translatewiki.net

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה אל: ניווט, חיפוש
לוגו המיזם

translatewiki.net הוא אתר אינטרנט לתרגום המופעל על ידי הרחבת התרגום של מדיה-ויקי. מבחינת כמות דפי ויקי זהו האתר ה־13 בגודלו בעולם,‏[1] ומשתמשים בו כ־5,000 מתרגמים.‏[2] יש בו ולמעלה מ־50,000 מחרוזות המקיפות יותר מ-20 מיזמים של קרן ויקימדיה,‏[3], בראשם מדיה-ויקי עצמה. מיזמים נוספים שזמינים לתרגום באתר הם Mifos, OpenStreetMap, Encyclopedia of Life, Mantis Bug Tracker, ואחרים.

מאפיינים[עריכת קוד מקור | עריכה]

התרומה לאתר חופשית לכל פרט, ללא כל הגבלה משמעותית‏[4]. איכות המיזם נמדדת על ידי התנועה של פעילות המתרגמים.

התרגומים נוספים מידית אל מסד הנתונים של האתר ומסתנכרנים עם מאגרי הקוד.‏[5] ייבוא מחרוזת מתורגמת מ־translatewiki.net אל מיזמי ויקימדיה לסוגיהם ושפותיהם, לא אמור לארוך יותר מימים בודדים.‏[6]

עורך התרגומים של התוכנה מכיל את המאפיינים הבאים:

  • בדיקת תקינות אוטומטית בזמן־אמת באמצעות מצד מכונת התרגום עצמה
  • תצוגת תיעוד הקשר ("Context") לעזרת המתרגמים
  • מתן ייחוס לכל משתמשם שתרם לתרגום
  • אפשרות לתצוגה במצב תרגום פשוט, מצב "דף" לתרגומים ארוכים יותר שמכילים טקסט עשיר, ומצב סקירה
  • קיצורי מקשים שמוסיפים אוטומטית טקסט טכני

היסטוריה[עריכת קוד מקור | עריכה]

ניקלאס לקסטרום מרצה על כלי התרגום "לתרגם בדרך ויקיפדיה: פשוט, מהיר, וכיף", ויקימניה, 2012

האתר הוקם על ידי ניקלאס לקסטרום בסביבות 2006[7] ככלי ללוקליזציה של התכנים הכתובים בשפות שונות במדיה ויקי. תחילה כונה הכלי "Betawiki".‏‏[8] ונעשה במטרה לשפר את מאפייני האינטרנאציונאליזציה הקיימים המשמשים במלאכת התרגום.

בסוף 2007 הצטרף סיברנד מאזלאנד לצוות הפיתוח של הכלי, והמתחם של האתר התוכנה שונה ל־translatewiki.net הנוכחי. באפריל 2008 הכלי תמך בלמעלה מ־100 שפות, ו-200 הרחבות שונות של מדיה ויקי. למרות היות המיזם התנדבותי‏[9][10] הוא הוכר כבעל תפקיד מרכזי בהצלחתה הגלובלית של ויקימדיה, ושל מיזמים ויקימדים שונים שהואצו על ידו, כמו ויקיפדיה עצמה, ב-280 שפות.

ב-2009 זכה המיזם לשדרוג במהלך קיץ הקוד של גוגל, בניצוחו של לקסטרום עצמו.‏[11] ב־2011 הוצגו מאפייני ההגהה החדישים של כלי התרגום,‏[12] וב-2012 התרחב מנוע התרגום גם למיזמים ויקיפדיים המשתמשים ב-Translate.‏‏[13]

בשנת 2013 התוכנה שופצה במהלך מיזם "Translate User eXperience" בו הוטמעו שינויים באופי הניווט בתוכנה, בממשק העריכה, באפשרויות העיצוב, הסינון, וחיפוש התכנים.‏[14]

פורמטים נתמכים[עריכת קוד מקור | עריכה]

הפורמטים שלהלן נתמכים באופן מלא, או כמעט מלא, על ידי כלי התרגום:

שימושים בולטים[עריכת קוד מקור | עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]

הערות שוליים[עריכת קוד מקור | עריכה]

  1. ^ m:List of largest wikis, March 2013.
  2. ^ Statistics
  3. ^ Live localisation statistics, example language Finnish.
  4. ^ translatewiki.net celebrates – so do I, post for 6th birthday by Niklas Laxström, 22 April 2011.
  5. ^ Translatewiki.net Community, 27 April 2011, mifos.org.
  6. ^ mw:Localisation#Update of localisation.
  7. ^ Niklas Laxström, language engineer and Wikimedian, Wikimedia Foundation blog, 23 April 2012.
  8. ^ Archived main page, archive.org.
  9. ^ Gómez Fontanills, David; Mörth, Karlheinz (2012). "Panorama of the wikimediasphere". Digithum (14). Retrieved 1 May 2013. 
  10. ^ Siam, Omar (2013). "Ein digitales Wörterbuch der 200 häufigsten Wörter der Wikipedia in ägyptischer Umgangssprache: corpusbasierte Methoden zur lexikalischen Analyse nicht-standardisierter Sprache" (בגרמנית)‎. Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät, Universität Wien. Retrieved 1 May 2013. 
  11. ^ GSoC wrap-up – Translate extension, 1st September 2009.
  12. ^ Putting that another pair of eyes into good us, 29 December 2011.
  13. ^ Efficient translation: Translation memory enabled on all Wikimedia wikis, 7 September 2012.
  14. ^ Redesigning the Translation experience: An overview, Wikimedia Foundation blog, 25 March 2013.