היליאנד

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
קטע מתוך ההיליאנד במוזאון היסטוריה הגרמנית

היליאנדאנגלית: Heiland) הוא שירה בסגנון שירה אפית הכתובה בשפה אנגלו-סקסונים אשר חוברה בסביבות המאה ה-9 לספירה. השירה הנה השריד הכתוב היחיד בימנו בשפה האנגלו-סקסונית ומשמעות השמה היא - 'המושיע'. עם כן, היצירה היא פרפרזה על תולדות ישו והשליחים כפי שסיפורו מתואר בכתבי הברית החדשה ואף שמחברה לא ידוע, נראה כי בימי הביניים היצירה הייתה פופולרית למדי, שני עותקים של השירה, אשר אורכה הוא 6,000 שורות, שרדו בשני עותקים וארבע פרגמנט. על זמנה של היצירה, ניתן להבחין בהתאם להקדמה המופיע בראשית ומעידה על זמן חיבורה, כנראה בין זמנו של לואי החסיד (מלך בין השנים 814 - 840) או מזמנו של לודוויג הגרמני (חיי בין השנים 806-876). כתב היד הודפס לראשונה בשנת 1562. השירה תורגמה מלואה לאנגלית מודרנית בפעם הראשונה בידי ג'ון אנדרס שמילר בשנת 1830 ומאז תורגמה עוד רבות וכן לשפות זרות.

קטעים לדוגמה[עריכת קוד מקור | עריכה]

  • שורות 4537 - 4549 מתוך טקס מיסה


an sô huilike gardos, sô gi ina gangan gisehat,
ia gi than themu hêrron, the thie hoƀos êgi,
selƀon seggiad, that ik iu sende tharod
te gigaruuuenne mîna gôma. Than tôgid he iu ên gôdlîc hûs,
hôhan soleri, the is bihangen al
fagarun fratahun. Thar gi frummien sculun
uuerdscepi mînan. Thar bium ik uuiskumo
selƀo mid mînun gesîđun." Thô uurđun sân aftar thiu
thar te Hierusalem iungaron Kristes
forđuuard an ferdi, fundun all sô he sprak
uuordtêcan uuâr: ni uuas thes giuuand ênig.

mari endi mahtig an thesan middelgard
bezton giburdies; quad that it scoldi wesan barn godes,
quad that he thesero weroldes waldan scoldi
gio te ewandaga, erdun endi himiles.
He quad that an them selbon daga, the ina salingna
an thesan middilgard modar gidrogi
so quad he that ostana en scoldi skinan
huit, sulic so wi her ne habdin er
undartuisc erda endi himil odar huerigin
ne sulic barn ne sulic bocan. (VII, 582-92)

וְאָז דִּבֵּר וֶאֱמֹר כִּי עוֹד יָבוֹא מֶלֶךְ חָכָם,
(מֶלֶךְ) מֻפְלָא וְחָזָק אֶל מֶרְכַּז הַהֵיכָל;
הוּא יִהְיֶה הַלֵּידָה הַטּוֹבָה בְּיוֹתֵר; הוּא אָמַר,
כִּי הוּא יִהְיֶה בֶּן הָאֱלוֹהִים וָאֹמַר שֶׁהוּא
יִשְׁלֹט בָּעוֹלָם הַזֶּה. הֵן בַּשֵּׁמִיִּים וְהֵן בָּאָרֶץ,
עַד קֵץ הַיָּמִים. הוּא אָמַר בַּיּוֹם בּוֹ הָאֵם
כּוֹרַעַת לָלֶדֶת אֶת הַמְּבוֹרָךְ, בְּמַרְכֵּז הַהֵיכָל
שֵׁם מִזְרָח הוּא אָמַר, יִזְהַר אוֹר נוֹצֵץ בָּרָקִיעַ,
אֲשֶׁר מֵעוֹלָם לֹא נִצְפֶּה בֵּין שֵׁמִיִּים לָאָרֶץ.
מֵעוֹלָם לֹא נִרְאֶה אוֹר כְּזֶה כְּמוֹ הַיֶּלֶד הַזֶּה. [1]

הערות שוליים[עריכת קוד מקור | עריכה]

  1. ^ Murphy 1989, pp. 51-52.