בוסתן ספרדי – הבדלי גרסאות

תוכן שנמחק תוכן שנוסף

בשורה

גרסה מ־22:54, 10 בינואר 2013

בוסתן ספרדי הוא מחזה מאת יצחק נבון. זהו קולאז' תיאטרלי-מוזיקלי, המספר את סיפורה של השכונה הספרדית אוהל משה בירושלים של שנות ה־30 של המאה ה-20. החיים התוססים של דיירי השכונה רוויים בשירת קודש וחול, בסיפורים משעשעים ובהומור בשפת הלאדינו. שירי המחזה לקוחים מתוך "ספר הרומנסות" ו"האנתולוגיה לחזנות ספרדית" של יצחק לוי.

הרקע לכתיבת המחזה

לדברי נבון, גרעיני הרעיון לכתיבת המחזה הגיע ממופע שירי קודש וחול ספרדיים בשם רומנסרו ספרדי שיצרו יהורם ובני גאון בשנת 1969. יהורם, שביים את המופע הזה, פנה לנבון בבקשה שיכתוב לו טקסטים וקטעי קישור לשירים. על מופע זה סיפר נבון בראיון לאלי אשד: "עשינו שם שילוב של שני אלמנטים: מסלול החיים של האדם ועונות השנה. היו שם סיפורים ודיאלוגים, למשל חכם אפרים וחכם מנשה שגילמו יוסי בנאי ויהורם גאון; ודיבור על העולם, ועל ספרדים ואשכנזים, ונישואין מעורבים, ועל המנהגים של אלה ואלה - כשהמסר היה: "כשמתחתנים מעורב - הסלטים המעורבים טעימים בסוף". זאת הייתה פריצה, הפעם הראשונה שהעלו על הבמה משהו מתרבות יהודי ספרד."^[1]

על המופע רומנסרו ספרדי סיפר יהורם גאון, שבאותה תקופה כיכב במחזמר "קזבלן": "אני זוכר שחשבנו שקצת נקעה הנפש מזה שעדות המזרח בכלל, והספרדים בפרט, נתפשו כמין עדה שמאופיינת על ידי עליבות, עילגות ומאכלים פיקנטיים. לכן פנינו ליצחק נבון וביקשנו לזקוף את קומת העדה הזו, שהורכבה מאנשים שהיו "דלים גאים", נסיכים שנסיכותם לא התאפיינה בממונם או בעושרם. כמו כן רצינו להוציא מהבית את המנגינות הנפלאות האלה, שיראו וישמעו אותן גם אחרים וילמדו כמה הן נפלאות ונהדרות. ידענו לבד שהמנגינות האלה ששרנו מסביב לשולחן נהדרות ומלאות הדר, ורצינו להלביש אותן בתלבושות ולשיר אותן במקהלה אדירה. ואני זוכר את התגובות: אנשים הגיעו בהמוניהם אל הרומנסרו. אבל לא ב"קזבלן" ולא ב"רומנסרו", לא היה רצון "להוכיח לאנשים", או משהו כזה. היה רצון לשתף".^[1]

ההפקה הראשונה

המחזה הועלה לראשונה בשנת 1969 בתיאטרון "בימות", בבימויו של יוסף מילוא ובהפקתו של יעקב אגמון. בהפקה זו שיחקו: רבקה רז, דודו אלהרר, אתי גרוטס, אברהם מור, אלברט כהן, מיכל נדיבי וברוך ברקין.

המחזה הוצג 384 פעמים זכה בפרס כינור דוד, והוסרט והוקרן בערוץ 1 בשנת 1970.

ההפקה השניה

הפקה נוספת של המחזה העלה תיאטרון הבימה 1998 בבימויו של צדי צרפתי. בין המשתתפים: יעקב כהן, רובי פורת-שובל, פולי רשף, גיא זו-ארץ, דפנה ארמוני, אילן לייבוביץ', לילך כספי, סיגי חזמה, נירית אהרוני-שווייצר, אמיר לוי, שמחה ברבירו, אוֹרי בדר, גיל קפטן, אורי בנאי, גלית גיאת, דגנית דדו ומיכל ברנד.

המחזה הוצג למעלה מ-1,000 פעמים וממשיך להציג גם כיום.

קישורים חיצוניים

‫
שגיאות פרמטריות בתבנית:Nrg
פרמטרים [ 7 ] לא מופיעים בהגדרת התבנית
פרמטרי חובה [ 3 ] חסרים קובי ניב, בית הוא (לא) רק געגוע, באתר nrg‏, 15 בספטמבר 2000‬
ירושלים הספרדית של פעם : ההצגה "בוסתן ספרדי" מאת יצחק נבון, באתר "המולטי יקום של אלי אשד", 16 באוגוסט 2005
בוסתן ספרדי באתר תיאטרון הבימה
יצחק (איציק) לוי, שחקנים חובבים יוצאי טורקיה מעלים קטע של "הבוסתן הספרדי" ,http://youtu.be/gYCwzdD4Lr4

הערות שוליים

^ ¹ ² ירושלים הספרדית של פעם : ההצגה "בוסתן ספרדי" מאת יצחק נבון, באתר "המולטי יקום של אלי אשד", 16 באוגוסט 2005

תבנית:נ תבנית:אין בינוויקי

[אלי-1] ¹ ² ירושלים הספרדית של פעם : ההצגה "בוסתן ספרדי" מאת יצחק נבון, באתר "המולטי יקום של אלי אשד", 16 באוגוסט 2005

[1]

@@ שורה 21: / שורה 21: @@
 * {{אלי אשד 2||ירושלים הספרדית של פעם : ההצגה "בוסתן ספרדי" מאת יצחק נבון|/2005/08/16/ירושלים-הספרדית-של-פעם-ההצגה-בוסתן-ספ/|16 באוגוסט 2005}}
 *[http://www.habima.co.il/show_item.asp?levelId=63012&itemId=84&itemType=0&template=32 בוסתן ספרדי] באתר [[תיאטרון הבימה]]
+* יצחק (איציק) לוי, שחקנים חובבים יוצאי טורקיה מעלים קטע של "הבוסתן הספרדי" ,http://youtu.be/gYCwzdD4Lr4
 ==הערות שוליים==