ג'ומאנה חדאד

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
ג'ומאנה חדאד
جمانة حداد
Joumana Haddad on august 2007.JPG
לידה 6 בדצמבר 1970 (בת 48)
ביירות, לבנון עריכת הנתון בוויקינתונים
מדינה לבנון עריכת הנתון בוויקינתונים
מקצוע בלשנית, משוררת, עיתונאית, סופרת, מתרגמת, אמנית, פעילה חברתית עריכת הנתון בוויקינתונים
www.joumanahaddad.org
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית OOjs UI icon info big.svg
ג'ומאנה חדאד ב-2010
ג'ומאנה חדאד, 2007

גומאנה חדאדערבית: جمانة حداد; נולדה ב-6 בדצמבר 1970) היא מחברת ספרים, משוררת, דוברת ציבורית, עיתונאית ופעילת זכויות נשים.[1] היא נבחרה כאחת מ-100 הנשים הערביות החזקות ביותר בעולם ארבע שנים ברציפות על ידי מגזין העסקים הערבי, בשל האקטיביזם החברתי והתרבותי שלה.[2] היא המייסדת של "ג'אסד", כתב עת רבעוני בשפה הערבית. חדאד השיקה תוכנית חדשה בנובמבר 2018 בערוץ Alhurra העוסקת בנושאים של חופש הביטוי וחשיבה ביקורתית.[3]

קריירה[עריכת קוד מקור | עריכה]

חדאד היא עורכת התרבות של עיתון "סמירה" בין השנים 1997 ו-2017. היא גם בסגל של האוניברסיטה האמריקאית בביירות. היא חברה במועצת המנהלים של MARCH Lebanon,[4] עמותה הנלחמת בצנזורה ופועלת להעלאת מודעות לזכות לחופש ביטוי, ובין 2007 ל-2011, היא שמשה כרכזת עבור הפרס הבינלאומי לסיפורת ערבית (פרס בוקר של העולם הערבי) ומאז היא משמשת כחברת מועצת המנהלים של הפרס.

בשנת 2009, היא כתבה בשיתוף ושיחקה בסרטה של יוצרת הסרטים הלבנונית ג'וסלין סאאב, "מה קורה?".[5] באוקטובר של אותה השנה, היא נמנתה ברשימת 39 הסופרים הערבים מתחת לגיל 39.[6] בנובמבר של 2009, היא זכתה בפרס הבינלאומי לשירה צפון דרום, מטעם קרן פסקרברוצו באיטליה.[7]

ב-2006, זכתה חדאד בפרס העיתונות הערבי.

בפברואר 2010 היא זכתה בפרס הספרותי הערבי, מטרופוליס כחול.[8] באוגוסט 2010, היא זכתה בפרס רודולפו ג'נטילי האיטלקי.[9]

בנובמבר 2012, היא זכתה בפרס קוטולי לעיתונאות ב קטניה, איטליה.[10]

ביולי 2013, היא מונתה שגרירת כבוד לתרבות וזכויות אדם של העיר נאפולי בים התיכון על ידי ראש העיר של נאפולי לואיג'י דה מג'יסטריס.[11]

בפברואר 2014, הוענק לה פרס מפעל קריירה בשירה של קרן ארכיקולטורה באקוויטרמה שבאיטליה.[12]

המגזין של חדאד הוא נושא הסרט משנת 2013 של אמנדה חומסי-אוטוסון, "ג'סאד ומלכת הסתירות" (Jasad & The Queen of Contradictions), הפקה של פרויקט נשים עושות סרטים.[13]

כתיבתה של חדאד זכתה לשבחי הביקורת בלבנון וברחבי העולם הערבי. רבים מפרסומיה תורגמו לשפות אחרות.

חדאד עצמה דוברת 7 שפות, ותרגמה מחזות, שירה, סיפורת, ועוד עבור יוצרים ערבים ובינלאמיים, ביניהם "אנתולוגיית השירה הלבנונית המודרנית" אשר פורסמה בספרד ובמדינות נוספות באמריקה הלטינית.

במסגרת עבודתה העיתונאית והתרבותית, ערכה חדאד ראיונות ודיאלוגים עם סופרים מוערכים רבים, ביניהם אומברטו אקו, פול אוסטר, חוסה סרמאגו, פאולו קואלו, פטר הנדקה, ואחרים.

ביבליוגרפיה[עריכת קוד מקור | עריכה]

שירה
  • وقتٌ لحلم، 1995 (זמן לחלום)
  • دعوة إلى عشاء سرّي، 1998 (הזמנה לארוחה סודית)
  • يدان إلى هاوية، 2000 (מוות בתהום)
  • لم أرتكب ما يكفي، 2003 (לא מחויבת דיי)
  • عودة ليليت، 2004 (חזרה ללילית)
  • النمرة المخبوءة عند مسقط الكتفين، 2007 (הנמרים החבויים במוסקט)
  • عادات سيئة، 2007 (הרגלים רעים)
  • مرايا العابرات في المنام، 2008 (מראות של הנוסעים בחלום)
  • كتاب الجيم، 2011 (ספר אל-ג'ים)
פרוזה
  • هكذا قتلت شهرزاد، 2010 (אז שחרזאד נהרגה), יצא ב-13 מדינות ו-12 שפות
  • سوبرمان عربي، 2012 (ערבית סופרמן), תורגם לספרדית, צרפתית, קרואטית, איטלקית וערבית, המקור באנגלית

עבודות ותרגומים באנגלית[עריכת קוד מקור | עריכה]

  • Invitation to a Secret Feast, poetry, 2008, Tupelo Press, Vermont, USA.
  • Madinah, city stories from the Middle East, anthology, 2008, "Comma Press", Manchester, UK.[14]
  • I Killed Scheherazade, Essay, 2010, "Saqi Books", London, UK.[15] The book has been translated to French, Italian, Spanish, Danish, Portuguese, German, Dutch, Croatian, Norwegian, Romanian and Arabic.[16]
  • Superman is an Arab, Essay, 2012, "Westbourne Press", London, UK.[17] The book has been translated to French, Italian, Spanish, Croatian and Arabic.
  • The Third Sex, Essay, 2015, "Nawfal", Beirut, Lebanon.

איטלקית[עריכת קוד מקור | עריכה]

  • Le sette vite di Luca, Children's literature, 2011, Mondadori Junior, Milan, Italy.[18]

ספרדית[עריכת קוד מקור | עריכה]

  • Allí donde el río se incendia, Antología poética, 2005, Ediciones De Aquí, Málaga, Espana, 2006, Fundación Editorial El Perro y la Rana, Caracas, Venezuela.

צרפתית[עריכת קוד מקור | עריכה]

  • Le temps d'un rêve, Poésie, (1995)
  • Les amants ne devraient porter que des mocassins, littérature érotique, 2010, Editions Humus.[19]

שפות אחרות[עריכת קוד מקור | עריכה]

  • Damit ich abreisen kann, 2005, Lisan Verlag, Basel, Switzerland.
  • Cuando me hice fruta, 2006, Monte Ávila Editores, Caracas, Venezuela.
  • El retorno de Lilith, 2007, Editorial Praxis, Mexico, Mexico/ 2010, Diputacion Provincial de Malaga, Mar Remoto, Spain.[20]
  • Las siete vidas de Luca, Literatura infantil, 2011, Vaso Roto, México, México.[21]
  • Los amantes deberían llevar solo mocasines, Literatura erótica, 2011, Vaso Roto, México, México.[22]

חיים אישיים[עריכת קוד מקור | עריכה]

ספרים שם גומאנה חדאד

חדאד נולדה למשפחה שמרנית בת הדת הסורית אורתודוקסית. אמה ממוצא ארמני. היא חיה בביירות עם שני בניה, והיא מתנגדת חריפה לדת מאורגנת.

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]

ויקישיתוף מדיה וקבצים בנושא ג'ומאנה חדאד בוויקישיתוף

הערות שוליים[עריכת קוד מקור | עריכה]

  1. ^ "contributor". banipal.co.uk. 
  2. ^ "2017List of most influential Arab women". 
  3. ^ https://www.lorientlejour.com/elections/article/1111136/joumana-haddad-je-nai-pas-peur-de-la-confrontation.html
  4. ^ "About Us - March Lebanon". marchlebanon.org. 
  5. ^ Jim Quilty. "The World Book Capital’scinematic ambassador on Beirut". The Daily Star Newspaper - Lebanon. 
  6. ^ [1]
  7. ^ "Fondazione Pescarabruzzo". fondazionepescarabruzzo.it. 
  8. ^ "Home". Blue Metropolis. 
  9. ^ "ix premio Rodolfo gentili da". ning.com. (הקישור אינו פעיל, December 2017)
  10. ^ "Alla poetessa Joumana Haddad il Premio Maria Grazia Cutuli". Live Sicilia. 
  11. ^ "La scrittrice Joumana Haddad ambasciatrice onoraria di Napoli - Napoli - Repubblica.it". Napoli-La Repubblica. 
  12. ^ "Premio alla carriera Città di Acqui 2014 a Joumana Haddad". tuononews.it. 
  13. ^ "WOMEN MAKE MOVIES - Jasad & The Queen of Contradictions". wmm.com. 
  14. ^ "Madinah". commapress.co.uk. אורכב מ-המקור ב-2013-11-10. 
  15. ^ "I Killed Scheherazade: Confessions of an Angry Arab Woman: Amazon.co.uk: Joumana Haddad: 9780863564277: Books". amazon.co.uk. 
  16. ^ "JOUMANA HADDAD News AND EVENTS". ikilledscheherazade.com. 
  17. ^ "Superman Is an Arab,By Joumana· Haddad. Westbourne Press, £8.99". The Independent. 
  18. ^ "MONDADORI 100617208 - Letteratura per Ragazzi - ePrice". eprice.it. 
  19. ^ "Amazon.fr - Les amants ne devraient porter que des mocassins-Haddad Joumana, Patricia Nik-Dad-Livres". amazon.fr. 
  20. ^ "El retorno de Lilith - 9788477858447 - ATRIL - La Central - Barcelona - 2015". lacentral.comlecomptoirdiff.com. (הקישור אינו פעיל)
  21. ^ "LAS SIETE VIDAS DE LUCA. UN CUENTO ECOLÓGICO - Laie". laie.es. 
  22. ^ "Vaso Roto Ediciones: Los amantes deberían llevar solo mocasines". vasorotoediciones.blogspot.com.