ההמנון המלכותי הרומני

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
יחי המלך
Trăiască Regele
Imnul Regal.png
מדינה ממלכת רומניהממלכת רומניה  ממלכת רומניה
שפה רומנית
מילים וסילה אלכסנדרי עריכת הנתון בוויקינתונים
תאריך מעמד רשמי 1881
שמות נוספים ההמנון המלכותי
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית OOjs UI icon info big.svg

רעיון ההמנון המלכותי הרומנירומנית: Imnul Regal) הועלה בנסיכויות הרומניות החל משנת 1840. ב-1862 נערכה תחרות לבחירת ההמנון של הנסיכויות הרומניות המאוחדות וזכה בה השיר שיר לכת וקבלת הדגל והוד מעלתו הנסיך השליט, שחיבר סגן משנה הכנר אדוארד היבש.

ההמנון הוחלף ב-1881, לרגל הכתרתו של קרול הראשון, מלך רומניה, בשיר "ההמנון המלכותי", הידוע גם בשם "יחי המלך!", על פי מילים של וסילה אלכסנדרי. ב-1898 ג'ורג'ה אנסקו עיבד את ההמנון והכליל אותו ביצירתו "פואמה רומנית אופוס 1".

תרגום לעברית של ההמנון[עריכת קוד מקור | עריכה]

יחי המלך
בשלום ובכבוד
אוהב הארץ
ומגן הארץ.

שיהיה אדון אפוף תהילה
שיהיה עלינו
שיהיה לנצח בר מזל
במלחמה, מלחמה.

או! אדון קדוש
אבינו שבשמים,
תמוך בידך
כתר רומניה!

תחיה המולדת
כל עוד השמש שמיימית
גן עדן עליז ארצי
עם שם נשגב עצום

לנצח שיהיה
מוגן ממצוקות
לנצח ידורו בו
גיבורים, גיבורים.

או, אדון קדוש,
אבינו שבשמים!
הושט ידך
על ארץ רומניה!

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]