בוריס זיידמן
 | |
| בוריס זיידמן | |
| לידה |
1963 (בן 58 בערך) קישינב, ברית המועצות  |
|---|---|
| עיסוק | סופר, מתרגם, קופירייטר, ארט דיירקטור, מעצב גרפי, מרצה ומורה |
| לאום | יהודי |
| מקום לימודים |
בצלאל (אקדמיה לאמנות ועיצוב בירושלים) |
| שפות היצירה |
עברית |
| תחום כתיבה | ספרות, תרגום |
| סוגה | פרוזה |
| נושאי כתיבה | ספרות רוסית, קליטת עולי חבר המדינות בישראל |
| יצירות בולטות |
ספרים: המינגוויי וגשם הציפורים המתות, שפה שסועה תרגומים: בת הקפיטן |
| הושפע מ | לב טולסטוי |
| פרסים והוקרה |
פרס אקו"ם |
  | |
בוריס זיידמן (נולד ב-1963) הוא סופר ומתרגם ישראלי יליד ברית המועצות.
קורות חייו[עריכת קוד מקור | עריכה]
נולד בקישינב שבברית המועצות (מולדובה של ימינו) ב-1963 לאם מורה ואב צלם. משפחתו עלתה לארץ כשהיה בן 12 וחצי וכילד הוא חווה את חבלי הקליטה, עליהם כתב בספריו.
למד בתיכון עירוני ד' בתל אביב. לאחר שירותו בצה"ל בחיל רגלים ובחיל שריון, למד תקשורת חזותית בבצלאל. הוא קופירייטר, ארט דיירקטור, מעצב גרפי, מרצה ומורה. בתחום הפרסום עבד בין השאר, במשרדי הפרסום שלמור אבנון עמיחי, טמיר כהן (היום JWT) ואדלר חומסקי. לימד בבצלאל, ויצ"ו חיפה, במכללת עמק יזרעאל ובמכללת הגליל המערבי.
היה מרצה לתולדות התקשורת החזותית בסמינר הקיבוצים ומורה בחטיבה עליונה - מגיש לבחינות בגרות - בתולדות האמנות ואמנות בין-תחומית בבית הספר התיכון כפר סילבר.
בצד אלה הוא עוסק בכתיבה ובתרגום.
בין השנים 2016–2017 זיידמן לימד בבית הספר העל יסודי תיכונט על שם אלתרמן. מלמד בתיכון עירוני ד', בו למד כנער.
אב לשני ילדים.
ספריו[עריכת קוד מקור | עריכה]
- המינגווי וגשם הציפורים המתות, עם עובד, תשס"ז 2006. זוכה פרס אקו"ם ליצירות ביכורים לשנת 2004[1], בין חמשת הזוכים במענקי פרס ספיר לספרות עברית לשנת 2008[2].
- שפה שסועה, זמורה ביתן, תש"ע 2010.
- תחנות ביניים, פרדס, תש"פ 2020
תרגומיו[עריכת קוד מקור | עריכה]
- אלכסנדר פושקין, בת הקפיטן, מודן ואוקיינוס, "סדרת הרפתקה: סופרים מתרגמים קלאסיקה", 2010.
קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]
בוריס זיידמן, במיזם "סופרים קוראים" של מרכז הספר והספריות בישראל- בוריס זיידמן, גילוי לב, באתר ynet, 19 בנובמבר 2010.
- אתר nrg, נעה ידלין, "אני בוגד" בפברואר 2007.
- אתר nrg, רוביק רוזנטל, הזירה הלשונית: השפה השסועה של בוריס זיידמן, 3 ביוני 2010.
- בת הקפיטן באתר "הרפתקה".
- בוריס זיידמן, ב"לקסיקון הספרות העברית החדשה"
