101 דלמטים

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה אל: ניווט, חיפוש
101 דלמטים
101 דלמטים.jpg
מחבר דודי סמית
שם בשפת המקור The Hundred and One Dalmatians
שפת המקור אנגלית
שנת הוצאה 1956
תרגום לעברית ראו בעברית

101 דלמטיםאנגלית: The Hundred and One Dalmatians) הוא ספר הרפתקאות לנוער מאת הסופרת הבריטית דודי סמית, משנת 1956. הספר זכה להצלחה ועובד פעמים רבות לקולנוע ולתיאטרון. בין הסרטים המבוססים על הספר נמנים 101 כלבים וגנבים המצולם ועל כלבים וגנבים המצויר.

תקציר העלילה[עריכת קוד מקור | עריכה]

זוג לונדוני בשם אדון וגברת דירלי מגדל זוג כלבים דלמטים בשם פונגו ומיסי. לכלבים נולדים 15 גורים, והמשפחה מתוודעת לקרואלה דה-ויל, מכרת ילדות של גברת דירלי. קרואלה, האוהבת פרוות, חוטפת את הגורים ומתכוונת לתפור מהם מעיל. פונגו ומיסי מגלים את מזימתה ויוצאים למבצע הצלה באזור הכפרי של אנגליה. הם מצליחים לחלץ את הגורים ולחזור הביתה בשלום.

בעברית[עריכת קוד מקור | עריכה]

תרגום ראשון של הספר, בידי חנוך ברטוב, הופיע ב-1966 בהוצאת עם עובד, תחת השם מאה כלבים ואחד. ברטוב תרגם גם את השמות בעלי המשמעות המופיעים בספר: הכלבה מיסי הפכה ל"עלמה", שם המשפחה של הזוג דירלי הפך ל"יקירא", המשרתות בביתם הן שרה משקים ושרה טעם (במקור Nanny Cook ו-Nanny Butler), וקרואלה דה-ויל היא "עריצה מֵדָאיַש".

תרגום שני, של גילי בר-הלל, הופיע ב-2012 במסגרת הסדרה הרפתקה: סופרים מתרגמים קלאסיקה, של הוצאות אוקיינוס ומודן.

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]