ההגדה לבית פורסייט

סוזן המפשייר ואריק פורטר, מגיבורי הסדרה בגרסתה הטלוויזיונית, 1967

ההגדה לבית פורסייט (באנגלית: The Forsyte Saga) היא סדרה של שלושה רומנים ושני קטעי ביניים מאת ג'ון גולסוורתי. הסדרה מתעדת את תהפוכותיהם של בני משפחת פורסייט המובילים בחברה הבורגנית הגבוהה בבריטניה. רק כמה דורות לאחר שאבותיהם היו חקלאים, חברי המשפחה מודעים לכך שמעמדם נחשב כ"כסף חדש". הדמות הראשית, סומס פורסייט, רואה את עצמו כ"איש בעל רכוש" בשל יכולתו לצבור דברים חומרניים – אך הדבר לא מצליח לתת לו סיפוק.

קטעים יחידים מהסאגה וכן הסיפור הארוך כולו, עובדו למסך הקולנוע. הספר הראשון "בעל נכסים" עובד לקולנוע ב-1949 תחת השם "האישה לבית פורסייט". צוות השחקנים כלל את גריר גרסון, ארול פלין, וולטר פידג'ן ורוברט יאנג. הבי בי סי גם הפיק סדרה פופולרית ב-1967. ב-2002 "גראנדה טלוויזיון" הפיקה שתי סדרות בשביל ITV בשם: "ההגדה לבית פורסייט" ו"ההגדה לבית פורסייט: עומד להשכרה".

הספרים

בעל נכסים (1906)

ברומן הראשון בסאגה, לאחר הצגת בני משפחת פורסייט הוותיקים והמרשימים שבראשם עומדת הדודה אן, גולסוורתי מתמקד בתשוקה של סומס פורסייט כלפי אשתו היפהפייה איירין פורסייט (לשעבר היירון) אשר אינה אוהבת אותו. הוא מתכנן לעבור לגור איתה בכפר, הרחק מכולם, אך היא מתנגדת לכך ומתאהבת בפיליפ בוסיניי הארכיטקט חסר המעמד, אך בוסיניי הוא ארוסה של חברתה ג'ון פורסייט, בתו של בן דודו של סומס, ג'וליאן.

קיץ הודי של פורסייט (1918)

בקטע ביניים קצר לאחר "בעל נכסים", גולסוורתי מתעמק בחברות החדשה בין ג'וליאן הזקן (סבה של ג'ון) ואיירין, אשר עזבה את סומס. הקשר הזה נותן לג'וליאן הזקן עונג, אך מתיש אותו. הוא משאיר לאיירין רכוש בצוואה שלו עם ג'וליאן הצעיר כאפוטרופוס.

הצ'נסרי (1920)

הבעיות בחיי הנישואין של סומס ואחותו ויניפרד הן הנושא העיקרי ברומן השני. הם נוקטים צעדים על מנת להתגרש מבני זוגם, איריין ודארטי, בצורה מכובדת. אך בזמן שסומס אומר לאחותו להתמודד עם העובדה שהיא תצטרך לפנות לבית המשפט, הוא לא מוכן לעבור את הגירושים בעצמו. במקום זאת הוא רודף ומטריד את איריין, עוקב אחריה בחו"ל, ומבקש ממנה ללדת את בנו. לבסוף סומס מתגרש מאיירין ומתחתן שנית עם נערה צרפתייה בשם אנט, הצעירה ממנו בשנים רבות, אשתו החדשה יולדת את בתו היחידה, פלר.

איריין יורשת כסף מג'וליאן הזקן. בנו ג'וליאן הצעיר, וגם בן דודו של סומס, דואג לענייניה הכספיים. כאשר היא עוזבת לראשונה את בעלה הוא מציע את תמיכתו. כאשר בנו של ג'וליאן הצעיר מת, הוא ואיירין מפתחים חברות אמיצה. הם מנהלים רומן והיא יולדת את בנו לאחר שהם מתחתנים.

התעוררות (1920)

הנושא העיקרי בקטע הביניים השני הוא סגנון החיים הנאיבי והחיוני של ג'ון פורסייט בן השמונה. הוא אוהב ונאהב על ידי הוריו, איריין וג'וליאן. יש לו ילדות אידיאלית, כל בקשה שלו נענית.

עומד להשכרה (1921)

רומן זה מסכם את ההגדה לבית פורסייט. פלר וג'ון פורסייט נפגשים ומתאהבים, לא מודעים לעבר של הוריהם. ברגע שסומס, איריין וג'וליאן הצעיר מגלים את הרומן, הם אוסרים על ילדיהם להיפגש שוב. ג'וליאן מזהיר את בנו שברגע שימות, אין אף אחד שיוכל לגונן על איריין מבעלה הקודם. ג'ון מתענה בין אהבתו לפלר והעבר. למרות אהבתה לג'ון לפלר יש מחזר מאוד הולם, מייקל מונט, יורש לברונט. אם הם יתחתנו פלר תרומם את מעמדה של משפחתה מ"כסף חדש" לאריסטוקרטיה.

עיבודים לקולנוע ולטלוויזיה

• הרומן עובד לקולנוע כסרט אילם ב-1920.
• ב-1949 הרומן הראשון "בעל נכסים" עובד לקולנוע. בתפקידים הראשיים שיחקו: ארול פלין כסומס פורסייט, גריר גרסון כאיירין, וולטר פידג'ן כג'וליאן הצעיר ורוברט יאנג כפיליפ בוסיניי. הסרט היה מועמד לפרס אוסקר על התלבושות והתפאורה.
• ב-1967 בי בי סי עיבדה את הרומן לטלוויזיה עם אריק פורטר כסומס, קנת' מור כג'וליאן הצעיר וניירי דון פורטר כאיריין. הסדרה הצליחה מאוד בבריטניה ובהרבה מקומות בעולם, כולל ישראל.
• ב-2002 שני הספרים הראשונים וקטע הביניים הראשון עובדו לטלוויזיה על ידי גראנד טלוויזיון. כמו הגרסה מ-1967 גם העיבוד הזה שינה הרבה דברים מהטקסט המקורי של גולסוורתי. בתפקידים הראשיים: דמיאן לואיס כסומס, ג'ינה מקי כאיירין, רופרט גרייבס כג'וליאן הצעיר ויואן גריפית' כפיל בוסיניי. ב-2003 יצא ההמשך "עומד להשכרה" כשהשחקנים הראשיים לואיס, מק'קי וגרייבס חוזרים יחד עם שחקנים חדשים בתפקידים של פלר וג'ון. בסך הכל לעיבוד יש 13 פרקים. הסדרה שודרה בלוויין בשנת 2005.

נושאים עיקריים ברומן

• חובה מול תשוקה - ג'וליאן הצעיר היה פעם המועדף של המשפחה עד שהוא עזב את אשתו למען האומנת של בתו. הוא התנזר מהחברה ומשבט פורסייט על מנת ללכת אחרי לבו. לסומס, למרות שנראה כאילו הוא ההפך הגמור מג'וליאן, יש אותן נטיות לעשות את מה שהוא חושק בו. לדוגמה, במקום למצוא אישה עשירה, הוא מתחתן עם איריין ואנט שאין להן לא כסף ולא מעמד. כאשר הוא לוקח את איירין להצגה על אישה נשואה ומאהבה, הוא מזדהה בצורה אירונית עם המאהב ולא הבעל. למרות זאת רוב ההחלטות שלו הולכות אחרי החובה.
• דורות ושינוי - הדורות הרבים של שבט פורסייט מזכירים לכולם מה קרה במהלך השנים. כאשר הדור הוותיק מתחיל למות, אנשים יכולים לשנות. לדוגמה, לאחר כמה דורות העובדה שהם "כסף חדש" לא חשובה כמו פעם. זה גם המקרה עם הבעיות בנישואין של סומס ואיירין. ברגע שהם מזדקנים, וילדיהם יכולים להתגבר על העבר של הוריהם, סומס יכול לבסוף להשתחרר מהעבר. תמותה היא סוגיה חשובה מפני שהיא מכריחה אנשים להשתחרר.

המשכים

גולסוורתי כתב המשך לסאגה בין השנים 1924–1928 בשם "קומדיה מודרנית". הדמויות הראשיות הן פלר ומייקל והסאגה מסתיימת עם מותו של סאמס בשנת 1926. זה גם הסיום של הסדרה מ-1967. גולסוורתי כתב עוד טרילוגיה שמספרת על בת דודתו הצעירה של מייקל, דיני צ'רל.

ב-1994 סולייקה דווסון כתבה המשך לסאגה בשם: ההגדה לבית פורסייט: הסאגה ממשיכה. פלר, בתו של סומס, כעת ליידי מונט, היא הדמות הראשית.

ספרי הסדרה בתרגום לעברית

• דזשון גאלסוורתי, ההגדה של בית פורסייט; תרגם מאנגלית י"ל ברוך, 6 כרכים, ברלין–תל אביב: א. י. שטיבל, תר"ץ-תרצ"א. (מהדורה ב: 6 ספרים ב-3 כרכים, תל אביב: נ' טברסקי, תש"ז)
  • א–ב. בעל הנכסים, תר"ץ–תרצ"א;
  • ג–ד. שלהי קיץ; בקולר;
  • ה–ו. יקיצה; עומד לשכירה.
• ג'והן גלסוורתי, ההגדה לבית פורסייט; עברית: פ’ דן, 12 כרכים, מהדורה ב, תל אביב: רמדור, 1970. (החל בספר ד' חתום המתרגם בשמו פנחס דנציגר)
• ג’ון גולסוורתי, מעבר לנהר; מאנגלית: טלה בר, תל אביב: אור-עם, תשמ"ו 1985. (Over the River)

קישורים חיצוניים

• ג'ון גלסוורתי, ‏ההגדה לבית פורסייט, בפרויקט גוטנברג (באנגלית)
• "האשה לבית פורסייט", במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
• "ההגדה לבית פורסייט 1967", במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
• "ההגדה לבית פורסייט 2002", במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
• רחל אורן, המשפחה משגעת את כולם, דבר, 23 בינואר 1970
• ההגדה לבית פורסייט, באתר אנציקלופדיה בריטניקה (באנגלית)