My Favorite Things
 |
||
|---|---|---|
 עטיפת התקליט "צלילי המוסיקה" |
||
| סינגל מאת רוג'רס והמרשטיין | ||
| מתוך האלבום צלילי המוזיקה | ||
| תאריך יציאה | 1959 | |
| כתיבה | אוסקר המרשטיין | |
| לחן | ריצ'רד רוג'רס | |
My Favorite Things (תרגום חופשי לעברית: הדברים שאותי משמחים) הוא שיר מהמחזמר "צלילי המוזיקה" שנכתב על ידי ריצ'רד רוג'רס ואוסקר המרשטיין. הגרסה המפורסמת של השיר היא בביצוע של השחקנית ג'ולי אנדרוז בסרט משנת 1965.
במחזמר המקורי השיר מופיע כאשר מריה נמצאת במשרדה של אם המנזר, בדיוק לפני שהיא נשלחת לטפל בילדי משפחת פון טראמפ. אולם בגרסת הסרט מריה שרה את השיר לילדי המשפחה בחדר המיטות בזמן סופת רעמים. בשיר רשימה של דברים שמשמחים את מריה, בהם טל על ורד, שפמפם של ארנבת, סיר של נחושת, כפפה מנומרת, קצפת עם שטרודל, זנב של פוני ושניצל עם נודל.
השיר תורגם לעברית מספר פעמים. אחד התרגומים הוא של אבי קורן, עבור הגרסה הישראלית של המחזמר, בשנות התשעים, בהפקת מנחם גולן ובכיכובה של חני נחמיאס. השיר בוצע בהצגה יחד בביצוע דינה גולן וחני נחמיאס. לשיר עשרות גרסאות כיסוי בשפות שונות.
קישורים חיצוניים [עריכה]
- מילות השיר המקורי (באנגלית)
- מילות השיר "הדברים שאותי משמחים", באתר שירונט
