הטבעת

הטבעת

כרזת הסרט
מבוסס על	סיפורים אמיתיים
בימוי	אדיר מילר, יואב פז, דורון פז
הופק בידי	לאון אדרי, משה אדרי
תסריט	אדיר מילר
עריכה	איציק מיזרוחין
שחקנים ראשיים	אדיר מילר תיקי דיין ג'וי ריגר
מוזיקה	טל ירדני
צילום	משה משעלי
מדינה
חברה מפיצה	יונייטד קינג
הקרנת בכורה	17 בדצמבר 2024
משך הקרנה	120 דקות
שפת הסרט	עברית, אנגלית, הונגרית
סוגה	דרמה קומית
דף הסרט ב־IMDb

הטבעת הוא סרט קולנוע ישראלי מסוגת דרמה קומית משנת 2024 בבימוי של אדיר מילר, יואב פז ודורון פז, עם אדיר מילר, ג'וי ריגר ותיקי דיין בתפקידים הראשיים. התסריט נכתב בהשראת סיפורים אמיתיים שקרו למשפחתו של מילר כחלק משואת יהודי הונגריה.

הסרט צולם בישראל ובהונגריה ומשתתפים בו שחקנים ישראלים והונגרים. עלילתו מתוארת בפלשבק. על תפקידה ב"הטבעת" הייתה תיקי דיין מועמדת לפרס אופיר לשחקנית המשנה הטובה ביותר לשנת 2024.

עלילה

בודפשט, 1944 – יהודים מובלים לקרונות בקר על ידי חיילי צלב החץ בדרכם לאושוויץ. טרם עלייתה לקרון, ויולטה (בולגרה קאוש) עם תינוק, נחשפת לירי באישה אחרת, מחליטה לתלוש את הטלאי הצהוב ומצליחה להתחמק. עם חצייתה את הכביש, חייל אחד בשם יאנוש אורבן מזהה אותה ועומד לירות בה, אך זו מוסרת לו טבעת שקיבלה מאחותה ניקולט, והחייל משחרר אותה.

ישראל, 2001 – ארנון נובל (אדיר מילר) הוא חוזר בתשובה שעובד כמורה לנהיגה. בעבר היה פרקליט מצליח שפוטר בגלל שנתפס במועדון קזינו לא חוקי. ארנון קשור מאוד לאמו ויולטה (תיקי דיין) שמספרת לו מדי פעם על חייה בתקופת השואה בבודפשט ועל הטבעת שהצילה את חייהם, אך הוא אינו מביע עניין רב ואף משתמש בהומור שחור.

ארנון אוסף את ויולטה חזרה אל ביתה, מהרצאה שהעבירה בתיכון ראשונים בפתח תקווה. במהלך הנסיעה, מקבל ארנון שיחת טלפון, בה התבשר כי אימו, בסיום הרצאתה, השליכה את הסלולרי של אחד התלמידים אל מעבר לגדר, וכי הדבר אינו מקובל על ידם. עם סיום השיחה, אומר ארנון לאימו, כי יש לשקול בכובד ראש את המשך הרצאותיה, עקב חוסר העניין של התלמידים. ויולטה מגיבה בחמת זעם ואומרת כי לא תוותר וכי הרצאותיה הן "שליחות" לדור הבא.

לארנון יש בת תחקירנית בשם עלמה (ג'וי ריגר) שגודלה על ידי בת זוגו. לקראת יום הולדתה ה-80 של ויולטה, ארנון מחליט לנסוע לבודפשט למצוא את הטבעת. על אף היותו מנותק קשר מעלמה בין השאר עקב היותה לסבית מוצהרת דבר אותו הוא מסרב לקבל, ארנון רוצה לצרף אותו אליה. הוא מזמין אותה לפגישה בבית קפה מקומי, בכיסוי של חברת הפקות בשם "אר אנד נובל". היא מסרבת בתקיפות להצעתו של ארנון פעם אחר פעם, אך נשארת בקשר הדוק עם ויולטה ואף מבשרת לה כי היא מתחתנת עם בת זוגה דקלה (ירדן ג'רבי).

באחד מן הימים, ויולטה נופלת בביתה, שוברת את האגן ונכנסת לניתוח. למרות שהניתוח עבר בהצלחה, גופה התקשה לעבור את ההליך הרפואי, מצבה מדרדר והיא מורדמת ומונשמת. עלמה משנה את דעתה ומחליטה לנסוע לבודפשט לחפש את הטבעת יחד עם ארנון.

השניים נעזרים בשירותיו של חוקר הונגרי בשם לאצי (פטר לינקה). עם הגעתם לספרייה מקומית, הם אוספים פרטים נוספים על החייל אורבן, אשר נודע גם בכינויו "קק זמו". לראשונה, הם מגלים כי אורבן מת מיד לאחר המלחמה. במסע רב תהפוכות, הם מגיעים לבית קברות עתיק בהונגריה, בניסיון למצוא את קברו של אורבן בחלקת חיילי צלב החץ, אך נתקלים במבוי סתום. לאחר שאחד העובדים במקום ירק על מצבתו של אחד היהודים הקבורים במקום, ארנון ניגש אליו ומעמיד פני אנטישמי, בניסיון להבין היכן החלקה ממקומת. העובד משתכנע ומוביל אותם אל חלקת הקבר של אורבן.

לאצי השיג את מקום המגורים של משפחתו של אורבן, אך אינו מצליח להודיע לארנון ומבקש מעלמה שתודיע לו, בכדי שילכו לשם מחר. היא מגלה כי ארנון אינו נוכח בחדרו והלך למועדון קזינו בעיר. עם הגעתו, הם רבים בנוגע לקשרים של עלמה עם דקלה, היא מזלזלת בו ואומרת כי הוא אינו יהודי ואינו עבר ברית מילה. בתגובה, סוטר לה והיא בורחת מהחדר. למחרת, הוא מספר לה כי אחד מבני משפחתו נורה על נהר הדנובה, לאחר שהופשטו מכנסיו, למרות שהחזיק בתעודות מזויפות.

עם הגעתם למקום מגוריה של משפחת אורבן, מסביר להם לאצי כי אסור להם להגיד שהם מישראל ועליהם להצניע כל סממן יהודי. נכדתו של אורבן, מריקה (דומיניקה בירו פנה) פותחת את הדלת, ולאצי מסביר לה כי הם עושים עבודת מחקר על "גיבורי המלחמה" בהונגריה, והאם יש להם קשר ליאנוש אורבן. מריקה משיבה כי היא "לא מדברת עם נאצים" וטורקת בפניהם את הדלת. עלמה דופקת בדלת שוב ומריקה דורשת מהם ללכת ומאיימת להזמין משטרה. עלמה מסבירה לה כי הם מישראל, וכי הם רוצים לדעת האם יש לה קשר ליאנוש אורבן, מפני שהוא הציל את חיי אביה וסבתה במלחמה. היא מכניסה אותם אל ביתה.

ארנון ועלמה משוחחים דקות ארוכות עם מריקה ואמה מגדה (אסתר מרטון), מספרים את סיפורם ושואלים האם יש ברשותם טבעת שענד אורבן והייתה שייכת לוויולטה. באותה עת, מריקה ענדה את הטבעת. מגדה מסבירה לארנון כי טבעת זו היא המזכרת האחרונה מאורבן, ומראה לו אוסף גדול של תכשיטים, לרבות שיני זהב, ששמר אורבן מכל יהודי שהציל, ומציעה לו לקחת אחד מהם, אך לא את הטבעת. במקביל, מנסה עלמה להתקרב למריקה, ואף מפתחת מולה אינטראקציה רומנטית. בשלב מסוים, מסביר ארנון לעלמה כי הם לא מוכנים לתת את הטבעת, וכמוצא אחרון, הוא מציע למגדה שהוא ייתן למחרת עדות ממקור ראשון על מעשיו של אורבן בתקופת המלחמה בוועדה בינלאומית בבודפשט, וזו תקבע את מעמדו כחסיד אומות העולם מטעם ממשלת הונגריה. מגדה מסכימה לתת את הטבעת בתמורה למעמד שכזה. עם יציאתם מהבית, עלמה כועסת על ארנון שהולך להכתיר פושע מלחמה כצדיק בתמורה לטבעת.

עם כינוס הוועדה, ארנון עולה לדוכן העדות, ובמפתיע נואם על מעשיו הקשים של אורבן, אומר כי הוא פושע מלחמה ומצהיר כי ילדיו ונכדיו, לא ישכחו ולא יסלחו. מגדה נוטשת את האולם כשהיא נסערת ובוכה. מריקה קוראת לעלמה, מתנצלת בשם סבה, ונותנת לה את הטבעת. למחרת הוועדה, עלמה ודקלה מתחתנות בטקס מקומי בבודפשט, בנוכחות ארנון, אשר מקבל את יחסיהן ברצון.

ארנון נותן את הטבעת לאמו ויולטה זמן קצר לפני פטירתה. אימו של אדיר מילר מופיעה בסוף הסרט בתפקיד עצמה.

רקע והפקה

הסרט הופק בידי האחים לאון ומשה אדרי. בסרט בוצעו שחזורים היסטוריים בנוכחות מאות ניצבים הונגרים. חלק מהסרט צולם בגדות נהר הדנובה ובתחנת הרכבת המקורית בבודפשט בה בוצע הטרנספורט, תוך שימוש בקרונות אמיתיים. בבית העלמין בו צולם הסרט, נודע למילר באופן מקרי כי הוריה של סבתו קבורים במקום, והחליט לבנות את מצבת קברם מחדש.

עריכות קולנועיות של הסרט החלו כחודש לפני טבח שבעה באוקטובר ונעצרו למשך מספר חודשים. אביו של מילר, יואל, נפטר ימים ספורים לפני הקרנת הבכורה, אך זו נערכה כמתוכנן.

צוות השחקנים

שם השחקן	שם הדמות	הערות
אדיר מילר	ארנון נובל
תיקי דיין	ויולטה נובל
ג'וי ריגר	עלמה נובל
ירדן ג'רבי	דקלה
פטר לינקה	לאצי	חוקר פרטי
דומיניקה בירו פנה	מריקה	נכדתו של יאנוש אורבן
אסתר מרטון	מגדה	בתו של יאנוש אורבן
בוגלרקה קאוש	ויולטה הצעירה
צ'רבה קרקס	עובד בבית הקברות
אנה בלוג	ניקולט	אחותה של ויולטה

קישורים חיצוניים

• "הטבעת", במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
• קדימון לטבעת 2024, באתר יוטיוב
• "הטבעת", במאגר הידע העברי לקולנוע ישראלי ועולמי "אידיבי"
• "הטבעת", במסד הנתונים הקולנועי "אישים"

ביקורות

• שמוליק דובדבני, סרטו של אדיר מילר הוא אולי הלהיט הבא בקולנוע הישראלי, רק אל תצפו ממנו לאמירה, באתר ynet, 22 בדצמבר 2024