המנון לאוס

פנג סאט לאו
ເພງຊາດລາວ

מדינה
שפה	לאית
מילים	סיסאנה סיסאן
לחן	ת'ונגדי סואונת'ונוויצ'יט
תאריך מעמד רשמי	1945
להאזנה (מידע • עזרה)

פנג סאט לאו (בלאית: ເພງຊາດລາວ, בתרגום לעברית: המנון אנשי לאו, באנגלית: Pheng Sat Lāo) הוא ההמנון הלאומי של לאוס.

השיר הולחן ונכתב בידי ד"ר ת'ונגדי סואונת'ונוויצ'יט בשנת 1941, ואומץ כהמנונה הרשמי של ממלכת לאוס ב-1945. מילות השיר הוגו ותוקנו לאחר ניצחונו של פאת'ט לאו במלחמת האזרחים הלאית וקבלת עצמאותה של הרפובליקה הדמוקרטית העממית של לאוס ב-1975. מילות השיר החדשות, נכתבו על ידי סיסאנה סיסאן.

מילות השיר

לאית	תעתיק לטיני	תרגום חופשי
ຊາດລາວຕັ້ງແຕ່ໃດມາ ລາວທຸກທົ່ວຫນ້າເຊີດຊູສຸດໃຈ ຮ່ວມແຮງຮ່ວມຈິດຮ່ວມໃຈ ສາມັກຄີກັນເປັນກຳລັງດຽວ ເດັດດ່ຽວພ້ອມກັນກ້າວຫນ້າ ບູຊາຊູກຽດຂອງລາວ ສົ່ງເສີມໃຊ້ສິດເປັນເຈົ້າ ລາວທຸກຊົນເຜົ່າສະເໝີພາບກັນ ບໍ່ໃຫ້ພວກຈັກກະພັດ ແລະພວກຂາຍຊາດເຂົ້າມາລົບກວນ ລາວທັງມວນຊູເອກະລາດ ອິດສະຫລະພາບຂອງຊາດລາວໄວ້ ຕັດສິນໃຈສູ້ຊີງເອົາໄຊ ພາຊາດກ້າວໄປສູ່ຄວາມວັດທະນາ	Sāt Lāo tangtǣ daimā Lāo thuk thūan nā sœ̄t sū sutchai, Hūam hǣng hūam chit hūam chai samakkhi kan pen kamlang dīao. Det dīao phǭmkan kāonā būsā sū kīat khǭng Lāo, Songsœ̄m sai sit pen chao Lāo thuk son phao samœ̄; phāp kan. Bǭ hai phūak chakkaphat læ phūak khaj sāt khao mā lopkhūan, Lāo thang mūan sū ēkalāt itsalaphāp khǭng sāt Lāo wai Tatsinchai sū sing ao sai phā sāt kāo pai sū khūam watthanā.	זה מכבר, אנשי לאו פיארו את אדמת אבותיהם, מאוחדים בלב, ברוח ובמרץ, כולנו כאחד. צועדים קדימה, מכבדים ומהללים את רוממות אנשי לאו ומצהירים על זכותנו להיות אדונים על עצמינו, אנשי לאו שווים הם מכל מוצא ולעולם לא ניתן לאימפריאליסטים ולבוגדים להזיק להם. נגן על עצמאותינו וננטור את חירותינו. נחושים להיאבק למען הביטחון, להוביל את בני עמינו לשגשוג ופריחה.

ראו גם

• דגל לאוס
• סמל לאוס

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא המנון לאוס בוויקישיתוף