המדובב

המדובב

סוגה	דרמה, פשע, רומנטיקה
יוצרים	אדם ביזנסקי עמרי שנהר דנה עדן
כותבים	אדם ביזנסקי עמרי שנהר
בימוי	אריאל בנבג'י
שחקנים	אור בן מלך עמוס תמם אניה בוקשטיין ציפי שביט עידית טפרסון ניר סעדון סיון שטיבי ליעוז לוי אליה לסרי יהונתן ניר חי מאור בצלאל בורוכוב
ארץ מקור
שפות	עברית
מספר עונות	2
מספר פרקים	19
הפקה
מפיק	דנה עדן שולה שפיגל איתמר עדן (מפיק שותף) דנה הכהן (מפיקה ראשית)
מפיקים בפועל	זוהר חנוני
חברת הפקה	yes הטלוויזיה בלוויין
עורכים	דרור משעני
צלמים	יניב לינטון
מוזיקה	אסף עדן, אסא רביב, תום מאירה ארמוני
אורך פרק	40-50 דקות
שידור
רשת שידור	yes TV DRAMA (עונה 1) yes TV ACTION (עונה 2)
תקופת שידור בישראל	13 ביוני 2019 – רץ
קישורים חיצוניים
דף התוכנית ב-IMDb

המדובב היא סדרת דרמת פשע ישראלית ששידורה החל ב-13 ביוני 2019, ב-yes וב-STINGTV. הסדרה נכתבה על ידי אדם ביזנסקי, עמרי שנהר ודנה עדן ובוימה על ידי אריאל בנבג'י. העונה השנייה עלתה לשידור ב-21 בדצמבר 2022. העונה הראשונה כללה 11 פרקים והעונה השנייה כללה 8 פרקים.

עלילה

אסא (אור בן מלך) נהג לדובב פושעים בזמן שהותו בכלא. שוחרר ממאסר מוקדם מהצפוי לאחר 17 שנה בתנאי שיהיה מדובב בשירות המשטרה. אסא משתמש בכישורי הדיבוב המניפולטיביים שלו גם כשהוא חוזר הביתה לקריות, לבית אחיו דוד (עמוס תמם) יזם נדל"ן מצליח שהתעשר מעסקים מפוקפקים ואשתו סופי (אניה בוקשטיין). חברי הילדות של דוד ואסא (שיש להם יד בכניסתו של אסא לכלא) הם עכשיו שותפיו לעסקים של דוד. כשאסא משתחרר הוא מנסה להתחבר בחזרה לאחיו, והוא מנסה לאט לאט לעשות דברים שיגרמו לאחיו לרצות אותו בחזרה ובמקביל ממשיך לעבוד עם המשטרה, שם לא יודעים על הקשר שלו לעולם העברייני בו הוא צריך להתמודד מול יהודית (ציפי שביט) ראש משפחת פשע מהצפון.

דמויות

• אסא כץ (אור בן מלך): השתחרר מהכלא לאחר מאסר של 17 שנים, מתחיל להשתמש בכישורים שרכש בתקופת המאסר לתפקיד מדובב עצורים. מגמגם.
• דוד כץ (עמוס תמם): אחיו של אסא ואיש נדל"ן איש ערמומי ונוכל.
• סופי כץ (אניה בוקשטיין): אשתו של דוד. בעונה השנייה היא מתמודדת לראשות העיר ומנצחת את קרול אחרי ניצחונה משלימה עם דויד ומשתפת פעולה לחסל את אסא שמהווה איום עליה.
• יהודית עגייב (ציפי שביט) (עונה 1): ראש משפחת הפשע הקווקזית. נרצחה על ידי חביב נגייב בפקודתו של אסא.
• שימי עגייב (חי מאור) (עונה 1): בנה של יהודית, עבריין קווקזי שמסוכסך עם דוד ויניב. נרצח על ידי חביב נגייב בפקודתו של אסא.
• חביב נגייב (בצלאל בורוכוב) (עונה 1): אחיינה של יהודית עגייב. משתף פעולה עם אסא ובוגד במשפחתו. רצח את יהודית ושימי.
• יניב אסולין (סיון שטיבי): חבר ילדות של דוד, אסא ומאור ועוזרו של דוד. הגרוש של מורן ואביה של אליענה, שבעקבות מעצריו הוא עשוי לאבד את הזכות לראות אותה.
• עו"ד מאור אלימלך (ניר סעדון): חבר ילדות של דוד, אסא ויניב ויועצו של דוד.
• שיי (ליעוז לוי): חברת ילדות של אסא, אישה טרנסית שחזרה לקריות בעקבות מות אביה ומנהלת את חנות הטמבוריה שהייתה בבעלותו.
• סנ"צ עדה מזור (עידית טפרסון) קצינת מודיעין, המפעילה של אסא במשטרה.
• דלית (אליה לסרי) (עונה 1): מזכירה במשרד של מאור
• אלירן (אוראל צברי) (עונה 2): עבריין מלווה לדוד כסף נרצח בידי חייל של קובי.
• יובל כץ (מאור לוי): הבן של דוד וסופי, אחיין של אסא.
• אבישי אורן (עוז זהבי) (עונה 2): אסיר לשעבר שחלק תא בכלא עם אסא. בכיר במטה הבחירות של קרול שעורק לשורותיה של סופי ובהמשך מנהל איתה רומן אחרי שדוד ואסא מצליחים מהחטיפה הוא חוזר לביתו בטבריה. נרצח בסוף העונה בידי אסא.
• קרול חסון (לינור אברג'יל) (עונה 2): מתמודדת מול סופי על ראשות העיר.
• שלומי (אופיר וייל) (עונה 2): פעיל במטה הבחירות של קרול.
• רוני חסון (עמי אנידג'ר) (עונה 2): בכיר במטה הבחירות של קרול והבעל השפוט שלה.
• קובי אלון (יאיר ניצני) (עונה 2): ראש משפחת פשע.
• אבא של דוד ואסא (אלון חמאווי) (עונה 2)
• יואל (יואל רוזנקיאר) (עונה 2): נשכר כדי לחטוף את דוד ועל הדרך חוטף גם את אסא.
• עפרה (מיכל אטלס) (עונה 2): שוטרת במרינה.
• עו"ד יונה צור (אבי סלמה) (עונה 2): עורך דינם של אבישי ואחיו אפי.
• אמא של אבישי (לבנה פינקלשטיין) (עונה 2)

סקירת הסדרה

עונה		פרקים		שודרה לראשונה (ישראל)
				הפרק הראשון	הפרק האחרון
	1	11		13 ביוני 2019	22 באוגוסט 2019
	2	8		21 בדצמבר 2022	1 בפברואר 2023

קישורים חיצוניים

• "המדובב", במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
• "המדובב", במסד הנתונים הקולנועיים KinoPoisk (ברוסית)
• "המדובב", במיזם "אישים" לתיעוד היצירה הישראלית
• אדי גל, שקט, מצלמים: האסיר המשוחרר חוזר לעיר הולדתו קריית ים (אורכב 29.05.2020 בארכיון Wayback Machine), mynet קריות
• איתי שטרן, לאחר המחאה: שחקנית טרנסית לוהקה לסדרה הישראלית "המדובב", באתר הארץ, 31 בדצמבר 2018
• ערן סויסה, בתפקיד ראש ארגון הפשע: ציפי שביט, באתר ישראל היום, 18 במרץ 2019
• עידו ישעיהו‏, ביד הלשון: "המדובב" בוראת גיבור מרתק ועוכר שלווה, באתר וואלה, 13 ביוני 2019
• עינב שיף, נקמת הילד המגמגם, באתר "ידיעות אחרונות", 13 ביוני 2019
• רן בוקר, הסדרה הישראלית "המדובב" זכתה בפרס בברלין, באתר ynet, 14 ביוני 2019
• ניב הדס, "הנערים" היא כל מה שדובר צה"ל לא מראה לכם. לכן היא מעולה, באתר הארץ, 27 באוגוסט 2019
• בן בירון בראודה‏, "המדובב" הוכיחה שוב שקשה להתחרות במה שהיא מספקת, באתר וואלה, 6 בפברואר 2023