שממנו נוכל לצטט? (אולי אפילו לצורך קטע "הידעת" חדש)? תודה, ‏עמיחי 00:34, 28 בדצמבר 2008 (IST)

שלום שלומית, אני מצטרף לשבחים על ההרצאה, ולבקשה לראות את הדוגמאות בכתב (אם זו לא עבודה קשה מדי). בבית ניסיתי לספר דוגמאות וזכרתי רק את מקרה "הפריחה הכתומה". אביהו • שיחה 07:06, 28 בדצמבר 2008 (IST)

תודה לשניכם. את תוכן ההרצאה תוכלו לראות בארכיון י"ג:טעויות תרגום. שלומית קדם - שיחה 13:48, 28 בדצמבר 2008 (IST)

אני מניח שהתבלבלת ושמת את התוכן במרחב הראשי אז העברתי אותו למשתמש:שלומית קדם/ארכיון י"ג:טעויות תרגום ♠ גיל כ. (שיחה) ♠ 14:23, 28/12/08

כן, זה מה שהתכוונתי לעשות. תודה.שלומית קדם - שיחה 15:37, 28 בדצמבר 2008 (IST)

תודה רבה! ‏עמיחי 00:22, 29 בדצמבר 2008 (IST)

מבשר חשוב

שלום שלומית,

כתבת על היינריך שיידמן שהיה "מבשר חשוב של ... באך". האם אכן ראוי לומר על פלוני שהוא "מבשר" של אלמוני? אני חייב לומר שזה נשמע לי מעט מוזר. אולי "קדם לאלמוני והשפיע עליו", "נודעה לו השפעה על אלמוני" וכיוצא בזה? ‏Harel‏ • שיחה 13:21, 31 בדצמבר 2008 (IST)

אני מסכימה שהניסוח לא מוצלח ביותר, וניסיתי כמה אפשרויות, אבל בכל מקרה אין מדובר בהשפעה, כפי שהבנתי. forerunner הוא שליח, מבשר, אות מבשר. כלומר, סגנונו ומאפייני כתיבתו של שיידמן בישרו את אלה של באך, אבל אין להסיק מכך, שבאך הושפע משיידמן או חיקה אותו. אולי אשנה את הניסוח למה שכתבתי זה עתה - לא שיידמן היה המבשר, אלא סגנונו וכו'.שלומית קדם - שיחה 14:18, 31 בדצמבר 2008 (IST)

הודעה

שלומית שלום, המשתמש חגי אדלר מעוניין למסור לך את ההודעה הבאה:

הטילדה הרביעית

הטילדה הרביעית - כל מה שמעניין ויקיפדים

לרגל השנה האזרחית החדשה – הטילדה הרביעית יוצאת בגיליון חדש!

בלעדי: סקר מפעילי מערכת ראשון מסוגו, ויקיפדיה ניידת לגלישה בטלפון שלכם, שופט שכותב את גזרי הדין בעזרת סיאנס ועלילותיה של תמרה ומצלמתה מעבר לים.

כל זה ועוד הרבה בגיליון החדש של הטילדה הרביעית! מנעים הזמן הרשמי בממ"ד שלכם!

אם ברצונך להסיר את שמך מרשימת תפוצה זו, אנא פנה לדף זה. בברכה, ‏Yonidebot‏ 01:21, 2 בינואר 2009 (IST)

היי שלומית

שני תרגומים תמוהים שנתקלתי בהם לאחרונה: 1. "This guy is a joker" - "הבחור הזה הוא קלף חזק". 2. יש פרסומת שמופיעה עכשיו בעיתונות לאיזה סרט, ושמציגה, כמקובל, קטעים נבחרים מביקורות חיוביות. אחת מהן היא "בועט בתחת". משום מה, העדיפו לתרגם באופן מילולי. עידו • שיחה 11:13, 3 בינואר 2009 (IST)

כן, זה בדיוק מה שאמרתי - הנטיה לתרגם לא רק מילולית, אלא גם לפירוש הראשון שעולה בדעת המתרגם, ללא מחשבה מעבר לזה. אגב, מה ההקשר בדוגמה הראשונה? "קלף חזק" ודאי איננו תרגום קביל, בשום מקרה, אבל האם הכוונה ללץ, בדחן, או למישהו שיכול להשתחל לכל תפקיד או מקום לפי הצורך, למשל? אני מניחה, בכל אופן, שהאפשרות הראשונה היא הנכונה, כי אחרת נראה לי שהיו כותבים "the joker", הגורם הלא-צפוי במשוואה.שלומית קדם - שיחה 15:33, 3 בינואר 2009 (IST)

צ'מעי בדיחה!

ילדה אחת יושבת ואומרת: "אחת one, שתיים two, שלוש three". עובר ילד ושואל אותה "מה את עושה?" היא עונה "אני סופרת ומתרגמת!" (מתוך "מקור לילדים" של מקור ראשון לפני שבוע... ‏עמיחי 22:52, 4 בינואר 2009 (IST)

נחמד. תודה.שלומית קדם - שיחה 07:50, 5 בינואר 2009 (IST)

יצירה של שוברט

אני עובד כעת על הערך של סלומון זולצר. מצאתי באיזה מקור מצוינת יצירה שהוזמנה אצל שוברט על ידי זולצר לפרק התהילים "מזמור לדוד ה' רועי לא אחסר", שם צוין - אופוס 132. חיפשתי כאן ברשימת דויטש את היצירה ולא מצאתי אותה. כמו"כ מפורסמת יצירה של שוברט למזמור 92 בתהילים "מזמור שיר ליום השבת" שהודפסה בספרו של זולצר, הייתי שמח למצוא את מספרה הקטלוגי. תודה, דjיxל - שיחה 17:27, 8 בינואר 2009 (IST)

אגב, תודה רבה על העידכון בנושא פרויקט אופרות נשכחות. אני מקוה שאכן אוכל להגיע, אם כי אני מפקפק בכך (גם ככה אני נעלם לאישתי בערבים ללימודים.. כך שאם זה קונצרט שלא מעניין אותה במיוחד אז אין לי הרבה סיכוי...) בכל אופן תודה!, דjיxל - שיחה 17:33, 8 בינואר 2009 (IST)

מה שמצאתי הוא מזמור כ"ג (ה' רועי לא אחסר) שהוא מס' 706 ברשימת דויטש. את מזמור צ"ב לא מצאתי. יש עוד רשימה של יצירות שוברט, נבדוק גם שם.שלומית קדם - שיחה 21:14, 8 בינואר 2009 (IST)

לא, גם ברשימה ההיא אין שום מזמור תהילים מלבד כ"ג. אגב, אינני חושבת שיש מספרי אופוס ליצירות שוברט פרט למספרי דויטש. אולי המקור שמצאת בילבל בין שוברט למלחין אחר?שלומית קדם - שיחה 21:27, 8 בינואר 2009 (IST)

והרי התשובה לפניך: (גאן בא צילום היצירה מתוך הספר של זולצר, כששמו של שוברט מופיע כמלחין, הקובץ נמחק מפאת שימוש לא הוגן)

יתכן שיצירה זו לא נכללה אף פעם בקטלוג היצירות של שוברט כיון שהולחנה במיוחד עבור הקהילה היהודית וזולצר? מעניין. בכל מקרה תודה!, דjיxל - שיחה 21:35, 8 בינואר 2009 (IST)

טיכון סיומושקין

כתבתי לבקשתך את טיכון סיומושקין.

אני עסוק במאה דברים בו זמנית והייתי קצת נמהר, אז תרגישי חופשייה לתקן ולהוסיף.

אם את מכירה את שמו בכתיב אחר, צייני זאת בסוגריים בפסקת הפתיחה.

תודה שהכרת לי אותו! --אמיר א. אהרוני · בואו לכתוב דקדוק! 22:24, 13 בינואר 2009 (IST)

תודה, אמיר. בתרגום של שלונסקי בספריית הפועלים שמו סימושקין. האם לדעתך סיומושקין מדויק יותר? בכל מקרה, אציין את השם סימושקין כפי שהצעת. שוב תודה ואני מקווה שיזדמן לך לקרוא את "ארץ הצ'וקצ'ים" ותיהנה כמוני. שלומית קדם - שיחה 15:57, 14 בינואר 2009 (IST)

פרוייקט ורדי

את מוזמנת להצטרף! אני מאמין שתוכלי להתמקד בערכי הליברטיסטים (אני יודע שאת לא אוהבת ערכי אופרות, ומעדיפה ביוגרפיות). את מי לדעתך אפשר להזמין לפרוייקט כזה?, דjיxל - שיחה 12:38, 14 בינואר 2009 (IST)

תודה, אראה מה אוכל לעשות. בינתיים תיקנתי שני ערכים, שהיו אדומים שם וקיימים בוויקיפדיה: אריגו בויטו ותיאטרון לה פניצ'ה. האם בדקת את כל ערכי האופרות למקרה של כתיב שונה? בקשר לכותבים נוספים, נסה את אלדד וכמובן את הנס קסטורפ, שלא ברור מה מצבו בימים אלה בוויקיפדיה, אבל אם תצליח לעניין אותו, הפרוייקט ודאי ייצא נשכר ואתו כולנו. גם אביהו מתעניין במוזיקה, אם כי אינני יודעת מה גישתו לאופרה דווקא. אפשר גם להציץ בערכי אופרות קיימים ולראות מי תרם להם.שלומית קדם - שיחה 15:42, 14 בינואר 2009 (IST)

התחלתי את מיזם הלבריתנים, לאט אבל בטוח.שלומית קדם - שיחה 22:50, 21 בינואר 2009 (IST)

ראיתי, נהדר! גם אני עובד לאט אבל בטוח על ערכי האופרות, קודם אני משפר את הקיימים. בהצלחה ותודה!, דjיxל - שיחה 01:29, 22 בינואר 2009 (IST)

תודה לך! השלמת את מיזם הליבריתנים! אני מתנהל בעצלתיים בין האופרות... אבל זה יקרה לאט לאט... דjיxל - שיחה 23:27, 1 בפברואר 2009 (IST)

ודאי יתווספו עוד לבריתנים בהמשך, אבל בינתיים די במה שיש. אם תיתקל בעוד שמות, הכנס אותם לרשימה ואני אטפל בהם עם הזמן.שלומית קדם - שיחה 07:25, 2 בפברואר 2009 (IST)

שווה צפייה

שלום, כדאי להקדיש 10 דקות לקטע הבא: [3] - תהני! --Yoavd - שיחה 11:39, 25 בינואר 2009 (IST)

אכן שווה גם שווה. תודה, יואב, נהניתי. אגב, בהפגנה שהייתה לפני כשנה למען תקציבי התרבות והאמנות ברחבת מוזיאון תל אביב נקטו באותו רעיון, והתוצאה הייתה מרשימה, אם כי יותר מעציבה ממבדחת, בהתחשב במצב התרבות.שלומית קדם - שיחה 19:51, 25 בינואר 2009 (IST)

דעתך

אני סומך על דעתך כאן וכאן לשבט או לחסד. דרור - שיחה 10:36, 27 בינואר 2009 (IST)

קראתי את שני הערכים ואין ספק לגבי חשיבותם, כפי שציינתי בדפי השיחה שלהם. הכנסתי תבניות עריכה ואטפל בהם מאוחר יותר הערב.שלומית קדם - שיחה 17:43, 27 בינואר 2009 (IST)

תודה רבה. דרור - שיחה 18:35, 27 בינואר 2009 (IST)

Popolare

אני עורך את הערך ריגולטו, שם קיים המשפט הבא: "אופרה זו יחד עם לה טרוויאטה והטרובדור מהוות את "הטרילוגיה העממית" (trilogia popolare) של ורדי." לא יותר נכון לתרגם כ"טרילוגיה הפופולרית"?, דjיxל - שיחה 11:41, 27 בינואר 2009 (IST)

נראה לי שאתה צודק, כיון שמדובר באמת באופרות פופולריות (כפי שנזכר מיד בהמשך) ואין שום דבר "עממי" בתוכן האופרות האלה.שלומית קדם - שיחה 16:33, 27 בינואר 2009 (IST)

האודה לשמחה

שלום שלומית,

ראיתי שהוספת תרגום של האודה על ידי אביך והתפעלתי. לדעתי צריך להעבירו לערך האודה לשמחה, שם מופיע כבר המקור הגרמני. אם אין לך בעיה עם זה, אדאג להעבירו איתן • שיחה 19:44, 29 בינואר 2009 (IST)

תודה, איתן. כן, אפשר וכדאי להעביר. אני מניחה שיש הפניה בערך של הסימפוניה התשיעית לתועלת הקוראים שם.שלומית קדם - שיחה 19:47, 29 בינואר 2009 (IST)

מזמן הצבתי שם את הטקסט הגרמני ואת התרגום לאנגלית, שקצת צורם. אחרי הכל, ויקיפדיה עברית. חשבתי כבר לתרגמו לבד, כי לא היה תרגום ללא ז"י. איתן • שיחה 20:28, 29 בינואר 2009 (IST)

יוני עיצב את האודה לשמחה. ראי שם. חוששני שהוא הסיר את ההערה על זכויות היוצרים, יתכן שיש לשים אותה בהערת שוליים איתן • שיחה 08:59, 30 בינואר 2009 (IST)

הוספתי את ההערה, אבל לא בשוליים אלא אחרי הקרדיט.שלומית קדם - שיחה 12:20, 30 בינואר 2009 (IST)

אתר מעניין

נסי להיכנס לאתר [4], בחרי מלחין כרצונך, ובחרי את אחת ממאות ההקלטות שתגיע. תהני! --Yoavd - שיחה 13:47, 4 בפברואר 2009 (IST)

תודה, יואב. אנסה כשאתפנה. אגב, היינו היום עם נכדנו בן הכמעט ארבע בהצגה "הבית של יעל" וממש התפעלנו - בחירת המוזיקה (כולה קטעים קלאסיים, בביצועים טובים, לא עיבודים זולים), השירים שחוברו לקטעי המוזיקה, הביצוע, המשחק, ההומור - הכל בטעם טוב ועשוי היטב. לא רק הילדים נהנו, אלא גם ההורים והסבים. ממש משמח לראות, שעוד יש גם הצגות כאלה, ולא רק פסטיבלים וגיבורי-על עם דוגמניות וסלבריטאים. אפילו המחיר שווה לכל נפש. תענוג.שלומית קדם - שיחה 20:07, 4 בפברואר 2009 (IST)

אל תמהרי... אחרי שתנסי סביר להניח שתתמכרי מיד. שימי לב ללשונית של קטעי וידיאו הכוללים את המוסיקה - פשוט מדהים! אני אחרי שעתיים של הקשבה למוזיקה של שוברט בביצועים מעולים. --Yoavd - שיחה 07:16, 5 בפברואר 2009 (IST)

ריגולטו

אני מסיים את העריכה. אם תוכלי לעבור על הפרק "היסטוריה" (בפרט האם תרגמתי נכון את Kean ל"קין" ואת "triboulet" הצרפתי ל"טריבולה"). תודה!, דjיxל - שיחה 21:48, 5 בפברואר 2009 (IST)

עברתי והוספתי כמה קישורים. לגבי התעתיקים - טריבולה נראה לי נכון, לפי כללי ההגיה הצרפתיים, אבל לגבי "קין" אינני בטוחה, כי התעתיק הצרפתי של קין בן אדם וחוה הוא Caïn. אולי כדאי שתשאל מישהו מיודעי הצרפתית, כמו אלדד, למשל.שלומית קדם - שיחה 22:38, 5 בפברואר 2009 (IST)

אריך ולטר שטרנברג

שלום, הרחבתי היום את יו לופטינג ושמתי לב שאריך ולטר שטרנברג מקושר אליו. בערך על שטרנברג מסופר כי כתב אופרה ב-1932 ע"פ ד"ר דוליטל וזו לא הועלתה עקב התנגדות אלמנתו של לופטינג. לופטינג מת ב-1947. אמנם אין פה בוודאות שגיאה, אבל כדאי לנסות ולבדוק. לי זה לא נראה כל כך סביר. בברכה.אודי - שיחה 23:43, 8 בפברואר 2009 (IST)

שלום לך. בדקתי שוב בספר "נעימי זמירות ישראל" של יהודה כהן, שעליו הסתמכתי בכתיבת הערך, ואינני רואה כאן סתירה, אם כי הדברים אינם מפורשים כל כך מבחינת התאריכים. האופרה בוצעה בביצוע קונצרטנטי בשנת 1939, אך לא כתוב באיזו שנה התבקשה הסכמת לופטינג להצגה חיה של האופרה. יתכן שהיוזמה להעלות את האופרה בביצוע בימתי מלא עלתה רק לאחר מותו, אולי אף שנים אחר כך, בהתחשב במצב בארץ בשנות ה-40' ותחילת ה-50'.שלומית קדם - שיחה 00:05, 9 בפברואר 2009 (IST)