המנון בולגריה

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה אל: ניווט, חיפוש
מולדת יקרה
Мила родино
מדינה: Flag of Bulgaria.svg  בולגריה
שפה: בולגרית
מילים: צבטאן טסבטאקוב ראדוסלאבוב
לחן: צבטאן טסבטאקוב ראדוסלאבוב
שנת מעמד רשמי: 1964

מילה רודינו (בולגרית Мила родино - "מולדת יקרה") הוא ההמנון הלאומי של בולגריה. הוא נכתב והולחן בידי צבטאן טסבטאקוב ראדוסלאבוב כשזה יצא להלחם במלחמת סרביה-בולגריה ב־1885. השיר התקבל כהמנון ב־1964. הבית האחרון מושמט בדרך-כלל באירועים רשמיים.

בין השנים 1886 ל-1944 שימש השיר "המריצה גועש" ("Шуми Марица") כהמנונה הלאומי של בולגריה. לאחר מכן נעשה שימוש בשיר "הריעי, רפובליקה שלנו" ("Републико наша, здравей!") עד 1950, ומ-1950 עד 1964 היה השיר "בולגריה היקרה, ארץ הגיבורים" ("Българио мила, земя на герои") להמנון הלאומי של בולגריה.

מילות השיר[עריכת קוד מקור | עריכה]

תרגום לעברית תעתיק עברי בולגרית

בגאון פסגת הבלקן,
לרגלינו שטף הדנובה הכחולה,
מעל תראקיה השמש עולה מאירה,
מצרי פירין זוהרים בכחול.

פזמון:
הו, אדמת ארצנו,
ארצי היא גן עדן.
לנפלאותייך, יופייך,
המקסימים את עינינו.

לאינסוף הלוחמים שנהרגו,
לאנשינו האהובים,
אמא, תני לנו את הכוח,
את דרכם להמשיך.

גוֹ‏רְדָ‏ה סְטָ‏רָ‏ה פּ‏ְלָ‏נִינָ‏ה,
דוֹ‏ נֵיי דוּ‏נָ‏בָ‏ה סִינֵיי,
סְלַ‏‏אנְצֶ‏ה טְרָ‏אקִיָ‏ה אוֹ‏גְרְיָ‏אבָ‏ה,
נַ‏אד פּ‏ִירִינָ‏ה פּ‏לָ‏מֶ‏נֵיי.

פּ‏ְרִיפּ‏ֶ‏ב:
מִילָ‏ה רוֹ‏דִינוֹ‏,
טִי סִי זֶ‏מֶ‏ן רַ‏אי,
טְבוֹ‏יְטָ‏ה יוּ‏בּ‏וֹ‏סְט, טְבוֹ‏יְטָ‏ה פּ‏ְרֶ‏לֶ‏סְט,
אַ‏ה, טֶ‏ה נְיָ‏מַ‏אט קְרַ‏יי.

פּ‏ַ‏אדְנָ‏אָ‏ה בּ‏וֹ‏רְטְסִי וֵזְצֶ‏'ט
זָ‏ה נָ‏רוֹ‏דָ‏ה נַ‏אשׁ לְיוּ‏בּ‏ִים,
מַ‏איְקוֹ‏, דַ‏אי נִי מַ‏אזְ'קָ‏ה סִילָ‏ה
פּ‏ַ‏אטְיָ‏ה אִים דָ‏ה פּ‏רוֹ‏דוֹ‏לְזִ'ים.

Горда Стара планина,
до ней Дунава синей,
слънце Тракия огрява,
над Пирина пламеней.

Припев:
Mила Родино,
ти си земен рай,
твойта хубост, твойта прелест,
ах, те нямат край.

Паднаха борци безчет
за народа наш любим,
майко, дай ни мъжка сила
пътя им да продължим.

תמונות תיאורי נוף מהשיר[עריכת קוד מקור | עריכה]

ראו גם[עריכת קוד מקור | עריכה]


המנוני מדינות אירופה
אוסטריה · אוקראינה · אזרבייג'ן ·איטליה · איסלנד · אירלנד · אלבניה · אנדורה · אסטוניה · ארמניה · בוסניה והרצגובינה · בולגריה · בלגיה · בלארוס · גאורגיה · גרמניה · דנמרק · הוותיקן · הולנד · הונגריה · הממלכה המאוחדת · טורקיה · יוון · לוקסמבורג · לטביה · ליטא · ליכטנשטיין · מולדובה · מונטנגרו · מונאקו · מלטה · מקדוניה · נורבגיה · סן מרינו · סלובניה · סלובקיה · ספרד · סרביה · פולין · פורטוגל · פינלנד · צ'כיה · צרפת · קזחסטן · קפריסין · קרואטיה · רומניה · רוסיה · שבדיה · שווייץ אסיה