דניאלה כרמי

דניאלה כרמי

לידה	1 בספטמבר 1941 (בת 79) תל אביב-יפו, פלשתינה (א"י)
עיסוק	סופרת
מקום לימודים	האוניברסיטה העברית בירושלים

דניאלה כרמי (נולדה ב-1 בספטמבר 1941 בתל אביב) היא סופרת, מחזאית, מתרגמת ותסריטאית ישראלית.

ביוגרפיה

כרמי נולדה בשם דניאלה קוטוביץ' לרות ופייר (פנחס). גדלה בבית חילוני-אתאיסטי. בשנות ה-70 הייתה פעילה במצפן ובאוונגרד. למדה פילוסופיה ותקשורת באוניברסיטה העברית בירושלים, ואת עבודת הגמר של התואר השני עשתה על טיפול העיתונות בפרשת אודי אדיב.

התחילה את דרכה הספרותית כמתרגמת של ספרים בסדרת הרומן הרומנטי, ורק בגיל 37 הגיעה לכתיבה מפרי עטה. ספרה "הפיצוץ ברחוב אהל"ן" (1986) הומחז והועלה על במת תיאטרון אורנה פורת לילדים ולנוער.

ב-1989 כתבה לזמר אלברט עמר את האלבום והמופע "שקוף", שהועלה במסגרת פסטיבל ישראל בבימוי איציק ויינגרטן .

ספרה "סמיר ויונתן על כוכב מאדים" (1994) זכה לציון לשבח על סובלנות בספרות מטעם ארגון אונסק"ו ותורגם לשפות רבות. על פי המכון לתרגום ספרות עברית זהו הספר העברי הראשון שתורגם לתאילנדית. ספר זה הומחז אף הוא והוצג בתיאטרונטו בבימוי מוחמד בכרי וכן בפסטיבל חיפה להצגות ילדים בבימוי נולה צ'לטון (2004).

ב-1999 זכתה בפרס היצירה לסופרים עבריים על "חיי הלילה של קליאו". ב-2001 העניק לה אקו"ם את "פרס אשמן" על "לשחרר פיל". ב-2015 זכתה בפרס רמת גן לספרות על ספרה "לאן עפים הסבאים".

כרמי גרושה מהפסיכולוג מנחם כרמי, ואם לשלושה. מתגוררת בירושלים.

יצירתה

סיפורת

• ניצן בשלגים, הוצאת כתר, 1984
• כל הזמן שבעולם לקטוף שזיפים, כתר 1987
• חיי הלילה של קליאו, הספרייה 1991
• לשחרר פיל, פרוזה אחרת, עם עובד, 2001
• דבש קיץ, ספריה לעם, עם עובד, 2002.
• משפחת יאסין ולוסי בשמים, ספריה לעם, עם עובד, 2009.
• עזים, פרוזה אחרת, עם עובד, 2011

לילדים

• הפיצוץ ברחוב אהל"ן, כתר, 1986
• סמיר ויונתן על כוכב מאדים, הוצאת הקיבוץ המאוחד, 1994
• להיות בת של צועני, הקיבוץ המאוחד, 1997
• ביאנקה רוח-הרפאים, הקיבוץ המאוחד, 2001
• היפופוטמית על הגג, הקיבוץ המאוחד, 2001
• מסע על קורקינט, עם עובד, 2004
• הלוויתן ואני, כנרת, 2008
• לאן עפים הסבאים, הקיבוץ המאוחד, 2014
• איך השגתי לי סוס, הקיבוץ המאוחד, 2016

תרגומים

• ג'ון קריזי, המפקח וסט בפעולה, מ. מזרחי, 1971
• מארי בורצ'ל, פתיון של אהבה, רמדור, 1971
• מארי בורצ'ל, קנטטה לשתי אהבות, רמדור, 1971
• קטרינה בריט, אהובי הקנדי, רמדור, 1971
• ברברה קרטלנד, אנדורה היפה, רמדור, 1971
• גוין וסטווד, לב שומר אהבה, רמדור, 1973
• מארי בורצ'ל, פתיון של אהבה, שלגי, 1985
• מארי בורצ'ל, קנטטה לשתי אהבות, שלגי, 1985
• הנרייטה רייד, מורשת האהבה, שלגי, 1990

מחזות

• חקירה, תיאטרון הקאמרי, 1988
• יזראל טן פוינטס, תיאטרון חיפה, 1992
• ארטן, פסטיבל עכו, 1998, בימוי: רויטל איתן

תסריטי טלוויזיה

• חרבת חזעה, הטלוויזיה הישראלית, 1978
• קוראים לי דנה ואני אלכוהוליסטית, הטלוויזיה הישראלית, 1983

קישורים חיצוניים

• דניאלה כרמי, ב"לקסיקון הספרות העברית החדשה"
• דניאלה כרמי, באתר המכון לתרגום ספרות עברית (באנגלית)
• דניאלה כרמי, בתוך: שמעון לב-ארי, "מדריך 100 שנה לתיאטרון העברי", באתר החוג לתיאטרון של אוניברסיטת תל אביב
• דניאלה כרמי באתר המרכז לטכנולוגיה חינוכית
• דניאלה כרמי, במיזם "אישים" לתיעוד היצירה הישראלית
• דניאלה כרמי באתר הוצאת עם עובד
• מיה סלע, דניאלה כרמי: "אנשים פה לא מורדים, אז שהגיבורים ימרדו", 17 באפריל 2009, באתר עכבר העיר