הסריס
 | |
| מידע כללי | |
|---|---|
| מאת | פובליוס טרנטיוס אפר |
| שפת המקור | לטינית |
| סוגה | קומדיה |
| הוצאה | |
| שנת הוצאה | המאה ה-2 לפנה"ס |
| מספר עמודים | 103 |
| הוצאה בעברית | |
| הוצאה | הוצאת מאגנס |
| שנה | 1999 |
| תרגום | דבורה גילולה |
| קישורים חיצוניים | |
| הספרייה הלאומית | 001861873 |
הסריס (בלטינית: Eunuchus) הוא קומדיה רומית מאת פובליוס טרנטיוס אפר (המאה ה-2 לפנה"ס). הספר תורגם מרומית לעברית על ידי דבורה גילולה, ויצא לאור בהוצאת מאגנס בשנת 1999.
פרולוג[עריכת קוד מקור | עריכה]
הפרולוג של הסריס דן על הפולמוס שהתפתח בין טרנטיוס עם לוקיוס לוניבימיוס שעורר שערורייה בטרום הצגת הבכורה של מחזה הסריס. במהלך הפרולוג מכפיש טרנטיוס את שמו של לוקיוס וטוען כי הוא מחזאי גרוע שיודע לבחור יצירות טובות. עם זאת, הוא אינו מכושר בתרגום והתאמה של המחזות היווניות אותן הוא בוחר לתרבות הרומית. בנוסף, הוא מגן על יצירותו ומתכחש בתוקף שהיא "הכתמה", דהינו תרגום חוזר ליצירה שבה השתמשו כבר הרומים אלא שביצירתו יש דמויות קבועות (Stock character) וסצנות רבועות (לדוגמה הנער המאוהב הממתין מחוץ לדלת אהובתו) דומות.
הפרולוג של הסריס הוא דוגמה להתפתחות שהחלה בתרבות הרומית עם אימוץ התרבות היוונית. הפרולוג כבר אינו מתפקד כתפקידו הקודם והופך להיות פרולוג של פולמוס. הפרולוג הפולמוסי היה ראשית היצירות הרומיות.
עלילה[עריכת קוד מקור | עריכה]
בתחילת המחזה נפתח בדיאלוג בין צעיר מאוהב לעבד התחמן. הצעיר מחכה לאהובתו מחוץ לדלת. האהובה שלו היא הטאירה עמה לא ניתן למסד קשר נישואים אלא יחסי מין ואהבה בלבד. תפקידה של ההטאירה היה למצוא פטרון שיממן את מחיתה ויגן עליה ובמקרה שלנו, גם על אחותה. טרנטיוס מעצב את דמות ההטאירה באופן חדש שלא היה נהוג ברומא - אישה טובת לב.
