אין הנחתום מעיד על עיסתו

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
האופה - ציור מאת יופ אדריאנסזון ברקהיידה (אנ'), בסביבות 1681

אין הנחתום מעיד על עיסתו הוא ביטוי שנטבע בצורתו זו בספרות העברית החדשה[1] ומשמעותו שאדם אינו יכול להעיד על איכות מוצריו מכיוון שהוא אינו אובייקטיבי. הפתגם מבוסס על מספר מקורות בתלמוד הדנים בנחתום ועיסתו.

מקור הפתגם[עריכת קוד מקור | עריכה]

המקורות בתלמוד:

  • "אמר הקב"ה עד שלא בראתי אדם - אני ידעתיו (ספר בראשית, פרק ח') 'כי יצר לב האדם רע מנעוריו' - אוי לה לעיסה (ובגרסאות אחרות עלובה עיסה) שהנחתום מעיד עליה שהיא רעה. (מדרש רבה, במדבר פרשה יג פסקה ד)
  • "כי הוא ידע יצרנו. תני ר' חייא, אוי לה לעיסה שהנחתום מעיד עליה שהיא רעה." (מדרש תהילים על מזמור ק"ג)
  • פתגם דומה נמצא במדרש בראשית רבה: "עלוב הוא השאור, שמי שברא אותו מעיד עליו שהוא רע" (בראשית רבה, פרשה ל"ד, סימן י').
  • מאמר נוסף של חז"ל שמתאים לשבח העיסה ולא לגנאי: "אלא שהנחתום - עינו יפה בעיסתו ובעל הבית - רעה בעיסתו"[2]

לביטוי משמעות דומה לזה של "יהללך זר ולא פיך", אך כפי שמובא למעלה, יכול לשמש גם במקרים בהם האדם מעיד על יצירתו שהיא גרועה.

לביטוי משמעות נוספת, לפיה אין להסיק מהמוניטין של אדם (או, במובנים מודרניים יותר, המוניטין של חברה או של מותג) על איכות מוצריו, אלא יש לשפוט כל מוצר במנותק מהיצרן.[3]

שימושים בעברית המודרנית[עריכת קוד מקור | עריכה]

בעיתון "על המשמר" משנת 1939 כתב העיתונאי: "בדרך כלל מקובל כי אין הנחתום מעיד על עיסתו. אולם כפי הנראה שאמרה זו מופנית רק כלפי פשוטי העם... מה שאין כן רמי היחש והמעלה. הם מעידים השכם והערב על טיב עיסתם: 'אני הנני הלוחם הוותיק והיחיד לאחדות, לאחווה, חירות ודמוקרטיה, אני ואין בלתי..."[4]

ב"מעריב" משנת 1986 מופיעה כתבה על דוד מגן. כשנשאל איזה ראש עירייה היה, הוא ענה: "אין הנחתום מעיד על עיסתו... אבל לא שכח להזכיר שלאחרונה נבחר בקולותיהם של יותר משבעים אחוז מהמצביעים"[5]

ב"הארץ" משנת 2018, בכתבתה של חברת הכנסת מירב בן-ארי, טוען יולי אדלשטיין כלפי האשמותיו של העיתונאי גדעון לוי: "אמנם אין הנחתום מעיד על עיסתו, אך את מה שהספקתי לעשות בקדנציה הזאת, שהיא הראשונה שלי, לא יוכל לוי לקחת ממני. בשלוש השנים האחרונות שיניתי את החיים לאנשים במדינה..."[6]

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]

הערות שוליים[עריכת קוד מקור | עריכה]

  1. ^ מילון אבן שושן
  2. ^ תלמוד ירושלמי, מסכת חלה, פרק ב', הלכה ג'
  3. ^ ראו לעיל בקישורים חיצוניים
  4. ^ פ. טובין, "המעמידים פנים", על המשמר, 28 בדצמבר 1943
  5. ^ "אלוהים אחד ואין שני", מעריב, 26 בספטמבר 1986
  6. ^ מירב בן-ארי, "ומה עם מצב הנשים בעוטף עזה?", הארץ, 3 ביוני 2018