המנון ניקרגואה

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
שלום לך, ניקרגואה
Salve a ti, Nicaragua
Flag of Nicaragua.svg
מדינה ניקרגואהניקרגואה  ניקרגואה
שפה ספרדית
מילים סולומון איברה מיורגה
לחן Ernesto o Anselmo Castinove
תאריך מעמד רשמי 1971
להאזנה (מידעעזרה)
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית OOjs UI icon info big.svg

שלום לך, ניקרגואהאנגלית: Salve a ti, Nicaragua) הוא ההמנון הלאומי של ניקרגואה, הוא נכתב בידי סולומון איברה מיורגה, והולחן על ידי Ernesto o Anselmo Castinove בשיתוף פעולה עם Luis A. Delgadillo ההמנון התקבל בשנת 1939 ואומץ רשמית ב-25 באוגוסט 1971.

היסטוריה[עריכת קוד מקור | עריכה]

הלחן מתוארך למאה ה-18 בו שימשה כהמנונה של הפרובינציה הספרדית. לאחר מכן במהלך שנות העצמאות הראשונות הוא שימש להצדעה לחברי בית המשפט העליון של ניקרגואה שהייתה חבירה אז בהפרובינציות המאוחדות של מרכז אמריקה

ההמנון הוחלף לאחר מכן שלושה פעמי במהלך תקופות מהפיכות והפיכות פוליטיות, אבל הוחזר ב-23 באפריל 1918, אחר כישלון המהפיכה הליברלית האחרונה, תחרות נפתחה לקהל לבחירת מילים חדשות להמנון. בתנאי כי המילים יכולות להזכיר רק שלום ועבודה, שכן המדינה בדיוק סיימה מלחמת אזרחים. כתוצאה מכך ההמנון של מדינת ניקרגואה הוא ההמנון היחיד באמריקה הלטינית המדבר על שלום במקום מלחמה.

הממשלה השמרנית החדשה, הפרו-ספרדית, העניקה במהירות את הפרס הראשון לסלומון איברה מיורגה, מורה ופזמונאי תושב ניקרגואה, והחליף את "Hermosa Soberana" (יופי וריבונות) הלוחמני יותר, שיר לכת צבאי אנטי ספרדי שנראה כמבוכה במדינה עם שורשים ספרדים עמוקים. עם זאת, "Hermosa Soberana" אומץ על ידי המפלגה הליברלית (ספרדית: Partido Liberal) כהמנון הפרטיזנים שלה משנת 1927 ועד ימינו.

מילות ההמנון[עריכת קוד מקור | עריכה]

תרגום לעברית ספרדית

שלום לך ניקרגואה!
על אדמתך קול התותח ישאג לא עוד,
גם דם אחים לא יכתים
דגלך המפואר רב הצבעים.

תני לשלום להאיר יפה בשמיך,
ושום דבר לא מעמעם את תהילתך האלמותית,
כי העבודה היא זרי הדפנה שלך
והכבוד הוא סמל הניצחון שלך!

Salve a ti, Nicaragua! En tu suelo,
ya no ruge la voz del cañón,
ni se tiñe con sangre de hermanos
tu glorioso pendón bicolor.

Brille hermosa la paz en tu cielo,
nada empañe tu gloria inmortal,
¡qué el trabajo es tu digno laurel
y el honor es tu enseña triunfal!

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]