גאודיאמוס איגיטור

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
טקס סיום בסלובניה עם מילות השיר מוקרנות מאחורי המסיימים
גולגות המוצגת באוניברסיטה במינכן עם המילים "גאודאמוס איגיטור", גילום של רעיון ה"קרפה דיאם".
תווי לחן השיר > להאזנה

גאודיאמוס איגיטורלטינית: Gaudeamus igitur, מילולית: הבה נשמח. נקרא גם De Brevitate Vitae, "על החיים הקצרים". בבריטניה נקרא גם The Gaudie) הוא המנון סטודנטים המושר בטקסי סיום של מוסדות חינוך וטקסי קבלת תואר במדינות אירופה ובחלק ממוסדות הלימוד בארצות הברית, יפן וקוריאה הדרומית. ההמנון חותם גם את משחקי האוניברסיאדה, כהמנון הרשמי של הפדרציה הבינלאומית לספורט אוניברסיטאי. השיר מעלה על נס את עקרון הקרפה דיים, "נצל את היום" וקורא לצעירים לנצל את חייהם ולחיות אותם במלואם.

היסטוריה[עריכת קוד מקור | עריכה]

מקור השיר בכתב יד משנת 1287 המצוי בספרייה הלאומית של צרפת, כשיר של בתי מרזח, המתאר את חיי הסטודנט כחיי הוללות. ב-1717 הותקן תרגום לגרמנית של השיר שנדפס בשם "Brüder, lasst uns lustig sein" ("אחי, בוא נעשה חיים"). ב-1781 פורסמה לראשונה גרסה לטינית של השיר, הדומה לגרסה המושרת כיום ושונה באופן ניכר מהשיר המקורי. הלחן המסורתי של השיר היה כה ידוע כבר ב-1782 כך ששימש גם עבור שירי סטודנטים אחרים שמילותיהם נכתבו עבורו. הוא הופיע אז לראשונה בדפוס בקובץ " Lieder für Freunde der Geselligen Freude" (שירים לחברים לשמחה חברתית) ב-1797 בוצע השיר, עם מילים בלטינית והלחן המסורתי, במסגרת הגרסה האופראית של דוקטור פאוסטוס מאת איגנץ ולטר והוא מצוטט גם בפואמה הדרמטית "קללת פאוסט" (La damnation de Faust) מאת הקטור ברליוז מ-1845. ב-1881 שילב יוהנס ברהמס את השיר ביצירתו פתיחה אקדמית חגיגית בדו מינור אופוס 80.[1]

זיגמונד רומברג שילב את השיר באופרטה שלו "הנסיך הסטודנט" מ-1924. האופרטה עובדה לסרט "הנסיך הסטודנט" בשנת 1954 וממנו מוכרת הקלטת ההמנון בקולו של מריו לנצה.[2]

ככל הנראה השיר הושר בנשפי הסיום של הטכניון בשנות השלושים.[3]

תוכן[עריכת קוד מקור | עריכה]

תוכן השיר עוסק בחיי הצעיר, המלווים בתענוגות החיים ובצורך לנצל את זמן הנעורים הקצר על מנת למצות אותם. חלקיו הם: 1. החיים קצרים ויש לחגוג אותם 2. כולנו ממילא נדונו למוות, המוות בלתי-נמנע 3. חיי הסטודנט הם הטובים ביותר 4. בוגרי האוניברסיטה שולטים בעולם 5. יש לשבח את הנשים 6. יש לגנות את אויבי החיים האינטלקטואליים.

הבית הראשון[עריכת קוד מקור | עריכה]

תרגום לעברית[עריכת קוד מקור | עריכה]

הבה נהיה שמחים,
כל עוד אנחנו צעירים,
לאחר הנעורים הנעימים,
ולאחר צרות הזיקנה,
האדמה תקבל אותנו.

לטינית[עריכת קוד מקור | עריכה]

Gaudeamus igitur,
Iuvenes dum sumus,
Post jucundam juventutem
Post molestam senectutem
Nos habebit humus.

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]

ויקישיתוף מדיה וקבצים בנושא גאודיאמוס איגיטור בוויקישיתוף

הערות שוליים[עריכת קוד מקור | עריכה]

  1. ^ The Book of World-famous Music: Classical, Popular, and Folk, James J. Fuld עמ' 241–242
  2. ^ YouTube play button icon (2013–2017).svg גאודיאמוס איגיטור, בביצוע מריו לנצה, סרטון באתר יוטיוב
  3. ^ ז. דויד, מחלצות, דבר, 14 בינואר 1938