תנ"ך ירושלים

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה אל: ניווט, חיפוש

תנ"ך ירושלים (צרפתית Bible de Jérusalem) הוא שמה של מהדורת התנ"ך, אשר הוכנה באמצע המאה ה-20 בבית הספר הצרפתי למקרא ולארכאולוגיה בירושלים. מהדורה זו כוללת את הברית הישנה, הברית החדשה וחלק מהספרים החיצונים, וייחודה הוא בכך שהטקסטים תורגמו לצרפתית מהשפות בהן נכתבו במקור, היינו מעברית, ארמית ומיוונית.

תרגומם מחדש של כל ספרי התנ"ך החל בבית הספר בשנת 1944, והם פורסמו בהדרגה בין השנים 1945 ל-1955. בנוסף לברית הישנה והחדשה, כולל התרגום גם את טוביה, יהודית, ספר מקבים א', ספר מקבים ב', חכמת שלמה, בן סירא וספר ברוך. בשנת 1956 פורסם קובץ התנ"ך המלא, ועד מהרה הוא נודע כ"תנ"ך ירושלים", כינוי שאומץ לאחר מכן באופן רשמי. תנ"ך ירושלים מלווה בביאורים ובהסברים, בהפניות לטקסטים רלוונטיים לאורכו, וכן בפרקי הקדמה לכל ספר או קבוצת ספרים.

ב-1966 תורגם תנ"ך זה לאנגלית (The Jerusalem Bible), ולאחר מכן למספר שפות נוספות, ובהן איטלקית, גרמנית, פורטוגזית, ספרדית ופולנית. ב-1973 יצאה מהדורה צרפתית מחודשת ושוב ב-1998. בין 1997 ל-2003 נסרק הטקסט הצרפתי והועלה לרשת האינטרנט, והוא זמין לכל, לצד מנוע חיפוש מקוון.

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]