אנרי משוניק
 | |
| לידה |
18 בספטמבר 1932 הרובע הארבעה-עשר של פריז, צרפת  |
|---|---|
| פטירה |
8 באפריל 2009 (בגיל 76) בפסקה זו רשומה אחת נוספת שטרם תורגמה, צרפת |
| מקום קבורה |
פר לשז, Grave of Blaig |
| מדינה |
צרפת |
| שפות היצירה |
צרפתית |
| פרסים והוקרה |
|
  | |
אנרי משוניק (בצרפתית: Henri Meschonnic; 18 בספטמבר 1932, פריז – 8 באפריל 2009, וילז'ואיף) היה משורר, בלשן, מסאי ומתרגם צרפתי. כיום הוא נודע בעיקר כתאורטיקן של השפה וכמתרגם של הברית הישנה. ספרו התאורטי המקיף ביותר הוא כנראה "Critique du rythme" (ביקורת הריתמוס), המשתרע על פני 710 עמודים, והוא נחשב ליצירתו התאורטית הידועה ביותר[1] במסגרת עבודתו כמתרגם של הברית הישנה, פרסם משוניק מספר כרכים, בהם: Les cinq rouleaux (חמש המגילות – שיר השירים, רות, איכה, קהלת, אסתר) בשנת 1970; Jona et le signifiant errant (יונה והמסמן התועה) בשנת 1998; Gloires (תהילים) בשנת 2000; Au commencement (בראשית) בשנת 2002; Les Noms (שמות) בשנת 2003; Et il a appelé (ויקרא) בשנת 2005; ו-Dans le désert (במדבר) בשנת 2008.[2]
פרסים
[עריכת קוד מקור | עריכה]- 1972 פרס מקס יעקב לשירה הבין-לאומי
- פרס מלרמה לשנת 1986
- 2006 Prix de Littérature Nathan Katz pour l'ensemble de l'œuvre
- 2007 הגרנד פרי הבין-לאומי של הפואסי Guillevic-ville of Saint-Malo[3]
ביבליוגרפיה
[עריכת קוד מקור | עריכה]Henri Meschonnic, Proposizioni per una poetica della traduzione [1973], translated by Mirella Conenna and Domenico D'Oria, in "Il lettore di provincia", n° 44, 1981, pp. 23–31; then in Siri Nergaard (ed.), Teorie contemporanee della traduzione, Milan, Bompiani, 1995 (2nd ed. 2002), pp. 265–281. ISBN 88-452-2470-8
קישורים חיצוניים
[עריכת קוד מקור | עריכה]
הערות שוליים
[עריכת קוד מקור | עריכה]- ^ Henri Meschonnic (1932-2009)
- ^ Meschonnic, Henri (2011). Pier-Pascale Boulanger (ed.). Ethics and Politics of Translating. John Benjamins Publishing. p. 14. ISBN 978-90-272-8685-7.
- ^ "GRAND PRIX INTERNATIONAL DE POESIE GUILLEVIC-VILLE DE SAINT-MALO - Les Prix - Rencontres Poetiques Internationales de Bretagne". 2008-11-18. אורכב מ-המקור ב-18 בנובמבר 2008. נבדק ב-2014-04-21.
{{cite web}}: (עזרה)