האלפבית הלטיני של גאי

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
Gnome-colors-emblem-development-2.svg
הערך נמצא בשלבי עבודה: כדי למנוע התנגשויות עריכה ועבודה כפולה אתם מתבקשים שלא לערוך ערך זה בטרם תוסר הודעה זו, אלא אם כן תיאמתם זאת עם מניחי התבנית.
אם הערך לא נערך במשך שבוע ניתן להסיר את התבנית ולערוך אותו, אך רצוי לתת קודם תזכורת בדף שיחת הכותבים.
האלפבית הלטיני של גאי
ליודביט גאי

האלפבית הלטיני של גאי, הידוע גם כאלפבית הקרואטיסרבו-קרואטית:אבצדה = abeceda , לטיניצה latinica או גאיצה = gajica) הוא צורה של האלפבית הלטיני המשמש את השפה הסרבו-קרואטית , כולל בגרסאות שלה קרואטית וסרבית (במקרה האחרון - מקביל לאלפבית הקירילי המכונה "ווּקוביצה"), ובאלו הקרויות בוסנית ו מונטנגרית. האלפבית הזה הוא התאמה של האלפבית הלטיני שהומצא בשנת 1835 על ידי הבלשן הקרואטי ליודביט גאי והוא מבוסס על האלפבית הלטיני הצ'כי מיסודו של יאן הוס. משמו של גאי בא הכינוי שלו "גאיצה". בגרסה מעט מצומצמת האלפבית של גאי משמש גם את השפה הסלובנית. במונטנגרו נהוגה גרסה מורחבת במקצת. גרסה נוספת ומותאמת קיימת לצרכי כתיבה באותיות לטיניות של השפה המקדונית. האלפבית של גאי נמצא בשימוש באופן רשמי בקרואטיה, סרביה, מונטנגרו ובבוסניה והרצגובינה.

האלפבית הלטיני של גאי אינו כולל את האותיות הלטיניות q,w,x,y. הוא מורכב מ-30 אותיות, המופיעות כאותיות גדולות וכן קטנות.


אותיות גדולות
A B C Č Ć D Đ E F G H I J K L Lj M N Nj O P R S Š T U V Z Ž
אותיות קטנות
a b c č ć d đ e f g h i j k l lj m n nj o p r s š t u v z ž
IPA Value
/a/ /b/ /ts/ /tʃ/ /tɕ/ /d/ /dʒ/ /dʑ/ /e/ /f/ /ɡ/ /x/ /i/ /j/ /k/ /l/ /ʎ/ /m/ /n/ /ɲ/ /o/ /p/ /r/ /s/ /ʃ/ /t/ /u/ /v/ /z/ /ʒ/

הקבלה בין האלפבית של גאי והאלפבית הקירילי הסרבי - ווקוביצה

אות צליל תעתיק ווקוביצה
A a [a] а (đa→джя, lja→ля, nja→ня, ja→[ь]я) А а
B b [b] б Б б
C c [ʦ] ц Ц ц
Č č [ʧ] тш Ч ч
Ć ć [ʨ] ч Ћ ћ
D d [d] д Д д
Dž dž [ʤ] дж Џ џ
Ð đ [ʥ] джь (đa→джя, đe→дже, đi→джи, đo→джё, đu→джю) Ђ ђ
E e [e] э (בהתחלה ואחרי תנועות), е (אחרי עיצורים) Е е
F f [f] ф Ф ф
G g [g] г Г г
H h [x] х Х х
I i [i] и И и
J j [j] й (בהתחלת מלים ואחרי תנועות: ja→я, je→е, ji→и jo→йо, ju→ю;

אחרי עיצורים: ja→ья, je→ье, ji→ьи, jo→ьо, ju→ью)

Ј ј
K k [k] к К к
L l [l] л Л л
Lj lj [λ] ль (lja→ля, lje→ле, lji→ли, ljo→лё, lju→лю) Љ љ
M m [m] м М м
N n [n] н Н н
Nj nj [ɲ] нь (nja→ня, nje→не, nji→ни, njo→нё, nju→ню) Њ њ
O o [o] о (đo→джё, ljo→лё, njo→нё, jo→йо בהתחלה ואחרי תנועות , ьо אחרי עיצורים) О о
P p [p] п П п
R r [r] р (תמיד, כולל כאות הברתית) Р р
S s [s] с С с
Š š [ʃ] ш Ш ш
T t [t] т Т т
U u [u] у (đu→джю, lju→лю, nju→ню, ju→[ь]ю) У у
V v [v] в В в
Z z [z] з З з
Ž ž [ʒ] ж Ж ж

האותיות Q, X, Y, W אינן כלולות באלפבית, אולם, על אף הטהרנות הלשונית המסורתית הקרואטית, לעיתים קרובות ניתן למצוא אותן במלים ממקור זר: Queen — Квин, Bordeaux — Бордо, New York — Нью-Йорк


קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]