הללויה (שיר של לאונרד כהן)

"Hallelujah"

סינגל בביצוע לאונרד כהן
מתוך האלבום Various Positions
יצא לאור	דצמבר 1984
תאריך הקלטה	יוני 1984
סוגה	פולק רוק
שפה	אנגלית
אורך	4:36
חברת תקליטים	קולומביה רקורדס
כתיבה	לאונרד כהן
לחן	לאונרד כהן
הפקה	ג'ון ליסאור
כרונולוגיית סינגלים של לאונרד כהן "Night Comes On" (1984) "הללויה" (1984) "The Captain" (1984)

"הללויה" (באנגלית: "Hallelujah") הוא שיר מאת הזמר-יוצר היהודי-קנדי לאונרד כהן שכתב והלחין אותו, שיצא לראשונה בשנת 1984. עם יציאתו זכה השיר להצלחה מועטה, בעיקר כי האלבום שבו הופיע, Various Positions, לא הופץ בארצות הברית. אך הוא צבר פופולריות רבה כשפורסמה גרסת הכיסוי של ג'ון קייל (1991). מאוחר יותר (1994) יצאה גרסתו של ג'ף באקלי, שהגדילה עוד יותר את הפופולריות של השיר. בשנת 2004 דורגה גרסת באקלי במקום ה-259 ב-500 השירים הגדולים של כל הזמנים של המגזין רולינג סטון. בשנת 2001 קיבל השיר חשיפה עצומה כשגרסתו של ג'ון קייל שולבה בסרט שרק. בפסקול הסרט נכללה גרסה נוספת, של רופוס וויינרייט, וגם היא סייעה לפופולריות הרבה של השיר.

השיר הוא אחד משירי הרוק המושמעים ביותר בהיסטוריה ובוצעו לו למעלה מ-300 גרסאות כיסוי מוכרות בהקלטות ובהופעות. בשיר גם נעשה שימוש רב בפסקולים לקולנוע וטלוויזיה. זהו שירו המפורסם ביותר של כהן. "הללויה" חווה עניין מחודש בעקבות מותו של כהן בנובמבר 2016 והופיע מחדש במצעד הסינגלים הבינלאומי, כולל כניסה ל-Billboard Hot 100 האמריקאית בפעם הראשונה.

השיר תורגם לעברית על ידי קובי מידן. הוא בוצע בגרסאות כיסוי רבות מאד, ביניהן גם בתרגומים שונים לעברית.

בשנת 2010, צורף השיר לאלבום ההופעה Hope for Haiti Now, שיצא למען רעידת האדמה בהאיטי.

לקריאה נוספת

• Alan Light, The Holy or the Broken: Leonard Cohen, Jeff Buckley, and the Unlikely Ascent of "Hallelujah", New York: Atria Books, 2013. ISBN 9781451657845.

• גילי איזיקוביץ, "הללויה": סיפורו של לאונרד כהן דרך שיר אחד, באתר הארץ, 15 במאי 2023

קישורים חיצוניים

• מילות השיר (גרסת 1984), באתר Leonard Cohen Files
• מילות השיר (גרסת 1988), באתר Leonard Cohen Files
• מילות השיר בעברית בתרגום קובי מידן, באתר שירונט

• מידע על היצירה "הללויה" באתר מיוזיק בריינז
• מידע על הקומפוזיציה "הללויה" באתר AllMusic
• גרסאות נוספות ל"הללויה" באתר SecondHandSongs

על השיר:

• לאונרד כהן מדבר על "הללויה", סרטון באתר יוטיוב
• איתמר זהר, עכבר העיר אונליין, מה סוד הקסם של השיר "הללויה"?, באתר הארץ, 24 בדצמבר 2008
• ג'נט מזלין (ניו יורק טיימס), המלה הסודית - איך נהפך "הללויה" של לאונרד כהן לאחד השירים הכובשים, באתר הארץ, 30 בדצמבר 2012 (המקור) (עם הופעת ספרו של אלן לייט)
• ענת טייכר, הללויה, לעולם: הקאברים לקלאסיקה של כהן, באתר ynet, 11 בנובמבר 2016
• ג'ורדן פאסמן, 'הללויה'- ככה מרוויחים משיר, פורבס, 13 בנובמבר 2016 (המקור)
• צח יוקד, הללויה, ישירו כולם: הסיפור המלא מאחורי השיר האלמותי של לאונרד כהן, באתר הארץ, 14 ביולי 2022

• How Leonard Cohen's 'Hallelujah' Brilliantly Mingled Sex, Religion, Rolling Stone, December 3, 2012
• Ashley Fetters, How Leonard Cohen's 'Hallelujah' Became Everybody's 'Hallelujah', The Atlantic, December 4, 2012
• Hallelujah! The rise and rise of Leonard Cohen’s once-forgotten classic, BBC, 20 December 2012
• Zach Schonfeld & Sean Elder, 60 60 Versions of Leonard Cohen's 'Hallelujah,' Ranked, Newsweek, 2 January 2015
• Nick Murray, How Pop Culture Wore Out Leonard Cohen’s ‘Hallelujah’, The New York Times, September 19, 2016
• Robin Lindsay, After Leonard Cohen’s Death, ‘Hallelujah’ Lives On, The New York Times, November 11, 2016
• Travis M. Andrews, Leonard Cohen’s ‘Hallelujah,’ pop’s ‘most sacred text,’ almost went unheard by the masses, The Washington Post, November 11, 2016
• Mikael Wood, What did Leonard Cohen really mean when he sang 'Hallelujah'?, The Los Angeles Times, November 11, 2016
• Suyin Haynes, How Leonard Cohen’s Hallelujah Became an Undisputed Classic, Time, November 11, 2016
• Carly Mallenbaum, Why it took 15 years for Leonard Cohen's 'Hallelujah' to get famous, USA Today, November 11, 2016
• The Enduring Legacy Of Leonard Cohen's 'Hallelujah', NPR, November 11, 2016 (רדיו)
• David Cheal, ‏It was originally 80 verses long – and 19 other facts about Leonard Cohen's Hallelujah, The Telegraph, 11 November 2016
• The Canadian Press, The complex life of Leonard Cohen's 'Hallelujah', CP24, November 12, 2016
• Adrian York, Hallelujah: How the Leonard Cohen song became a legend, The Independent, 13 November 2016