אלגנטיות של קיפוד

אלגנטיות של קיפוד
L'Élégance du hérisson

מידע כללי
מאת	מוריאל ברברי
שפת המקור	צרפתית
סוגה	רומן
מקום התרחשות	פריז
הוצאה
הוצאה	הוצאת גלימאר
תאריך הוצאה	2006
הוצאה בעברית
הוצאה	כתר
תאריך	2009
פרסים
Culture and Library for All award (2007) פרס מוכרי הספרים (2007)

אלגנטיות של קיפוד (בצרפתית: L'Élégance du hérisson) הוא ספרה רב המכר של מחברת הרומנים הצרפתייה מוריאל ברברי. הספר, המשלב הומור עם תובנות עמוקות על החיים, מתאר אירועים בחייה של קונסיירז' דירות צרפתי. ברברי, שעסקה גם בהוראת פילוסופיה, שילבה בעלילת הספר גם תכנים פילוסופיים. הספר, שיצא לאור בצרפת בשנת 2006, זכה להצלחה מסחרית במקביל לשבחי מהמבקרים. הרומן עובד ב-2009 לסרט, ותורגם ליותר מארבעים שפות. בשנת 2009 תורגם בידי שרון פרמינגר מצרפתית לעברית ויצא לאור בהוצאת כתר.

עלילה ודמויות

העלילה מתרחשת במלון דירות יוקרתי בפריז ומתמקדת בשתי דמויות מרכזיות: רנה מישל האלמנה, שוערת בת 54, ופאלומה ז'וסה, ילדה בת 12 החיה במלון עם משפחתה האמידה.

רנה היא אישה אינטליגנטית במיוחד, אך היא משווה לעצמה חזות של שוערת פשוטה ומסתירה מהדיירים את עניינה הרב בפילוסופיה, ספרות ואמנות. מאז שהתאלמנה היא חיה בבדידות ובו בזמן מתכחשת לצורך שלה בחברה.

רנה בטוחה שאם יגלו דיירי המלון את רמת השכלתה, הם יפטרו אותה. היא מעדיפה להישאר בבדידותה כדי להימלט מחטטנות. היא מתחזה לאשה עממית, במיוחד במה שקשור להרגלי אוכל וצפייה בטלוויזיה, אך בחדרה האחורי נהנית ממאכלי גורמה, מהאזנה לאופרה ומקריאת יצירות מופת בספרות ובפילוסופיה. הרקע שלה כבת למשפחה ענייה מאד, החיה בתוך חברה צרפתית המעניקה משנה חשיבות למעמד חברתי, השאירה בה חותם עמוק. רנה משוכנעת שצרפתים בורגנים, שלתפיסתה רואים בה אישה ענייה ומכוערת, לא יקבלו באהדה את רמת האינטליגנציה שלה.

פאלומה מתגוררת בקומה החמישית עם הוריה ואחותה, אותם היא תופסת כבורגנים בעלי דעות הנגועות בשיפוטיות ובאפליה. פאלומה ניחנה בחשיבה ביקורתית מאוד. היא נוטה להתבונן במבט בוגר מכפי גילה על העולם, וקיים פער משמעותי בין האינטליגנציה שלה לבין יציבותה הרגשית. היא ילדה מחוננת, אך כמו רנה, גם היא מסתירה את האינטליגנציה שלה מהחברה. היא חוששת שאם רמת האינטליגנציה ותחומי העניין שלה ייחשפו, היא תחווה הצקות בבית הספר. פאלומה מאוכזבת מהמבוגרים עתירי הזכויות בסביבתה והיא מחליטה שהחיים הם חסרי משמעות. כאות מחאה היא מחליטה שאם עד יום הולדתה ה-13 לא תגלה משמעות לחיים - מלבד הקיום הבורגני הריקני - היא תתאבד בעזרת כדורי שינה שגנבה מאמה. לפני שתבלע את הכדורים היא מתכננת לשרוף את דירת משפחתה, רק לאחר שתוודא שהדירה ריקה מאדם.

בזמן שנותר עד יום הולדתה הגורלי היא חוקרת בערנות את סביבתה ורושמת את תובנותיה ביומניה. היא חושדת כי רנה משכילה הרבה יותר מהנגלה לעין. אמנם הן חולקות תחומי עניין כגון פילוסופיה וספרות, אך בתחילה שום קשר מיוחד לא נרקם ביו רנה לפאלומה. חייהן משתנים כאשר קאקורו אוזו, איש עסקים יפני מתורבת ואנין, עובר לגור במלון. הוא מזהה את האינטליגנציה המוסתרת של רנה ומתפתחת ביניהם ידידות עמוקה. גם פאלומה נתרמת מדמותו של קאקורו ודרך הקשר הנרקם ביניהם היא מתחילה לגלות משמעות חדשה בחיים. פאלומה משכילה להבין שלא כל המבוגרים רודפים אחרי הבלי העולם מבלי להתבונן בנושאים מהותיים באמת.

התפנית הדרמטית בעלילה מתרחשת כאשר רנה, שמרירותה פגה במידה רבה עקב הקשרים החדשים שלה עם קאקורו ופאלומה, נפגעת מרכב. מותה שובר את ליבותיהם של פאלומה וקאקורו, אך בד בבד האובדן מעורר בפאלומה את התובנה שיש פוטנציאל לחיים בעלי משמעות בעולם. היא מגלה כי קיים בו יופי תרבותי, אמנותי ואנושי המעניקים ערך לחיים. היא מבטלת את תוכניתה המקורית ומחליטה לא להתאבד.

נושאים מרכזיים

הספר עוסק בנושאים כמו מעמדות חברתיים, תרבות, מהות היופי, מערכות יחסים, אמנות ומשמעות החיים, ומשלב הגות פילוסופית עם ביקורת חברתית נוקבת. לגבי שילוב נושאים רבים מתחום הפילוסופיה בספרה אומרת ברברי: "רציתי לחקור את השפעתה האמיתית של הפילוסופיה על חיינו. רציתי להאיר את התהליך הזה. מכאן נולד הרצון לעגן את הפילוסופיה לסיפור. כך אפשר לתת לפילוסופיה יותר משמעות, להפוך אותה ליותר אמיתית, ואולי, אפילו, למשעשעת."

הספר מותח ביקורת חריפה על חברת המעמדות הצרפתית באמצעות דמותה של רנה - שנאלצת להסתיר את האינטליגנציה שלה בגלל השתייכותה למעמד הנמוך. הספר קושר בין יופי אותנטי לבין משמעות החיים. גם רנה וגם פאלומה מחפשות יופי אותנטי בעולם שנראה להם שיפוטי, שטחי ורדוד. החיפוש מתבטא בהערכתן לאמנות, ספרות ואסתטיקה יפנית. הן מתחברות במיוחד לרעיון של מציאת רגעי יופי טהורים בתוך חוסר השלמות של החיים.

תרומתן של אמנות ותרבות גבוהה לכלל המעמדות, התרבויות והגילים הוא ערך חשוב בספר. עבור הדמויות הראשיות, תרבות גבוהה משמשת דרך ליצירת משמעות, ומאתגרת את התפיסה שנכסי האמנות והפילוסופיה שייכים רק לאליטה. הקיפוד מסמל את החשיבות בראיית עומק ללא שיפוט על בסיס מראה או מעמד חיצוני. פאלומה מציינת ביומנה כי בדומה לקיפוד, הקוצני מבחוץ אך עצמאי ואלגנטי בפנימיותו, גם רנה עוקצנית כלפי חוץ, אך אלגנטית ביותר מבפנים.

נושא בולט בספר הוא כוחם של קשרים אנושים. השפעתם הגורלית של קשרים אמיתיים משתקפת במערכות היחסים שנרקמות בין קאקורו לבין שתי הגיבורות, רנה ופאלומה, ובינן לבין עצמן. הספר מציג כיצד מערכת יחסים המושתתת על כבוד הדדי ועל ראיית פנימיות הזולת יכולה לשבור מחסומים חברתיים ולהעניק משמעות לחיים, ובמקרה של פאלומה, אף להעניק את החיים עצמם. אמנם רנה סיימה את חייה, אך היא עוזבת את העולם אישה מאושרת יותר. פאלומה מחליטה להמשיך את חייה הצעירים ומפתחת תפיסת עולם איתנה יותר.

ביקורות

הרומן זכה ביקר לביקורות טובות. המבקר האיטלקי מאוריציו בונו כתב כי "בנוסחה שגרמה ליותר מחצי מיליון קוראים בצרפת להתאהב ב[אלגנטיות של קיפוד] יש בין היתר את הרכיבים הבאים: הומור אינטליגנטי, רגשות עדינים, רקע ספרותי ופילוסופי מצוין וטעם מתוחכם אך נוכח". המבקר האמריקאי ברוס קראמלי כתב שבספר נגלים אהבתה העמוקה ושליטתה המלאה של ברברי בתחומי האמנות, הפילוסופיה והספרות. אמנם הכתיבה המשכילה מאתגרת למדי את הקורא, לטענתו, אך בסופו של דבר המסרים מחממי הלב וההומור המבריק הופכים את הספר לכובש. עם זאת, היו מבקרים שכתבו ביקורות פחות נלהבות. בת' ג'ונס הבריטית כתבה כי הרומן הוא סנטימנטלי ודביק ומציינת בציניות כי הוא מתיימר לעסוק בנושאים ברומו של עולם. אמנם, היא מכירה בקסם שלו אך קובעת כי "אילו היה רהיט, הוא היה פריט רב-מכר של איקאה: פופולרי, אך לא צפוי להיות מועבר מדור לדור".

עיבוד לקולנוע

בשנת 2009 בצרפת נעשה עיבוד קולנועי של הרומן ובשנת 2011 הוקרן הסרט בישראל. את התסריט כתבה מונה אששה שגם ביימה. בסרט מככבים ז'וז'יאן בלאסקו בתפקיד רנה, גרנס לה גילרמיק בדמות פאלומה וטוגו איגאווה בתפקיד קאקורו. המוזיקה בהלחנתו של גבריאל ירד.

קישורים חיצוניים

• אלגנטיות של קיפוד, באתר OCLC (באנגלית)