המנון דומיניקה

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
אי היופי, אי הפאר
Isle of Beauty, Isle of Splendour
Coat-of-arms-of-Dominica.svg
מדינה דומיניקהדומיניקה  דומיניקה
שפה אנגלית
מילים וילפרד אוסקר מורגן פונד
לחן למואל מקפרסון כריסטיאן
שנת מעמד רשמי 1978
להאזנה (מידעעזרה)

אי היופי, אי הפאראנגלית: Isle of Beauty, Isle of Splendour) הוא ההמנון הלאומי של דומיניקה, הוא נכתב בידי וילפרד אוסקר מורגן פונד, והולחן בידי למואל מקפרסון כריסטיאן בשנת 1967.

מילות ההמנון[עריכת קוד מקור | עריכה]

אנגלית[עריכת קוד מקור | עריכה]

Isle of beauty, isle of splendour,
Isle to all so sweet and fair,
All must surely gaze in wonder
At thy gifts so rich and rare.
Rivers, valleys, hills and mountains,
All these gifts we do extol.
Healthy land, so like all fountains,
Giving cheer that warms the soul.
Dominica, God hath blest thee
With a clime benign and bright,
Pastures green and flowers of beauty
Filling all with pure delight,
And a people strong and healthy,
Full of godly reverent fear.
May we ever seek to praise Thee
For these gifts so rich and rare.
Come ye forward, sons and daughters
Of this gem beyond compare.
Strive for honour, sons and daughters,
Do the right, be firm, be fair.
Toil with hearts and hands and voices.
We must prosper! Sound the call,
In which ev'ryone rejoices,
"All for Each and Each for All."

תרגום לעברית[עריכת קוד מקור | עריכה]

אי היופי, אי הפאר,

אי כה מתוק והוגן.

בוודאי כולם בפליאה מתבוננים,

איך כה עשירות ונדירות מתנותיך .

נהרות, עמקים, גבעות והרים,

כל מתנות אלו אנחנו מהללים.

אדמה בריאה, כמו כל המעיינות,

מעודד ומחמם את הנשמה.

דומיניקה, יברך אותך אלוהים,

עם חיוך שפיר ובהיר.

מרעה ירוק ופרחי יופי,

בתענוג טהור ימלאו הכל,

ואנשים חסונים ובריאים,

בפחד ויראת כבוד אלוהים מלאים,

הלוואי ונבקש להללך,

על כל מתנות עשירות ונדירות אלו.

בואו קדימה בנים ובנות,

מפנינה זאת שאין להשוות.

השתוקקו לכבוד, בנים ובנות,

עשו את הנכון, היו תקיפים והוגנים.

עמלו עם לבבות, ידיים וקולות,

אנו חייבים לשגשג, להשמיע את הקריאה,

שבה כולם שמחים,

"אחד בשביל כולם - וכולם בשביל אחד".

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]

ויקישיתוף מדיה וקבצים בנושא המנון דומיניקה בוויקישיתוף