הילדה הכי יפה בגן

הַיַּלְדָּה הֲכִי יָפֶה בַּגַּן
	הַיַּלְדָּה הֲכִי יָפָה בַּגָּן; יֵשׁ לָהּ עֵינַיִם הֲכִי יָפוֹת בַּגָּן; וְצַמָּה הֲכִי יָפָה בַּגָּן; וּפֶה הֲכִי יָפֶה בַּגָּן; וְכַמָּה שֶׁמַּבִּיטִים בָּהּ יוֹתֵר; רוֹאִים שֶׁאֵין מַה לְּדַבֵּר; וְהִיא הַיַּלְדָּה; הֲכִי יָפָה, יָפָה בַּגָּן; ; כְּשֶׁהִיא מְחַיֶּכֶת; גַּם אֲנִי מְחַיֵּךְ; וּכְשֶׁהִיא עֲצוּבָה; אֲנִי לֹא מֵבִין; אֵיךְ אֶפְשָׁר לִהְיוֹת עֲצוּבָה; כְּשֶׁאַתְּ הַיַּלְדָּה הֲכִי יָפָה בַּגָּן

"הילדה הכי יפה בגן"
	שיר בביצוע יהודית רביץ
	מתוך האלבום הכבש השישה עשר
יצא לאור	1978
סוגה	שיר ילדים
שפה	עברית
כתיבה	יהונתן גפן
לחן	יוני רכטר

הילדה הכי יפה בגן הוא שיר ילדים שכתב יהונתן גפן על בתו הבכורה.^[1] השיר ראה אור בכותר "הכבש השישה עשר", ואחר כך באלבום השירים בשם זה שיצא ב-1978, אותו הלחין יוני רכטר ושרה באלבום יהודית רביץ. השיר נכלל גם באלבום הבכורה של רביץ שיצא שנה לאחר מכן. השיר זכה למספר ביצועים נוספים של זמרים בישראל, בהם אריק איינשטיין ודפנה דקל.

מאז חובר השיר, נעשו המילים: "הילדה הכי יפה בגן", לביטוי רווח בתרבות העברית הישראלית, לציון אישה או איש בעלי כישרונות מוכרים, ואף מוצרים למכירה, בעלי יכולות מיוחדות, נבחרים ונערצים בחברה.^[2]

על השיר[עריכת קוד מקור | עריכה]

נושא השיר הוא דמות נערצת ומשפיעה בשל צורתה ויכולותיה בחברה מוגדרת, ובעקבות זאת, תפיסה מוגבלת באשר להיתכנות הימצאותה במצב מצוקתי. המשורר מתאר ילדה שנחשבת ליפה ביותר - "הכי" - בגן הילדים מבין כל שאר הילדות והילדים. האני השר, הדובר בגוף ראשון יחיד, מפרט בסגנון חורז מעורב בדיבור רגיל ("וכמה שמביטים בה יותר / רואים שאין מה לדבר") את היופי שניחנה בו באברי הראש: עיניים, פה, צמה. היופי של הילדה היפה ביותר נקשר ליכולת ההשפעה שלה על זולתה, וההעברה או חיקוי המבעים הרגשיים שלה; כך בשורות: "כשהיא מחייכת / גם אני מחייכת / וכשהיא עצובה / אני לא מבינה / איך אפשר להיות עצובה", והשיר מסתיים בתהייה אירונית, אולי לאוזן המבוגרים המאזינים לשיר, כיצד אפשר להיות היפה והמוערצת ביותר וגם להיות עצובה, כאילו הסגולות והיתרונות של היפה ביותר עשויים לייתר או למנוע את העצב ממנה.

בשנים מאוחרות יותר לאחר פרסום השיר נשמעה ביקורת פמיניסטית על השיר, שטענה שהשיר מחנך נשים בכלל ונשים צעירות בפרט, להיות יפות, קטנות ושמחות וכי ישנה בעיה במסר שמועבר בשיר, שנחשב לאחד משירי הילדים המוכרים ביותר בישראל.^[3]

בשנת 2023, לאחר פטירתו של יהונתן גפן התפרסמה שיחה בה הציג את פרשנותו לשיר ואמר שהדבר החשוב לדעתו בשיר הוא כמה קשה ומפתיע להורה לראות כשהילדה הקטנה והשמחה שלו פתאום עצובה והוא אינו יכול לשמח אותה.^[4]

בשנת 2020 תורגם השיר לצרפתית והתפרסם בעיבוד המפיק המוזיקלי שוזין (יוני לוין) ובביצוע הזמרת ענת מושקובסקי, תחת הכותרת "הילדה הכי יפה בעולם" (מצרפתית: " La Petite Fille la Plus Jolie du Monde").^[5]^[6]

ראו גם[עריכת קוד מקור | עריכה]

הייתי הילד הכי קטן בכיתה

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]

"הילדה הכי יפה בגן" באתר בית לזמר העברי
עופרה עופר אורן, מי הילדה הכי יפה בגן, בבלוג "סופרת ספרים", 18 בפברואר 2021
מידע על הילדה הכי יפה בגן בקטלוג "מרחב" של הספרייה הלאומית
מיתר שליידר פוטשניק ואבנר שביט, האם "הילדה הכי יפה בגן" הוא שיר שצריך לככב בפנתיאון או להיגנז?, אתר וואלה תרבות, 26 בנובמבר 2020

הערות שוליים[עריכת קוד מקור | עריכה]

^ יהונתן גפן, איפה משחקים הילדים, באתר ynet, 25 בפברואר 2021
^ דוגמה: אלי שאולי, אודי TT: הילדה הכי יפה בגן, באתר ynet, 21 ביוני 2000
^ הילדה הכי יפה בגן – מילים וביצועים | רכטר, יוני, 1951- מלחין מעבד מוזיקלי | מוזיקה | הספרייה הלאומית, באתר www.nli.org.il
^ אחרי לכתו של יהונתן גפן ז"ל: המשמעות מאחורי "הילדה הכי יפה בגן" נחשפת, באתר www.maariv.co.il
^ השיר "הילדה הכי יפה בגן" בתרגום לצרפתית- Anat Moshkovski & Shuzin Live @ InDnegev 2021 - La Petite Fille La Plus Jolie Du Monde, נבדק ב-2023-06-10
^ בן שלו, לאחד משירי הילדים הישראליים הכי אהובים יש עכשיו גרסה צרפתית, באתר הארץ, 17 בנובמבר 2020

[שם-הערה-1] יהונתן גפן, איפה משחקים הילדים, באתר ynet, 25 בפברואר 2021

[2] דוגמה: אלי שאולי, אודי TT: הילדה הכי יפה בגן, באתר ynet, 21 ביוני 2000

[3] הילדה הכי יפה בגן – מילים וביצועים | רכטר, יוני, 1951- מלחין מעבד מוזיקלי | מוזיקה | הספרייה הלאומית, באתר www.nli.org.il

[4] אחרי לכתו של יהונתן גפן ז"ל: המשמעות מאחורי "הילדה הכי יפה בגן" נחשפת, באתר www.maariv.co.il

[5] השיר "הילדה הכי יפה בגן" בתרגום לצרפתית- Anat Moshkovski & Shuzin Live @ InDnegev 2021 - La Petite Fille La Plus Jolie Du Monde, נבדק ב-2023-06-10

[6] בן שלו, לאחד משירי הילדים הישראליים הכי אהובים יש עכשיו גרסה צרפתית, באתר הארץ, 17 בנובמבר 2020

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

יוני רכטר
אלבומי אולפן	התכוונות (1979) • בגובה העיניים (1985) • מחשבות ואפשרויות (1995) • עוד סיפור (2003) • סביבנו (2017) • יוני ג'ירף (2020)
אלבומים בהשתתפותו	האהבה פנים רבות לה (1976) • באופן קבוע וחד פעמי (1979) • קווים (1981) • משירי אברהם חלפי (1988) • האריה, היונה ותרנגולת כחולה (1992)
הופעות, אוספים ומארזים	העיקר זה הרומנטיקה (1991) • ממש עכשיו - מנגנים יוני רכטר (1991) • משירי יוני רכטר (2004) • בכל פעם שאני מנגן (2005) • העיקר זה המוזיקה (2012) • האלבומים המקוריים (2013)
הרכבים	ארבע-עשרה אוקטבות • כוורת • הכבש השישה עשר
שירים	דמעות של מלאכים (1975) • עטור מצחך (1977) • הילדה הכי יפה בגן (1978) • ערב עירוני (1987) • קילפתי תפוז (1989) • ואלה שמות (1990)
הצגות ומופעים	אגדה בחולות (1979) • איתמר פוגש ארנב (2012)
שיתופי פעולה
מוזיקה	דני סנדרסון • גידי גוב • אריק איינשטיין • אבנר קנר • עלי מוהר • יוסי בנאי • נורית גלרון • יהודית רביץ • רונה קינן • אסתר עופרים