הלינה בירנבאום

הלינה בירנבאום
Halina Birenbaum

לידה	15 בספטמבר 1929 (בת 95) ורשה, הרפובליקה הפולנית השנייה
מדינה	ישראל, פולין
שפות היצירה	פולנית ועברית
יצירות בולטות	החיים כתקוה
תקופת הפעילות	מ-1986
פרסים והוקרה	ההצטיינות של ורשה קצין במסדר פולוניה רסטיטוטה

הלינה בירנבאום אחרי מתן עדות על השואה בבית ספר תיכון בירושלים, 2019

הלינה בירנבאום (נולדה ב-15 בספטמבר 1929, ורשה, פולין) היא סופרת, מתרגמת ומשוררת ישראלית. ניצולת השואה שעוסקת בתיעוד זיכרונותיה.

ביוגרפיה

הלינה בירנבאום נולדה בשנת 1929, בת הזקונים של פולה ויעקב גרינשטיין, אחותם של חילק ומארק. כשהייתה בת עשר נכבשה פולין על ידי הנאצים, והיא ומשפחתה הועברו לגטו ורשה.

מספר האסירה שקועקע על ידה הוא 48693. הלינה בירנבאום הועברה למיידנק במאי 1943. לאחר מכן ביולי של שנה זו הגיעה הלינה למחנה אושוויץ יחד עם שלוחה של נשים יהודיות ממחנה מיידנק. בדצמבר 1944 נפצעה בכתפה מירי זקיף. בבית החולים התאהבה באח יהודי. לאחר המלחמה נסעה לחפש אותו אך הוא מת מטיפוס. ב-18 בינואר 1945 הועברה הלינה מאושוויץ למחנה ראוונסבריק שבגרמניה, ובפברואר של שנה זו הועברה לנוישטאדט גלבה.

ביוני 1945 לאחר ששוחררה מהמחנה על ידי הצבא הרוסי התחילה ללמוד בבית ספר תיכון בלימודי ערב. בשנת 1947 עלתה הלינה לארץ ישראל יחד עם קבוצה של "השומר הצעיר". כשהגיעה לארץ התיישבה בקיבוץ. בשנת 1950 התחתנה עם חיים, ניצול השואה. שניהם היו חברי מק"י.

בשנת 1986 חזרה בפעם הראשונה לפולין עם קבוצה של ישראלים וביקרה במחנות, ובעקבות הביקור החלה לתעד את זכרונותיה ואת עברה. בשנת 1988 סיפרה את סיפור חייה בסרט בגלל המלחמה ההיא. באוקטובר 2015 קיבלה הלינה בירנבאום את אות הכבוד של ורשה בשל תרומתה לתיעוד גטו ורשה. לדבריה של הלינה, אף על פי שעלתה לארץ היא עדיין מבקרת בפולין ומשתתפת בתוכניות חינוכיות רבות. הלינה פועלת בצורה נמרצת למען שיפור יחסי גומלין בין פולין וישראל וכמו כן עם גרמניה.

מתגוררת בהרצליה ולה שני בנים. בנה, יעקב גלעד כתב עליה את שיר הנושא של אלבומו של יהודה פוליקר, "אפר ואבק". בנוסף בירנבאום כתבה את השיר "פרחים ברוח" באותו אלבום.

בשנת 2019 הצטרף גלעד בפעם הראשונה לנסיעה של אמו לפולין אמו לרגל השקת ביוגרפיה שלה שיצאה לאור בפולנית, ותועד בסרט התיעודי "לאן את נוסעת". הסרט גם חושף כי בעוד שבירנבאום זוכה לכבוד ופופולריות רבה בפולין, בישראל פועלה איננו זוכה להערכה והיא כמעט ואינה מוכרת, היות שהדרך שבה סיפרה את סיפורה ובמיוחד העובדה שכללו עדויות על יהודים ששיתפו פעולה עם הנאצים לא תאמו הנראטיב הממסדי.

ספרים

ספרים בעברית

• החיים כתקוה, הוצאה עצמית 1983 (זיכרונות מהשנים 1939–1945)
• חזרה לארץ האבות, הוצאה עצמית 2015 (זכרונות מהשנים 1945–1983)
• ניגון פנימי, טרקלין 1985 (שירה)
• אשר קראתי למתים, טרקלין 1987, הוצאה עצמית 2017 (תרגום שירי ולדיסלב שלנגל)
• שירים לפני ומתוך המבול, ספרית מעריב 1990 (תרגום קובץ שירים שנכתבו בזמן השואה ונמצאו אחריה)
• בחסות הלילה, הורמן-הוצאה עצמית 2006 (הביאה לדפוס את סיפור השרדותם בשואה של חבריה, סוניה ואברהן הורמן)
• חיי התחילו מן הסוף, הוצאה עצמית 2019 (שירה)

ספרים באנגלית

Hope is the Last to Die / החיים כתקוה	זכרונות מהשנים 1939–1945	Twayne, New York 1971 M.E Sharpe 1996 Taylor & Francis 2014
Sounds of the guilty silence / קולות אשמת הדממה	שירה	Centrum Dialogu Kraków-Oświęcim 1997

ספרים באיטלקית

La mia vita è cominciata dalla fine חיי התחילו מן הסוף	שירים שתורגמו מגרמנית על ידי תלמידים איטלקים בתוספת ציורים שלהם	C&P Adver Effigi 2014
La forza di vivere / הכח לחיות (מחפשת חיים אצל המתים)	ראיון על החיים בזמן השואה ואחריה	Auschwitz-Birkenau Muzeum 2019

ספרים בגרמנית

Rückkehr in das Land der Väter חזרה לארץ האבות	זכרונות מהשנים 1945–1983	Fischer Verlag 1998
Halina Birenbaum und Ich הלינה בירנבאום ואני	שירים שתורגמו מאנגלית על ידי תלמידים גרמנים ותגובותיהם.	Kurt Langer 2001
Die Hoffnung stirbt zuletzt התקוה מתה אחרונה (החיים כתקוה)	זכרונות מהשנים 1939–1945	ischer Verlag 2002
Das Leben als Hoffnung החיים כתקוה	סיפור ביוגרפי בשילוב טקסטים וציורים של תלמידים גרמנים	Dialog Verlag ,Muenster 2004
Vom ende an מהסוף להתחלה	שירה	Self publishing 2018
Ich suche nach dem Leben unter den Toten מחפשת חיים אצל המתים	ראיון על החיים בזמן השואה ואחריה	Metropol Berlin 2019

ספרים בפולנית

Nadzieja umiera ostatni החיים כתקוה	זכרונות מהשנים 1939–1945	Czytelnik 1967, Auschwitz-Birkenau M.1988
Powrót do ziemi praojców חזרה לארץ האבות	זיכרונות מהשנים 1945–1983	Czytelnik 1991
Jak można w słowach איך אפשר במילים	שירה	,Centrum Dialogu Kraków-Oświęcim 1995
Każdy odzyskany dzień כל יום שהוחזר	קטעים מיומנים משנות השישים המתארים את החיים בישראל וטקסטים שונים משנים מאוחרות יותר, המייצגים חוויות שונות ונקודות מבט שונות בדיאלוג על העבר וההווה.	Znak 1998
Wołanie o pamięć קריאה לזיכרון	אוסף סיפורים על גורלם של 22 אנשים בזמן השואה	Auschwitz-Birkenau Muzeum 1999
Nawet gdy się śmieję גם כשאני צוחקת	שירה	KAW, Rzeszów 1990
Nie o kwiatach לא על פרחים	שירה	BUS, Kraków 1993
Echa dalekie i Bliskie - Spotkania z młodzieżą הדים קרובים ורחוקים - מפגשים עם נוער	קובץ שירים בנושא השואה לצד תרגום מכתבים מנוער גרמני	Znak, POM Kraków 2001
Życie każdemu drogie החיים יקרים לכולם	סיפורים ושירים על כלבים וחתולים לצד פורטרטים צבעוניים מאת הצלם אדם בויאק.	ההוצאה יעדה 5 זלוטי ממכירה של כל עותק לטיפול בבעלי חיים מחוסרי בית
Pod osłoną nocy בחסות הלילה	תרגמה והביאה לדפוס את סיפור השרדותם בשואה של חבריה, סוניה ואברהם הורמן.	State Museum in Oświęcim, Foundation Institute for Strategic Studies 2006
Moje życie zaczęło się od końca / חיי התחילו מן הסוף	אוסף שירים המציג בפעם הראשונה את מלא הישגה הפואטי בפולנית.	Auschwitz-Birkenau Muzeum 2010
Ludzie wciąż pytają אנשים שואלים	תשובות לשאלות שכיחות על אירועי השואה	Oswiecim 2011
Szukam życia u umarłych מחפשת חיים אצל המתים	ספר ראיונות על חיים בזמן השואה ואחריה	Auschwitz-Birkenau Muzeum 2013
To nie deszcz, to ludzie זה לא הגשם, זה האנשים	ראיון על רקע ביוגרפי	Agora 2019

קישורים חיצוניים

• הלינה בירנבאום, ברשת החברתית פייסבוק
• הלינה בירנבאום, ברשת החברתית Goodreads
• רונן טל, אפר ואבק, ואהבה, באתר "ידיעות אחרונות", 12 ביוני 2019
• אילנה שטוטלנד, ‏"היה לי סיפוק גדול שיכולתי לדבר מהלב שלי, מהדם שלי, באתר מעריב אונליין, 11 ביולי 2021
• נירית אנדרמן, יעקב גלעד ואמו יצאו למסע במחנות. הוא התרסק, ואז עשה מזה סרט, באתר הארץ, 17 באפריל 2023