ההמנון הראשון של איראן

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה אל: ניווט, חיפוש

סלאמאתי-יֶה שאה (בפרסית: سلامتی شاه, בתרגום חופשי: רווחת המלך) היה ההמנון הלאומי הראשון של איראן, החל מתקופת המלך מוזאפר אלדין שאה קאג'אר (המאה ה-19) ועד שנת 1933, עת הוחלף על ידי הפהלווים לסורוד שאהנשאהי איראן. השיר הולחן על ידי המלחין הצבאי הצרפתי אלפרד ז'אן-בטיסט למר (Alfred Jean Baptiste Lemaire). המילים החדשות נכתבו על ידי ביג'אן תאראקי לאחר שמנצח התזמורת האיראנית, שפימאן סולטאני, ביקש ממנו לשכתב את ההמנון. הגרסה החדשה בוצעה ב-2005 בידי התזמורת האיראנית.

המילים החדשות[עריכת קוד מקור | עריכה]

פרסית הגייה עברית
نام جاوید وطن Name jâvide Vatan השם הנצחי של המולדת
صبح امید وطن Sobhe âmide Vatan הבוקר מלא התקווה של המולדת
جلوه کن در آسمان Jelve kon dar âsemân מראה את פנייך בשמים
همچو مهر جاودان Hamco mehre jâvedân כמו השמש הנצחית
وطن ای هستی من Vatan ey hastiye man הו, מולדת חיי
شور و سرمستی من Šuro sarmastiye man הלהט והשמחה שלי
چهر آن در آسمان Cehre ân dar âsemân מראה את פנייך בשמים
همچو مهر جاودان Hamco mehre jâvedân כמו השמש הנצחית
بشنو سوز سخنم Bešeno suze soxanam הקשיבי לכאב במילותיי
که هم آواز تو منم Ke ham âvâze to manam אני הזמר המלווה שלך
همه ی جان و تنم Hameye jâno tanam כל גופי ונשמתי
وطنم وطنم وطنم وطنم Vatanam Vatanam Vatanam Vatanam מולדתי, מולדתי, מולדתי, מולדתי
بشنو سوز سخنم Bešeno suze soxanam הקשיבי לכאב במילותיי
که نواگر این چمنم Ke navâgare in camanam אני הזמיר של הגן הזה
همه ی جان و تنم Hameye jâno tanam כל גופי ונשמתי
وطنم وطنم وطنم وطنم Vatanam Vatanam Vatanam Vatanam מולדתי, מולדתי, מולדתי, מולדתי
همه با یک نام و نشان Hame bâ yek nâmo nešân הכול עם שם אחד וסמל אחד
به تفاوت هر رنگ و زبان Be tafâvote har rango zabân בצבעים ובשפות שונות
همه با یک نام و نشان Hame bâ yek nâmo nešân הכול עם שם אחד וסמל אחד
به تفاوت هر رنگ و زبان Be tafâvote har rango zabân בצבעים ובשפות שונות
همه شاد و خوش و نغمه زنان Hame šâdo xošo naqme zanân בשירה מלאת שמחה ועליזות
ز صلابت ایران جوان Ze salâbate Irâne javân בזכות הכוח של איראן הצעירה
ز صلابت ایران جوان Ze salâbate Irâne javân בזכות הכוח של איראן הצעירה
ز صلابت ایران جوان Ze salâbate Irâne javân בזכות הכוח של איראן הצעירה