בין פרחי הגן

"בין פרחי הגן"
"Кирпичики"

יצא לאור	1927
סוגה	זמר עברי
שפה	עברית
כתיבה	יוסף אוקסנברג
לחן	ולנטין קרוצ'נין

השיר "בין פרחי הגן" הוא במקורו שיר רוסי בשם "שני כלבלבים" (מרוסית:" Две собачки"), אשר הולחן בשנת 1923 בידי המלחין ונגן הקלרינט היהודי-רוסי, סמיון בליסון (1881–1953), שהיגר לארצות הברית ב-1921.
המלחין ולנטין קרוצ'נין (1872-1970), עיבד את הלחן למילים שכתב המשורר פאבל גרמן (1894–1952), וקרא לו בשם "לְבֵנִים" (מרוסית:" Кирпичики").
בתקופת סטלין נאסר שיר להשמעה, כיוון שנחשד בעידוד רעיונות אנטי-קומוניסטיים.

הגרסה בעברית של אוקסנברג

בין פרחי הגן
מאת יוסף אוקסנברג
בֵּין פִּרְחֵי הַגָּן הַמְּלַבְלְבִים פְּגַשְׁתִּיהָ בִּדְמִי עֲלוּמַי. בֵּין פִּרְחֵי הַגָּן, בֵּין סִבְכֵי אִילָן, שָׁם מָצָאתִי אֶת אֹשֶׁר חַיַּי.
הבית הראשון בשיר

הגרסה בעברית נכתבה על ידי השחקן, המלחין והמחבר יליד לודז', יוסף אוקסנברג (1897-1967).
השיר של אוקסנברג, מתאר את העיר הנבנית ומתפתחת, תל אביב, כפי שהיא מצטיירת בדמיונם של הצעירים בגולה המתעתדים לעלות לארץ ישראל.

גרסאות נוספות בעברית לאותו לחן

• המשורר אברהם שלונסקי כתב בשנת 1933 את השיר "בַּשֵּׁפֶל', המוכר גם בשם "בסמטה צרה" על פי מילות הפתיחה שלו, ללחן של קרוצ'ינין, עבור ההצגה "בשפל" מאת מקסים גורקי שהועלתה בתיאטרון התל אביבי "אהל".
• בספטמבר 1939 יצא בניו יורק סרט הקולנוע דובר היידיש 'כל נדרי', שכלל שירים רבים, ביניהם השיר 'דעם שנײַדערס טעכטערל' (בת החייט), שנכתב עוד בשנת 1933, בידי השחקן, הזמר והפזמונאי חיים טויבר (1972-1901). את השיר התאים טויבר למנגינת השיר הרוסי "לבנים" ('קירפיצ'יקי'), וכעבור שש שנים, גם ביצע אותו בסרט 'כל נדרי'. מילות השיר תורגמו לעברית בידי תמר ועמוס רודנר, אשר פרסמו אותן בספרם "זֶמֶר'ל: שירים שלא נשכח ביידיש ובעברית", הוצאת הקיבוץ המאוחד, 2012.
• השיר "לרגלי כרמל" חובר בשנת 1976 לאותו לחן, בידי דן אפרת, בן הדור השני של מתיישבי כפר יהושע שבעמק יזרעאל, עבור מופע יובל שנים לייסוד המושב. המופע הוצג שלוש פעמים, ובזכות הצלחתו הורחב והפך למחזמר רב-משתתפים בשם "פינת העמק הקטנה" שהוצג פעמים רבות.

ביצועים

בין מבצעי השיר ניתן למצוא את:

• אברהם פררה
• ירדנה ארזי
• דודו זכאי ועירית דותן
• הגבעטרון

קישורים חיצוניים

• בין פרחי הגן, באתר הספרייה הלאומית
• מילות השיר והאזנה לו, באתר זמרשת
• מילות השיר "בין פרחי הגן", באתר שירונט
• אקורדים לשיר, באתר Chordify
• צבי (גרימי) גלעד, גלגולו של ניגון: 'בין פרחי הגן המלבלבים', בבלוג "עונג שבת", 5 באפריל 2018
• Кирпичики (לבנים), באתר של איזי הוד

"בין פרחי הגן" - ביצועים בעברית

• בין פרחי הגן, בביצוע אברהם פררה, סרטון באתר יוטיוב, שנות ה-60
• בין פרחי הגן, בביצוע עודד בן חור, סרטון באתר יוטיוב, שנות ה-70
• בין פרחי הגן (מתוך האלבום "קונגרס הצחוק הציוני"), בביצוע ירדנה ארזי, סרטון באתר יוטיוב, 1972
• בין פרחי הגן (מתוך תוכנית הטלוויזיה "שרתי לך ארצי" בהנחיית דן אלמגור), בביצוע דודו זכאי ועירית דותן, סרטון באתר יוטיוב, 1974
• בין פרחי הגן, בביצוע הגבעטרון (מתוך האלבום "עלי גבעה"), באתר המוזיקה ספוטיפיי, 2010

גרסאות אחרות בעברית

• בסמטה צרה (מתוך האלבום "הנה מה טוב ומה נעים - שירי תנועות-נוער"), בביצוע דודו אלהרר, שמואל בילו, שי גרשוביץ, שולה חן, נירה רבינוביץ', הילה שרת, סרטון באתר יוטיוב, 1975
• לרגלי כרמל (חג ה-50 לכפר יהושע), סרטון באתר יוטיוב, 2020
• לבנים Кирпичики (תרגום: צבי (גרימי) גלעד), בביצוע ישראל "איזי" הוד, סרטון באתר יוטיוב, 2020
• בת החייט (דעם שניידער'ס טעכטערל), בביצוע ישראל "איזי" הוד, סרטון באתר יוטיוב, 2023

ביצועים ברוסית

• Кирпичики (לבנים), בביצוע ליאוניד מולוז'טוב, סרטון באתר יוטיוב, 1930
• Кирпичики (לבנים), בביצוע אלה באיאנובה, סרטון באתר יוטיוב, 1977
• Кирпичики (לבנים), בביצוע יורי מורפסי, סרטון באתר יוטיוב, 2011