אלפרד מרגול-שפרבר

אלפרד מרגול-שפרבר
Alfred Margul-Sperber

לידה	23 בספטמבר 1898 סטורוז'ינץ, האימפריה האוסטרו-הונגרית
פטירה	3 בינואר 1967 (בגיל 68) בוקרשט, הרפובליקה הסוציאליסטית של רומניה
שם לידה	Alfred Sperber
מדינה	רומניה
שפות היצירה	יידיש, גרמנית, רומנית

אלפרד מרגול-שפרבר (ברומנית: Alfred Margul-Sperber; ‏23 בספטמבר 1898 – 3 בינואר 1967) היה סופר, פובליציסט ומתרגם יהודי-רומני שכתב בשפה הגרמנית וביידיש.

חייו

אלפרד שפרבר, כפי שנקרא בלידתו, הוסיף בבגרותו מגזרת משם אימו, מרגולה (Margula), לשם משפחתו ויצר בכך את שם העט שלו. אביו היה מנהל חשבונות ואימו מורה לפסנתר. הוא נולד בסטורוז'ינץ (Storojineţ), בבוקובינה, כעת באוקראינה ואז ברומניה. הוא למד תחילה בצ'רנוביץ ובהמשך בווינה, שם סיים את בחינות הבגרות וב-1918 שב לצ'רנוביץ כדי ללמוד משפטים. הוא עזב את לימודיו ונסע תחילה לפריז ואחרי זה לניו יורק, מקומות בהם חי עד 1924. בניו יורק עבד כעיתונאי בכתבי עת קומוניסטיים, שהיו בתחילת דרכם שם. ב-1924 שב לצ'רנוביץ והיה עורך בעיתון היהודי הליברלי, Czernowitzer Morgenblatt ושימש גם ככתב חוץ של New Yorker Volkszeitung ושל עיתונים שיצאו לאור ברומניה, דוגמת Der Nerv מצ'רנוביץ ו-Das Ziel מברשוב.

בתקופת שואת יהודי רומניה, כשהעיתונים היהודיים נסגרו, עבד כמורה לשפות זרות בבוקרשט. החל מ-1944 עבד ברדיו, בעיתונות הגרמנית, כתב שירה ופרסם כמה ספרים והצטיין כמתרגם. מרגול-שפרבר תרגם מרומנית לגרמנית יצירות של מיכאי אמינסקו, טודור ארגזי, יון בארבו, מריה באנוש ארון קוטרוש וולדימיר קולין וגם בלדות עממיות דוגמת מיאוריצה.

שירתו הלירית התבססה על חוויותיו מימי נסיעותיו לווינה, פריז וניו יורק.

מרגול-שפרבר היה מיודד עם פאול צלאן והתכתב איתו.

יצירות שיצאו לאור

• Der Blizzard (1922),
• Gleichnisse der Landschaft (1934),
• Geheimnis und Verzicht, Editura Literaria, Cernăuţi, (1939),
• Mit offenen Augen (1956),
• Sternstunden der Liebe (1963)
• Rumänische Volksdichtungen. Deutsche Nachdichtung von Alfred Margul-Sperber, editura Tineretului, Bucureşti, (1968).
• Verzaubertes Wort. Der poetische Nachlaß 1914-1965 (1969).
• Gedichte Editura: Verlag der Nation (1977)

קישורים חיצוניים

• מילון הספרות הרומנית (ברומנית)