אברהם יבין

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה אל: ניווט, חיפוש
אין תמונה חופשית

אברהם יבין (נולד ב-23 בספטמבר 1928, ט' בתשרי תרפ"ט) הוא עורך ספרותי ומתרגם ישראלי. עורך בהוצאת עם עובד בשנים 19521993, ובמשך 20 שנה העורך הראשי של סדרת "ספריה לעם" שלה.

תולדות חייו[עריכת קוד מקור | עריכה]

יבין נולד בערב יום כיפור בעיר רובנו שבפולין (כיום באוקראינה). למד בבית הספר העברי "תרבות" בעירו. בשנת 1936 עלה לארץ ישראל, התגורר בתל אביב ולמד בבית הספר "תחכמוני" ובבית החינוך ע"ש א"ד גורדון.

בשנים 19521955 שימש כעוזרו של שלמה גרודזנסקי בהוצאת עם עובד. ב-19621965 היה חבר מערכת כתב העת "אמות". בשנים 19681971 היה עורך בהוצאת הקיבוץ המאוחד, ובין השנים 19711973 ערך את מוסף "תרבות וספרות" של "הארץ". משנת 1973 ועד פרישתו ב-1993 היה העורך הראשי של סדרת "ספריה לעם" של עם עובד. משנת 1993 הוא חבר האקדמיה ללשון העברית.

מאז פרישתו הוא עורך את ספריהם של מאיר שלו, יהושע קנז וחיים באר. על עריכתו הודה לו באר: "לעורכי הנאמן אברהם יבין בעל ביקורת התבונה הטהורה שמיטיב עמי ועם אשר יוצא מתחת ידי כל הימים".[1]

בנוסף לעבודת עריכה עוסק יבין מאז פרישתו מעריכה גם בתרגום מאנגלית ומיידיש. ערך (יחד עם יהושע קנז) גם את ספריו של יורם ברונובסקי, "החיים וכל קסמם הרע: דפי יומן 1971־1998" ו"מכתבים מדומים: מסעות, מפגשים, דיוקנאות ופולמוסים במחוזות התרבות" בהוצאת כרמל. במסגרת ספריית אופקים ערך את ספרה של אניטה שפירא, "ברנר: סיפור חיים" (2008) וספרו של אהוביה מלכין "האקטיביסט: סיפור חייו של אליהו גולומב, 1893־1929" (2007).

מבחר מתרגומיו[עריכת קוד מקור | עריכה]

כל הספרים יצאו בהוצאת עם עובד, אלא אם צוין אחרת.

מאנגלית[עריכת קוד מקור | עריכה]

מיידיש[עריכת קוד מקור | עריכה]

ספרי ילדים[עריכת קוד מקור | עריכה]

מהספרים שערך[עריכת קוד מקור | עריכה]

סיפורו של דוידקה, דוד נמרי - מפיו ועליו, העורכים: אברהם יבין ושלמה דרך, הוצאת הקיבוץ המאוחד, תשל"ד

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]

הערות שוליים[עריכת קוד מקור | עריכה]

  1. ^ חיים באר, אל מקום שהרוח הולך, הוצאת עם עובד, 2010, עמ' 452.