בגלל הלילה

בגלל הלילה
	מאת תרצה אתר
	בִּגְלַל הַלַּיְלָה, בִּגְלָלוֹ אֲנִי כָּעֵת; יוֹשֶׁבֶת וְלֹא נִלְקַחַת.; בִּגְלַל הַחשֶׁךְ, בִּגְלָלוֹ אֲנִי נִדְמֵית לְךָ; חוֹלֶמֶת, אוֹ מִשְׁתַּעֲשַׁעַת.
	קטע מהשיר

"בגלל הלילה"
	סינגל בביצוע חוה אלברשטיין
	מתוך האלבום "נמל בית"
יצא לאור	1983
סוגה	זמר עברי
שפה	עברית
אורך	3:20
חברת תקליטים	CBS ישראל
כתיבה	תרצה אתר
לחן	דפנה אילת
הפקה	יוריק בן דוד
עיבוד	אלברט פיאמנטה

"בגלל הלילה" הוא שיר שכתבה המשוררת תרצה אתר ויצא לאור בספר השירים שלה "צפנת" בשנת 1964.^[1] השיר הולחן על ידי הפזמונאית דפנה אילת, ויצא לאור בשנת 1983 כרצועה הראשונה באלבום "נמל בית" של הזמרת חוה אלברשטיין.^[2]

משמעות הלילה בשירה של אתר

תרצה אתר מתארת את הפחד שלה מהלילה: "…כילדה תמיד היו משכיבים אותי לישון אנשים זרים. ברגע שירד הערב, הייתה אמא יוצאת לתיאטרון ומותירה אותי בידי המטפלת. או לפעמים, בידיה של סבתי. ולילה לילה הייתי בוכה, כאילו זה קורה בפעם הראשונה. היה לי פחד נורא מפני החושך והעובדה כי אמי יוצאת לעבודה בחושך נראתה לי מפחידה במיוחד. תמיד חרדתי כי לא תחזור עוד. […] את יודעת מה? אין לי צל של ספק שזו הסיבה להתנהגותי עם משפחתי שלי היום. אני עושה טעות, אין לי ספק, אבל אני מסרבת להשאיר את בתי עם אנשים זרים בלילה".^[3]

"אם מסתכלים על חייה של אתר דרך הפריזמה של הלילה, אפשר לראות איך הוא היה גם גורם מאיים מבחינתה", אומר ד"ר מוטי זעירא, שכתב ביוגרפיה על אתר. "כשחקנית תיאטרון צעירה, שלא ישנה בלילות, אלא חוגגת ומתהוללת, הוא היה תפאורה להתפרקויות בחייה של אתר. ניסיון ההתאבדות שלה בלהקה הצבאית קרה בחסות הלילה".^[3]

בתרבות

"בגלל הלילה" הוא מופע שהעלו השחקנית ליאורה ריבלין והזמרת-יוצרת שילה פרבר בשנת 2006, משירי המשוררת תרצה אתר.^[4]
"בגלל הלילה" הוא מופע משנת 2009, המבוסס על חייה ושיריה של תרצה אתר, בהפקת תיאטרון "הסימטה".^[5]
"בגלל הלילה" הוא ספרו הביוגרפי של ד"ר מוטי זעירא על חייה ויצירתה של תרצה אתר, שיצא לאור בספטמבר 2019, בהוצאת "כתר".^[6]

קישורים חיצוניים

"בגלל הלילה", באתר הספרייה הלאומית
מילות השיר "בגלל הלילה", באתר שירונט
אקורדים לשיר, באתר Tab4u
לירון הלברייך, בגלל הלילה: החושך שהחריד את חייה של תרצה אתר, בבלוג "הספרנים" של הספרייה הלאומית, 24 בינואר 2023

ביצועים

בגלל הלילה, בביצוע חוה אלברשטיין (מתוך האלבום "נמל בית"), סרטון באתר יוטיוב, 1983
בגלל הלילה (מתוך התוכנית "חמסין", משירי דפנה אילת), בביצוע רינת גבאי, סרטון באתר יוטיוב, 1991
בגלל הלילה, בביצוע עינב ג'קסון כהן (מתוך הפרויקט "עבודה עברית"), סרטון באתר יוטיוב, 2014

הערות שוליים

^ בגלל הלילה .[דף שיר], באתר הספרייה הלאומית
^ https://stereo-ve-mono.com/9309, סטריאו ומונו
^ ¹ ² לירון הלברייך, בגלל הלילה: החושך שהחריד את חייה של תרצה אתר, באתר הספרנים, ‏24 בינואר 2023
^ יוסי חרסונסקי, "בגלל הלילה", משירי תרצה אתר, באתר יוסמיוסיק, ‏24 בספטמבר 2006
^ בגלל הלילה (הסימטה וסמינר הקיבוצים), באתר הבמה
^ בגלל הלילה|תרצה אתר, סיפור חיים|מוטי זעירא, באתר כתר ספרים, ‏2019

[1] בגלל הלילה .[דף שיר], באתר הספרייה הלאומית

[2] ttps://stereo-ve-mono.com/9309, סטריאו ומונו

[:0-3] ¹ ² לירון הלברייך, בגלל הלילה: החושך שהחריד את חייה של תרצה אתר, באתר הספרנים, ‏24 בינואר 2023

[4] יוסי חרסונסקי, "בגלל הלילה", משירי תרצה אתר, באתר יוסמיוסיק, ‏24 בספטמבר 2006

[5] בגלל הלילה (הסימטה וסמינר הקיבוצים), באתר הבמה

[6] בגלל הלילה|תרצה אתר, סיפור חיים|מוטי זעירא, באתר כתר ספרים, ‏2019

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

חוה אלברשטיין
אלבומי אולפן	"האבן מיר א ניגונדל" • "שירי עם ביידיש" • "בשירים עבריים" • "צעצועיה של אסנת" • "מות הפרפר" • "שירי רחל" • "אנדנדינו" • "מארגאריטקעלעך" • "מירדף" • "משירי ארץ אהבתי" • "לאט, לאט, לאט..." • "חוה ועודד בארץ הקסמים" • "לו יהי" • "חוה אלברשטיין והפלטינה" • "כמו צמח בר" • "טיקיליטון" • "צוללת צברית" • "הלילה הוא שירים" • "התבהרות" • "מה קרה בארץ מי" • "אני הולכת אלי" • "חוה זינגט יידיש" • "שיר במתנה" • "קולות" • "שירו אחרי" • "נמל בית" • "אבק של כוכבים" • "מהגרים" • "עוד שירים ביידיש" • "הצורך במילה, הצורך בשתיקה" • "לונדון" • "האהבה מאלתרת" • The Man I Love • "מארגאריטקעלעך" • "דירה אחת" • "יונת האהבה" • The Well‏ • Foreign letters • "מוצאי חג" • "קוקוס" • "לעמעלע" • "שביל החלב – שירי ערש" • "טבע האדם" • "ברוך הבא" • "ילדת טבע" • "ואיך אצלך" • "סרנדה" • "בוא המורה" • "ערב אחר"
מיני-אלבומים	"חוה אלברשטיין בשירי נחום היימן" • "אין יידישע פאלקס-לידער" • "צעצועיה של אסנת" • "ירושלים של זהב" • "טוביה ושבע בנותיו" • "הבובה ימימה"
אלבומי אוסף	"להיטי זהב" • "משירי ארץ אהבתי – האוסף הראשון" • "החיטה צומחת שוב – האוסף השני" • "אדבר איתך" • Crazy Flower: A Collection‏ • Yiddish Songs • "תיכף אשוב" • "סיפור אינטימי" • "עץ הכוכבים" • "סיפור חיים – אנתולוגיית שירי משוררים"
אלבומי הופעה	"בתוכנית יחיד – חלק א'" • "בתוכנית יחיד – חלק ב'" • "חוה והגיטרה – הופעה חיה בצוותא" • "בהופעה חיה – מבחר שירים מתוך המופע "לונדון"" • "בהופעה" • "חוה שרה ושלומי מנגן – בהופעה (Live)"
מארזי תקליטורים	"האוסף" • "חוה אלברשטיין שרה לילדים" • "השנים הראשונות"

חוה אלברשטיין – סינגלים
שנות ה-1960	"מות הפרפר" •"בא אלי נער" • "מירדף"
שנות ה-1970	"עץ הכוכבים" • "משירי ארץ אהבתי" • "שחמט" • "אליעזר בן-יהודה" • "שבע" • "לו יהי" • "שיר משמר" • "בלדה על סוס עם כתם על המצח" • "אדבר איתך" • "האומנם (את תלכי בשדה)" • "ימי בנימינה" • "כמו צמח בר" • "ציפור השיר" • "הלילה הוא שירים" • "סינדרלה מקומית" • "התבהרות חלקית" • "לפעמים זו אהבה" • "פרח משוגע"
שנות ה-1980	"אני הולכת אלי" • "הרי את מותרת" • "אנשים שנשארו קטנים" • "קולות" • "בגלל הלילה" • "אבק של כוכבים" • "שרליה" • "אמריקה"
שנות ה-1990
שנות ה-2000
שנות ה-2010
שנות ה-2020
סינגלים אחרים	"נחל התנינים" • "נשים רוקדות" • "ליידי גודייבה" • "הנביא" • "שיר לאוהבים הנבונים" • "לא ידע איש מי היא" • "נפט" • "אמא אל תהיי עצובה" • "לו ידעת" • "ספינתנו" • "תרגיל בהתעוררות" • "אין לך זכות חנינה בעולם"
שירים	"גינה לי" • "בגינה" • "רבנו תם" • "מקהלה עליזה" • "פרח הלילך" • "כנרת" • "פנס בודד" • "פרחי זהב" • "מה שיש לי לומר לך" • "ירושלים של זהב" • "חיוכים" • "כפל" • "בשביל אל הבריכות" • "רק על עצמי" • "בגני נטעתיך" • "עקרה" • "אני" • "זמר נוגה" • "אל ארצי" • "מתי" • "ספר שירי" • "שי" • "אן דן דינו" • "מארגאריטקעלעך" • "שטילער, שטילער" • "מחר" • "אם העולם" • "הבובה ימימה" • "ילדי איננו ילד עוד" • "אישה באבטיח" • "הליכה לקיסריה" • "לכל איש יש שם" • "פגישה לאין קץ" • "חופים הם לפעמים" • "אחרי מותי" • "לו הייתי מלך" • "לדוד משה הייתה חווה" • "צוללת צברית" • "יוסי, ילד שלי מוצלח" • "החליל" • "במדינת הגמדים" • "שיעור מולדת" • "בובה זהבה" • "רוזלינדה" • "שיר ערש" • "אהבה בת עשרים" • "חלומות שמורים" • "מאיה" • "זמר אהבה לים" • "שיר תשרי" • "הכרתי פעם איש" • "החול יזכור" • "שיר אהבה ישן" • "זמר לבני" • "עוד חוזר הניגון" • "שדרות בגשם" • "אויפ'ן וועג שטייט א בוים" • "ברית עולם" • "כמו עשב בניסן" • "ציפור שנייה" • "לו באת" • "עד סוף הקיץ" • "אלפונסינה והים" • "שיר ארץ" • "נחמה" • "החיטה צומחת שוב" • "שוב" • "שובי לביתך" • "דוקטור יארינג" • "תן לי יד"