המנון פרגוואי

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה אל: ניווט, חיפוש
פרגוואים, רפובליקה או מוות
Paraguayos, República o Muerte
מדינה: פרגוואיפרגוואי  פרגוואי
שפה: ספרדית (גרסה נוספת בגוארני)
מילים: פרנסיסקו אקוניה דה פיגרואה
לחן: רמברטו חימנס
שנת מעמד רשמי: 1846

המנון פרגוואי הוא השיר Paraguayos, República o Muerte ("פרגוואים, רפובליקה או מוות"). ההמנון נכתב בשנת 1846 בידי המשורר האורוגוואי פרנסיסקו אקוניה דה פיגרואה, לבקשת נשיא פרגוואי באותה העת, קרלוס אנטוניו לופס. פיגרואה כתב את המנון אורוגוואי הנושא שם דומה (Orientales, la Patria o la tumba - "בני המזרח, המולדת או הקבר"), 13 שנים קודם לכן. מקורו של לחן ההמנון אינו ידוע, אך העיבוד הנוכחי הוא של רמברטו חימנס, מ-1933.

להמנון גרסה גם בשפת גוארני.

מילות הפזמון והבית הראשון[עריכת קוד מקור | עריכה]

תרגום לעברית ספרדית

פרגוואים, רפובליקה או מוות!
רוחנו העניקה לנו חרות;
המדכאים והעבדים אינם קיימים
במקום בו האחדות והשוויון שולטים.

עמי אמריקה, למרבה הצער
דוכאו במשך שלוש מאות בידי שרביט המלוכה,
אך יום נהדר אחד הפציע,
"מספיק!" - אמר ואת השרביט שבר.
אבותינו הכבירים,
הפגינו את תהילתם בקרב;
ולאחר שניפצו את נזר אוגוסט,
הניפו את גביע הניצחון.

Paraguayos, ¡República o Muerte!.
nuestro brío nos dio libertad;
ni opresores, ni siervos alientan
donde reinan unión e igualdad.

A los pueblos de América, infausto
tres centurias un cetro oprimió,
mas un día soberbia surgiendo,
"¡Basta!" —dijo, y el cetro rompió.
Nuestros padres, lidiando grandiosos,
ilustraron su gloria marcial;
y trozada la augusta diadema,
enalzaron el gorro triunfal.

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]