הסרטן והשועל

הסרטן והשועל
Καρκῖνος καὶ ἀλώπηξ

שועל הסרטנים
מידע כללי
מאת	איזופוס
שפת המקור	יוונית עתיקה
סוגה	משל

הסרטן והשועל, תרגום: שלמה שפאן (מיוונית עתיקה)
סַרְטָן אֶחָד עָלָה מִן הַיָּם אֶל הַחוֹף וְתָר שָׁם אַחֲרֵי מְזוֹנוֹת. רָאָהוּ שׁוּעָל רָעֵב, וּמֵחֹסֶר טֶרֶף אַחֵר רָץ אֵלָיו וּתְפָסוֹ. לִפְנֵי שֶׁעָמַד הַסַּרְטָן לְהִבָּלֵעַ, אָמַר: ‘אָכֵן, רָאוּי אֲנִי לְמַה שֶׁבָּא עָלַי, שֶׁבִּהְיוֹתִי יְלוּד-יָם חָשְׁקָה נַפְשִׁי לִהְיוֹת בֶּן-יַבָּשָׁה!’ הוּא הַדָּבָר בִּבְנֵי-אָדָם הַמַּנִּיחִים אֶת עִנְיָנֵיהֶם הָרְגִילִים וְשׁוֹלְחִים יְדֵיהֶם בַּעֲסָקִים שֶׁאֵינָם מַתְאִימִים לָהֶם, וְכָךְ מְבִיאִים עַל עַצְמָם בְּדֶרֶךְ הַטֶּבַע אֲסוֹנוֹת וּפְגָעִים.

הסרטן והשועל הוא משל שמקורו ביוונית ונחשב לאחד ממשלי איזופוס; הוא מספר 116 בסיווג פרי. מוסר ההשכל הוא שאדם נקלע לאסון עקב אי דבקות בתפקיד שהוקצה לו בחייו.

סרטנים אינם מזון טבעי עבור שועלים, אך בעבר הם הושוו לסרטני נהרות. כמו כן, סרטני נהרות נאכלו על ידי שועלים באזור הדנובה בחבל הבלקן.

המשל

הגרסה היוונית של הסיפור מסופרת בקצרה ועוסקת בסרטן הנוטש את חוף הים וזוחל לאחו סמוך, שם נטרף למוות על ידי שועל.

המשל הופיע בכתב יד של בית מדיצ'י במאה ה-15 ומאוחר יותר תועד על ידי רוג'ר ל'אסטריינג' ב-1692. בתקופה הוויקטוריאנית הופיע המשל בתרגומו החדש של ג'ורג' פיילר טאונסנד עם מוסר ההשכל: "סיפוק בגורלנו הוא מרכיב של אושר".