המנון איי קוק
 | |
| מדינה | איי קוק |
|---|---|
| שפה | מאורית (של איי קוק) |
| מילים | Pa Tepaeru Terito Ariki, Lady Davis |
| לחן | תומאס דייוויס |
| תאריך מעמד רשמי | 1982 |
| ⓘⒾ | |
המנון איי קוק (במאורית: Te Atua Mou Ē, תרגום לעברית: "אלוהים הוא אמת") הוא ההמנון הלאומי של איי קוק. ההמנון אומץ בשנת 1982, והחליף את ההמנון הניו זילנדי שהיה נהוג קודם לכן, באיים.
היסטוריה
[עריכת קוד מקור | עריכה]את הלחן חיבר תומאס דייויס (ראש ממשלת איי קוק) (אנ') למילים שחיברה אשתו, Pa Tepaeru Terito Ariki, Lady Davis.[1] בשנת 1982, הוכרז השיר כהמנון הרשמי של איי קוק, בתיקון סעיף 76(D) לחוקת איי קוק. קודם לכן ההמנון היה ההמנון הלאומי של ניו זילנד.[2]
בשנת 2017, הציע הפרלמנט של איי קוק להחליף שתי מילים מהשיר: pa enua (תרגום: כל איי הים) בשתי המילים Kuki Airani (תרגום: איי קוק). השינוי לא מצא חן בעיני תושבי האיים. הם ציינו שהמילים החדשות אינן חלק משפתם, המאורית שנהוגה באיי קוק וכי השינוי פוגע בבני הזוג דייוויס, מחברי ההמנון.[2]
מילות ההמנון
[עריכת קוד מקור | עריכה]המילים במאורית (של איי קוק) ותרגום לעברית:
Te Atua mou ē
אלוהים של אמת,
Ko koe rāi te pū
אתה השליט הגדול
O te pā 'enua ē
של איי הים
'Akarongo mai
אנא הקשב לנו
I tō mātou nei reo
לקריאתנו
Tē kāpiki atu nei
אנו פונים אליך
Pāruru mai
הגן עלינו
Ia mātou nei
הנחה אותנו
Omai te korona mou
ותן לנו את כתרך
Kia ngāteitei
כדי שנתעלה
Kia vai rāi te aro'a
ושתשרור אהבה
O te pā 'enua ē.
בכל רחבי האיים.
קישורים חיצוניים
[עריכת קוד מקור | עריכה]הערות שוליים
[עריכת קוד מקור | עריכה]- ^ Vol. 50, No. 9 ( Sep. 1, 1979), Trove (באנגלית)
- ^ 1 2 Anthem change strikes sour note, cookislandsnews.com, 11 August 2017