אי, כרמלה

אי, כרמלה (¡Ay Carmela!) בנוסח תֶחִי הבריגדה החמש-עשרה
תֶּחִי הַבְּרִיגָדָה הַחֲמֵשׁ-עֶשְׂרֶה רומְבָּה-לָה-רוּמְבָּה-רוּמְבָּה-לָה תֶּחִי הַבְּרִיגָדָה הַחֲמֵשׂ-עֶשְׂרֶה רוּמְבָּה-לָה-רוּמְבָּה-רוּמְבָּה-לָה שֶׁהִתְעַטְרָה בִּתְהִילָה!     פזמון:     הַאי כַּרְמֶלָה! הַאי כַּרְמֶלָה!     שֶׁהִתְעַטְרָה בִּתְהִילָה     הַאי כַּרְמֶלָה! הַאי כַּרְמֶלָה! נִלְחָמִים אָנוּ נֶגֶד הַמּוֹרוֹס רוּמְבָּה-לָה-רוּמְבָּה-רוּמְבָּה-לָה נִלְחָמִים אָנוּ נֶגֶד הַמּוֹרוֹס רוּמְבָּה-לָה-רוּמְבָּה-רוּמְבָּה-לָה שְׂכִירֵי חֶרֶב וּפַשִׁיסְטִים     פזמון רַק תְּשׁוּקָה אַחַת לָנוּ רוּמְבָּה-לָה-רוּמְבָּה-רוּמְבָּה-לָה רַק תְּשׁוּקָה אַחַת לָנוּ רוּמְבָּה-לָה-רוּמְבָּה-רוּמְבָּה-לָה לְחַסֵּל אֶת הַפַשִׁיזְם     פזמון בְּחָזִית הַקְּרָבוֹת בְּחָרָמָה רוּמְבָּה-לָה-רוּמְבָּה-רוּמְבָּה-לָה בְּחָזִית הַקְּרָבוֹת בְּחָרָמָה רוּמְבָּה-לָה-רוּמְבָּה-רוּמְבָּה-לָה לֹא טַנְקִים לָנוּ, לֹא מְטוֹסִים, לֹא תּוֹתָחִים     פזמון עוֹזְבִים אָנוּ אֶת סְפָרַד רוּמְבָּה-לָה-רוּמְבָּה-רוּמְבָּה-לָה עוֹזְבִים אָנוּ אֶת סְפָרַד רוּמְבָּה-לָה-רוּמְבָּה-רוּמְבָּה-לָה כְּדֵי לְהִלָּחֵם בַּחֲזִיתוֹת אַחֵרוֹת להאזנה באתר יוטיוב
תרגום: שלמה אביו

"אי, כרמלה" (בספרדית: ¡Ay Carmela!) הוא כינויו של שיר ספרדי בשם "El paso del Ebro" (תרגום מילולי: צליחת (נהר) האברו). גרסה נוספת לשיר נקראת "Viva la XV Brigada" (תרגום מילולי: תחי הבריגדה ה-15) ולעיתים מושר הפזמון של גרסה זו במילים" "אי, מנואלה". השיר שמקורו שיר עם מתחילת המאה ה-19, כנראה במלחמת חצי האי, התפרסם במאה ה-20 כאחד משירי הבריגדות הבינלאומיות במלחמת האזרחים בספרד בשנים 1936–1939. השיר הספרדי זכה לנוסחים עבריים; חלקם ששימרו את רוחם של שירי הלוחמים וחלקם שפנו לכיוונים אחרים.

רקע היסטורי

מילות השיר "Viva la Quince Brigada" מזכירות את קרב חרמה שנערך בפברואר 1937. כמו כן מוזכרים בשיר ה-Moros. הכוונה היא למורים שהיה כינויים של חיילי היחידות ממרוקו הספרדית שהיו נאמנים לפרנקו.

השיר "El paso del Ebro" נכתב בהקשר של הקרב על האברו (1938), קרב רחב היקף ועקוב מדם שהתרחש בחודשים יולי-נובמבר 1938 על גדות נהר האברו. נראה שהשיר האופטימי נכתב בעת שידו של הצבא הרפובליקני הייתה על העליונה לאחר שיזם מתקפת נגד מול הכוחות הלאומנים בפיקוד פרנסיסקו פרנקו. הרפובליקנים הצליחו לצלוח את האברו ולהשתלט על שטחים נרחבים שהיו בשליטה מוקדמת של הלאומנים. עם התמשכות הקרב, התהפכה המגמה והכוחות הלאומניים דחקו חזרה את הרפובליקנים. הניצחון בקרב על האברו הביא להשתלטות הלאומנים על קטלוניה והכריע סופית את מלחמת האזרחים.

נוסחי השיר בעברית

בישראל זכה הלחן למספר נוסחים עבריים. נוסח עממי הומוריסטי נקרא "יש לי דודה".

נוסח נוסף הוא של חיים חפר שכתב ללהקת פיקוד מרכז את שיר הנושא לתוכניתה "רד אלינו לבקעה" ב-1969. מילות השיר לא היו קשורות לשיר המקורי ונותרה ממנו רק השורה "הי כרמלה".

נוסח עברי לגרסת "Viva la Quince Brigada" בוצע על ידי הפרברים בטלוויזיה הישראלית ב-1975, בתוכנית על מוזיקה ספרדית במסגרת הסדרה "משירי ארץ אחרת", בהנחיית שמעון ברק. נוסח זה שמר על הרוח המקורית של השיר כשיר תהילה לבריגדה וללוחמיה ונפתח במילים: "שירו זמר לבריגדה, רומבלה רומבלה רומבלה, ממדריד ועד גרנדה מי ידמה לה, מי ידמה לה".

נוסח נוסף הוא של עמוס קינן שבוצע ב-1987 על ידי פאקו איבנז והדודאים בערב שהוקדש לשירי לורקה, "חמש אחרי הצהריים". אף נוסח זה שמר על המשמעות המקורית של השיר כשיר עידוד ללוחמים.

התייחסות בתרבות

ב-1990 יצא למסכים סרטו של קרלוס סאורה, "אי, כרמלה!" , בכיכובה של כרמן מאורה. הסרט העוסק במלחמת האזרחים בספרד, מתחיל ומסתיים בשיר שאת שמו הוא נושא. הסרט מבוסס על מחזה בעל שם זהה מאת המחזאי הספרדי חוסה סנצ'יס סיניסטרה , שהוצג לראשונה בספרד ב-1986.

ב-2006 ליווה השיר את הפסקול של הסרט הישראלי "בקרוב יקרה לך משהו טוב". השיר, בגרסת "El paso del Ebro", בוצע על ידי איטלו גונזאלס ולהקת בום פם.

השיר מושר בספרדית (גרסת "El ejercito del Ebro") על ידי הזמר הקורסיקני, אנטואן קיוזי (צר'), בסרט "המינגווי וגלהורן" (בכיכובם של ניקול קידמן וקלייב אוון) המתאר את אהבתם של הסופר הנודע ארנסט המינגוויי ואשתו השלישית, הכתבת הצבאית מרתה גלהורן, על רקע מלחמת האזרחים בספרד. הסרט יצא לאור ב-2012.

מילות השיר

מילות הגרסה של Ejército del Ebro El Ejército del Ebro, rumba la rumba la rumba la. El Ejército del Ebro, rumba la rumba la rumba la una noche el río pasó, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela! una noche el río pasó, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela! Y a las tropas invasoras, rumba la rumba la rumba la. Y a las tropas invasoras, rumba la rumba la rumba la buena paliza les dio, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela! buena paliza les dio, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela! El furor de los traidores, rumba la rumba la rumba la. El furor de los traidores, rumba la rumba la rumba la lo descarga su aviación, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela! lo descarga su aviación, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela! Pero nada pueden bombas, rumba la rumba la rumba la. Pero nada pueden bombas, rumba la rumba la rumba la donde sobra corazón, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela! donde sobra corazón, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela! Contraataques muy rabiosos, rumba la rumba la rumba la. Contraataques muy rabiosos, rumba la rumba la rumba la deberemos resistir, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela! deberemos resistir, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela! Pero igual que combatimos, rumba la rumba la rumba la. Pero igual que combatimos, rumba la rumba la rumba la prometemos resistir, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela! prometemos resistir, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!

מילות הגרסה של Viva la Quince Brigada Viva la Quince Brigada, rumba la rumba la rumba la. Viva la Quince Brigada, rumba la rumba la rumba la que se ha cubierto de gloria, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela! que se ha cubierto de gloria, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela! Luchamos contra los moros, rumba la rumba la rumba la. Luchamos contra los moros, rumba la rumba la rumba la mercenarios y fascistas, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela! mercenarios y fascistas, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela! Solo es nuestro deseo, rumba la rumba la rumba la. Solo es nuestro deseo, rumba la rumba la rumba la acabar con el fascismo, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela! acabar con el fascismo, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela! En los frentes de Jarama, rumba la rumba la rumba la. En los frentes de Jarama, rumba la rumba la rumba la no tenemos ni aviones, ni tanques ni cañones, ¡Ay Carmela! no tenemos ni aviones, ni tanques ni cañones, ¡Ay Carmela! Ya salimos de España, rumba la rumba la rumba la. Ya salimos de España, rumba la rumba la rumba la a luchar en otros frentes, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela! a luchar en otros frentes, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!

חלק ממילות הגרסה העברית של עמוס קינן אל האברו כבר הגענו רומבה לה רומבה לה רומבה לה אל האברו כבר הגענו רומבה לה רומבה לה רומבה לה את האברו כבר צלחנו איי כרמלה, איי כרמלה את האברו כבר צלחנו איי כרמלה, איי כרמלה בפולשים נכה בכוח רומבה לה רומבה לה רומבה לה בפולשים נכה בכוח רומבה לה רומבה לה רומבה לה בפולשים נכה עד מוות איי כרמלה, איי כרמלה בפולשים נכה עד מוות איי כרמלה, איי כרמלה

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא אי, כרמלה בוויקישיתוף

• מידע על היצירה "אי, כרמלה" באתר מיוזיק בריינז
• גרסאות נוספות ל"אי, כרמלה" באתר SecondHandSongs
• מילות השיר "אי, כרמלה" והאזנה לו באתר זמרשת
• האי כרמלה - המנון שהיה למיתוס, תרגום השיר על ידי המשורר והמתרגם שלמה אביו, ברשימה "השתקפות מלחמת האזרחים הספרדית בשירה", 25 באפריל 2011
• Ay Carmela, בביצוע איטלו גונזאלס ולהקת בום פם, וידאו קליפ של השיר באתר יוטיוב
• Ay Carmela, בביצוע אנטואן קיוזי, וידאו קליפ של השיר באתר יוטיוב