לדלג לתוכן

השרפה במועדון פולס בקוצ'אני

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
השרפה במועדון פולס בקוצ'אני
Пожар во ноќен клуб во Кочани
מבנה המועדון Pulse בקוצ'אני, מקדוניה הצפונית, אחרי השרפה
מבנה המועדון Pulse בקוצ'אני, מקדוניה הצפונית, אחרי השרפה
תאריך 16 במרץ 2025
שעה 2:35 (שעון מקומי)
גורם פירוטכניקה
קואורדינטות 41°54′18″N 22°23′42″E / 41.905°N 22.395°E / 41.905; 22.395
הרוגים 59
פצועים 196
מפה
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית

ב-16 במרץ 2025 פרצה שרפה במועדון הלילה Pulse בקוצ'אני, מקדוניה הצפונית, שגבתה את חייהם של לפחות 59 בני אדם. לפי שר הפנים המקדוני פנצ'ה טושקובסקי (אנ'), השרפה נגרמה על ידי שימוש בזיקוקים במופע של פירוטכניקה. בשרפה נפצעו גם 196 בני אדם, ורבים מהם אושפזו בקוצ'אני, בערים נוספות במדינה ומחוצה לה. מדובר בשריפת המועדון הקטלנית ביותר באירופה, מאז השרפה במועדון בבוקרשט ב-2015, ובשרפה הקטלנית ביותר בהיסטוריה של מקדוניה הצפונית. הוקמו אזכרות ואירועים לזכר הנפגעים ברחבי המדינה.

לאחר האסון התקיימו מספר הפגנות נגד שחיתות. הממשלה הורתה על ביקורת של שלושה ימים בכל המועדונים והברים במדינה, ומקומות בילוי רבים נסגרו.

רקע

[עריכת קוד מקור | עריכה]

המועדון היה בתוך בניין ששימש בעבר בתור מחסן שטיחים.[1] הוא תואר בתור "מועדון לילה מאולתר" על ידי כתבים מקומיים, ולפי הרשויות, לא הייתה לו רשות חוקית לפעול,[2] אך הוא פעל במשך מספר שנים לפני השרפה.[3] לפי דברי טושקובסקי, הבניין היה מאושר רק לתעשייה קלה ולא להסעדה, ולא היה חוזה בכתב בין הלהקה לבעלי המועדון.[4] אחד התושבים מקוצ'אני, שעבד שם לפני 20 שנה כאשר היה בניין מפעל טקסטיל, תהה כיצד בניין קטן כזה יכול להכיל 500 איש, ואמר כי היו לו "תקרות נמוכות מאוד".[5]

בדיקה שנערכה לאחר השרפה חשפה חוסרים במערכות כיבוי האש והאזעקה בבניין. בנוסף, זוהה רק יציאה אחת אפקטיבית בבניין, שכן הדלת האחורית של המועדון הייתה נעולה.[2] פרט לכך שהיא הייתה נעולה, לדלת האחורית לא הייתה ידית בצד הפנימי, הוא היה מכוסה בקיר גבס, והיה מצופה בחומרי בידוד בעירים. הבניין היה עשוי מחומרים בעירים, לא היו בו אזעקות אש, והיה בו רק מטף אחד.[6] לבניין לא הייתה מערכת לניתוק חירום של חשמל.[7]

שרפה

[עריכת קוד מקור | עריכה]

בשעה 2:35 לפנות בוקר ב-16 במרץ 2025, כ-500 אנשים[8] היו נוכחים בקונצרט של צמד ההיפ-הופ המקדוני DNK במועדון הלילה Pulse בקוצ'אני,[9] אף על פי שמכרו רק 250 כרטיסים.[10][11] במהלך הופעתם, הוצתו גרבים (אנ'), סוג של זיקוקי דינור פנימיים.[12][13] הניצוצות שלהם הציתו יריעות אקוסטיות דליקות ששרפו את תקרת המועדון, ובמהירות כיסו את כל המקום באש ועשן רעיל.[14]

סרטונים של הפירוטכניקה והשרפה שלאחר מכן הראו ניסיונות לכבות את הלהבות, כאשר חלק מהמבקרים צפו במאמצי הכיבוי בעוד אחרים פונו.[9] אחת הניצולות סיפרה כי צעקה לקבוצת ילדים לעזוב את הדיסקו, אך הם צחקו עליה.[15] ניצולים דיווחו על תדחוקת קהל כאשר אנשים ריצו לעבר יציאות המועדון.[9] אחת הניצולות תיארה את חוויתה, בה נדחסה תחת הקהל לאחר שנפלה במדרגות.[16] חבר בלהקה קרא לקהל להתפנות במהלך ניסיונות הכיבוי, ואמר: "כולם צאו, נחזור".[17] חלק מהנפגעים ניסו לברוח דרך חדר השירותים של המועדון, אך מצאו את החלונות נעולים.[16]

השיחה הראשונה לשירותי החירום התקבלה בשעה 2:48 לפנות בוקר.[18] צוותי כיבוי מאזורי ערים סמוכות הוזעקו גם הם למקום.[19] מאמצי החילוץ נתקלו בקשיים בשל העובדה שכיבוי האש לא הצליחו לגשת למועדון, שכן הוא היה ממוקם בשכונה צפופה.[20] הרשויות מיהרו להעביר עשרות פצועים לבתי חולים בערים שטיפ, קוצ'אני וסקופיה.

נפגעים

[עריכת קוד מקור | עריכה]

הרוגים

[עריכת קוד מקור | עריכה]

נכון ל-20 במרץ 2025, 59 אנשים[21] בגילאים שבין 16 ל-48 נהרגו בשרפה, כששישה מהקורבנות היו קטינים.[22][8] זו הייתה השרפה הקטלנית ביותר במועדון לילה באירופה מאז שריפת המועדון בבוקרשט ב-2015 (אנ') (גם היא נגרמה על ידי פירוטכניקה),[23] והשרפה הקטלנית ביותר בהיסטוריה של מקדוניה הצפונית.[24] מנהלת בית חולים בקוצ'אני, קריסטינה סרפימובסקה, ציינה כי רוב המתים סבלו מפציעות שנגרמו מההמולה של אנשים שניסו להימלט מהמועדון.[25] רבים מהקורבנות היו קשים לזיהוי בשל היעדר תעודות זיהוי.[9] נהג אמבולנס בקוצ'אני, אילה גוצ'בסקי, שהסיע את הקורבנות לבית החולים במהלך היום, מת בשנתו ב-17 במרץ, יום לאחר השרפה, לאחר שחזר הביתה לנוח.[26][27] הוא מת מהתקף לב שנגרם ממאמץ יתר[28] לאחר שסיים 11 סבבי טיפול בבית החולים במשך הלילה.[29] אחד מעמיתיו כתב פוסט ברשתות החברתיות בהזכירו את עבודת יתר ומשכורת לא מספקת של נהגי האמבולנס במקדוניה, ושיבח את פעולתו של גוצ'בסקי. שר הבריאות המקדוני ארבן טרווארי (אנ') ענה לפוסט, והבטיח לשפר את תנאי העבודה והשכר של נהגי האמבולנס, והוסיף כי חשיבות עבודתם לעיתים קרובות מוזנחת.[30]

אנדריי ג'ורג'יסקי, אחד מהסולנים של להקת DNK, אושר כהרוג יחד עם צלם הלהקה אלכסנדר אפרמוב, זמרת הליווי שרה פרויקובסקה, המתופף גיאורגי גיאורגייב והקלידן פיליפ סטבאנובסקי.[31] שני חברי להקה נוספים שרדו את השריפה הראשונית אך מתו מאוחר יותר באותו היום.[32] ולדימיר בלאז'ב, הסולן השני, סבל מכוויות בפנים ובידיים וקיבל טיפול בחמצן.[33][34][35] זמן קצר לאחר השריפה, נפוצו ברשתות החברתיות שמועות כי ג'ורג'יסקי עדיין בחיים ומקבל טיפול בביתו, אך אשתו הכחישה זאת וביקשה לכבד את פרטיותה ולהימנע מהפצת מידע שגוי.[36] על פי עדים ומנהלו, גיורגייסקי חזר למועדון כדי להציל אנשים, ונהרג כשגג המבנה קרס עליו.[37][38][39] זמרת הליווי הנוספת, אנה קוסטדינובסקה, דווחה בתור נעדרת,[40] אך התברר שהיא נפצעה בשריפה וקיבלה טיפול בביתה.[41][42]

שוטר במועדון שבדק סמים ונוכחות קטינים מת כתוצאה מהשרפה. על פי שר הפנים, הוא היה בתוך המועדון כשמת.[43] שחקן קבוצת הכדורגל KF שקופי, אנדריי לזרוב, סבל משאיפת עשן ומכוויות במהלך ניסיונו להציל את המבלים במועדון, ומת זמן קצר לאחר מכן בבית החולים.[44][45][46] דמיאן טאנסקי, שוער צעיר משטיפ, ופטר איבנובסקי, שחקן כדורסל ב-Basket Dino Delicacies מקוצ'אני, היו גם הם בין הקורבנות בשרפה.[47][48]

פצועים

[עריכת קוד מקור | עריכה]

ככל הנראה 196 אנשים נפגעו,[49] כולל 20 קטינים.[10] לפחות 72 אנשים אושפזו בתוך מקדוניה הצפונית, בעוד ש-101 אחרים אושפזו מחוץ למדינה לצורך טיפול.[29] חלקם אושפזו בבתי חולים בכפר קוצ'אני ובשטיפ. בנוסף אליהם, חלקם הועברו לבתי החולים בסקופיה. זה כולל 17 עם כוויות קשות שנלקחו לבית החולים סנט נאום מהעיר אוחריד, 49 לבית החולים קליניקה סקופיה ו-18 לבית החולים הכללי "8 בספטמבר", שניים מהם היו במצב קריטי.[21] בית החולים האזורי בקוצ'אני היה מצויד בצורה קשה למחסור בקורבנות, כשהיו לו רק שני אמבולנסים ואוטובוס אחד עם מיטה.[50] "רדיו קוצ'אני" דיווח כי הפצועים נשארו שוכבים ברחוב, מכיוון שלא היו מספיק רכבי חירום לפנותם. חלק מהקורבנות הועברו לבית החולים על ידי עוברי אורח אזרחיים.[51] אח של אחד הקורבנות סיפר כי היו גופות במסדרונות בית החולים, שהוא היה צריך לדרוך עליהן כדי לבדוק את אחותו הפצועה.[52]

בגלל חומרת הפציעות כתוצאה מכוויות ושאיפת עשן, חלק מהפצועים הועברו למחלקות מיוחדות בבתי חולים וקליניקות בסקופיה ובשטיפ.[53][54] עד 17 במרץ, כל יתר המטופלים בבית החולים הכללי בקוצ'אני הועברו לקליניקות בסקופיה.[55] מאחר שהקירות המיוצרים בגבס בתקרה של המועדון הכילו אסבסט, חומר מסרטן, הורה שר הבריאות תרווארי לפצועים ולכל מי שהיה במקום השרפה לפנות לרופא כי ייתכן ושתו אסבסט.[56][57] לפי מרים צ'ווטקובסקה, פרופסור להנדסה אזרחית באוניברסיטת סקופיה, תאוריות לפיהן האסבסט שרף אינן נכונות, מכיוון שהאסבסט מתפרק בחום במקום לשרוף. הדוקטור בויאן טראייקובסקי אמר כי כל מי שהיה במועדון הלילה צריך להיות במעקב לאיתור סימנים של מזותליומה לכל החיים.[58]

ב-16 וב-17 במרץ, מספר מהפצועים הקשים יותר הועברו לבתי חולים במדינות אחרות; תשעה פצועים הועברו לטורקיה (שלושה לאיסטנבול ושישה לאנקרה), 14 פצועים הועברו לבולגריה (שמונה לסופיה ושלושה כל אחד לווארנה ופלובדיב).[21] חמישה פצועים הועברו לסלוניקי, יוון.[21] 29 פצועים נשלחו לארבעה בתי חולים שונים בסרביה.[59] ארבעה פצועים נשלחו לליטא ושניים לכל אחד מבודפשט, הונגריה ווינה, אוסטריה.[21][59] ב-18 במרץ, שני פצועים הועברו לזאגרב, קרואטיה, להמשך טיפול.[60] ארבעה פצועים הועברו לבתי חולים באיטליה בטיסה מיוחדת של חיל האוויר האיטלקי שנחתה במילאנו.[61]

ב-17 במרץ בערב, נשיא סרביה אלכסנדר ווצ'יץ' ביקר את הפצועים במרכז הקליני של סרביה בבלגרד יחד עם שר הבריאות זלטיבור לונצ'אר (אנ') ואחד עשר צלמי עיתונות.[62] אזרחי מקדוניה הצפונית וסרביה ברשתות החברתיות האשימו את ווצ'יץ' בניצול האירוע לצורך יחסי ציבור והשגת נקודות פוליטיות.[63] ווצ'יץ' צולם נוגע בפצוע בידיים חשופות,[64] ולאחר מכן הסיר את המסכה הרפואית שלו בזמן שדיבר עם התקשורת מול פצוע.[65] באופן דומה, ראש ממשלת מקדוניה חריסטיאן מיצקוסקי, מלווה בכמה פקידים נוספים, ביקר את הפצועים בבתי חולים בסקופיה בערב שבעה עשר במרץ ושוב בשמונה עשר במרץ, לפני שהורשו בני המשפחות לראותם, וללא כל אמצעי בטיחות נדרשים. אחד האנשים בחברתו של מיצקוסקי נצפה ללא מסיכה.[66]

סיוע רפואי בין-לאומי

[עריכת קוד מקור | עריכה]

ב-16 במרץ, שלחה בולגריה מטוס צבאי מסוג אלניה C-27J ספרטני (אנ') כדי להטיס שמונה מהפצועים הקריטיים ביותר לבית החולים פירוגוב בסופיה ובאקדמיה הרפואית הצבאית בורנה, בעוד ששישה נוספים הועברו עם אמבולנסים לסופיה ולפלובדיב.[67] מנהלת בית החולים פירוגוב אמרה כי היא צופה שמספר הקורבנות יעלה, שכן כל הפצועים שהתקבלו בבית החולים נמצאים ב"מצב קשה מאוד", סובלים מכוויות בדרכי הנשימה.[68] ב-18 במרץ, נוסף פצוע אחד לטיפול בבית החולים פירוגוב, והרשויות במקדוניה הצפונית הוזמנו לקבל 10 פצועים נוספים לטיפול.[69] באותו יום, הצלב האדום הבולגרי (אנ'), בית החולים פירוגוב ומרכז הלאומי להמטולוגיה ורפואה שיקומית ארגנו קמפיין תרומת דם לעזור לפצועים בבולגריה, בתמיכת האקדמיה הרפואית הצבאית.[70][71] עד 19 במרץ, יותר מ-600 בולגרים תרמו דם בשלוש ערים עבור פצועי השרפה.[72]

ב-16 במרץ, שלחה סרביה מטוס איירבוס C-295 של חיל האוויר הסרבי (אנ') לאסוף 12 מהפצועים הקריטיים ביותר, שהועברו לאקדמיה הרפואית הצבאית ולמרכז הרפואי של סרביה.[73] בנוסף, סרביה שלחה חמישה אמבולנסים עם 14 אנשי צוות רפואי לסייע לבתי החולים העמוסים במקדוניה הצפונית.[74] שני אמבולנסים הסיעו שניים מהפצועים הקריטיים ביותר לניש', שם התקבלו במרכז הרפואי של ניש' ובבית החולים הצבאי של ניש', ושלושה אמבולנסים נסעו לבגדאד, שם התקבלו שלושה נוספים באקדמיה הרפואית הצבאית ובמרכז הרפואי של סרביה.[75] רופא מרדים באקדמיה הרפואית הצבאית, גורן רונדוביץ', אמר ששני החולים שהתקבלו היו במצב קריטי אך יציב. מתוך 10 החולים שהועברו לאקדמיה הרפואית הצבאית, שישה היו ביחידת טיפול נמרץ וארבעה עברו ניתוח כירורגי משחזר.[76] נכון ל-19 במרץ, 30 מהפצועים הקריטיים ביותר מטופלים בבתי חולים בסרביה, שהובאו הן באוויר והן ביבשה.[77]

מספר האשפוזים הבין-לאומיים מהשרפה במועדון הלילה בקוצ'אני

מטוס C-27J ספארטן של חיל האוויר הרומני, המתואם למשימות רפואיות, המריא ב-17 במרץ מאוטופני על מנת לבצע משימה הומניטרית ולשנע ארבעה פצועים שאובחנו ככוויות מסקופיה אל בית חולים בווילנה, ליטא,[78] כולל את אלכסנדר קרדאקובסקי, בעל החברה שניהלה את המועדון.[79] שלושה פצועים נוספים הועברו לטורקיה ושלושה נוספים ליוון.[80] בהולנד, מרכזי כוויות בחרונינגן, בוורווייק ורוטרדם התחייבו לספק סיוע רפואי ומקלט לנפגעים.[81] סלובניה שלחה מטוס צבאי כדי לשנע שני פצועים כוויות למרכז הרפואה של אוניברסיטת ליובליאנה ושניים נוספים הועברו למרכז הרפואה של אוניברסיטת מאריבור.[82] ב-17 במרץ, מטוס חיל האוויר היווני C-130 שינע שלושה פצועים קשה בטיפול נמרץ אל בית חולים צבאי באתונה.[83] לפי השר היווני לבריאות אדוניס ג'ורגיאדיס (אנ'), שלושה בתי חולים באתונה ובית חולים אחד בסלוניקי הועמדו בכוננות גבוהה.[84] באותו יום, שלושה טיסות יצאו משדה התעופה לינץ' (אנ') עם מטוס חיל האוויר האוסטרי מסוג C-130 הרקולס לפינוי רפואי אל בתי חולים בגראץ וווינה.[85][86]

ראש ממשלת קרואטיה, אנדריי פלנקוביץ', הודיע ב-17 במרץ כי שני מסוקי צבא קרואטיה (אנ') יפנו ארבעה פצועים ב-19 במרץ לקרואטיה לצורך טיפול רפואי.[87] ב-17 במרץ הודיעה צ'כיה על שליחת עשרה אנשי צוות רפואיים צבאיים מבית החולים הצבאי המרכזי למקדוניה הצפונית לאחר שביקשה סיוע.[88] ב-18 במרץ הודיעה פולין כי תספק טיפול לשניים מהפצועים במרכז המזרחי לטיפול בכוויות וכירורגיה לשחזור בלנצ'נה, והפצועים יועברו על ידי שירות אמבולנס האוויר.[89] בלגיה שלחה את צוות העזרה הראשונה והתמיכה הבלגית (אנ') כדי שלה לספק סיוע רפואי חירום לנפגעי השרפה ב-19 במרץ, והעבירה ארבעה פצועים.[90][91] ב-20 במרץ, שלושה נוספים מהנפגעים הועברו לבית חולים באיסטנבול.[92] ב-20 במרץ הודיעה ספרד כי תספק טיפול לשבעה מהנפגעים במדריד.[93][94] באותו היום, שירותי הרפואה המשותפים של הכוחות המזוינים הנורווגיים העבירו שבעה פצועים לספרד לקבלת טיפול בבתי חולים על ידי מטוס שהוזמן מסקנדינביאן איירליינס.[95]

חקירה

[עריכת קוד מקור | עריכה]

שר הפנים של מקדוניה הצפונית, פאנצ'ה טושקובסקי, אמר כי רישיון ההפעלה של המועדון הושג כתוצאה משחיתות ושוחד.[96] טושקובסקי אמר כי בתיהם של שני עובדים לשעבר במשרד הכלכלה נבדקו, ונתפסו ציוד טכני, מסמכים, נשק ותחמושת.[97] ב-18 במרץ, טושקובסקי אמר כי המשטרה המקומית משיטפ ומוולש, שהיו חוקרות את השרפה, יוחלפו בשוטרים מסקופיה, כדי להבטיח כי "ההליך יתקדם ללא לחצים, חשדות או השפעות לא הוגנות", אך הוסיף כי ההחלטה לא "רומזת על אשם" כלפי השוטרים המקומיים.[10] הממשלה הורתה על בדיקה של שלושה ימים בכל המועדונים והמועדוני קברט במדינה.[98] הבדיקה חשפה הפרות בטיחות חמורות במועדון פולס:[99][100]

  • במקום היה חסר ציוד בטיחות אש בסיסי, כולל מספיק מטפים ומערכת אזעקת אש פעילה.
  • למועדון הייתה רק יציאה נגישה אחת, שכן הדלת האחורית הייתה נעולה, מה שהקשה מאוד על מאמצי הפינוי בזמן השרפה.
  • הבניין עבר שינויים לא מורשים, כולל שימוש בחומרי בידוד אקוסטי לא חוקיים, שעשויים היו לתרום להפצת השרפה במהירות.

במסיבת עיתונאים ב-17 במרץ, ראש הממשלה מיצקוסקי הודיע כי רק 12 רישיונות חוקיים למועדונים הונפקו בכל המדינה, ומועדון פולס לא היה אחד מהם.[101] יום לאחר מכן, דוברת הממשלה הודיעה כי בפועל ישנם 22 רישיונות חוקיים, מתוך 50 מקומות שנבדקו.[102] 15 מתוך 50 לא היו בעלי רישיון או שהרישיונות שלהם פגו.[103] כתוצאה מכך, ועדוני לילה ומקומות בילוי רבים נסגרו.[104] שלושה מועדונים בעלי רישיון נסגרו והרישיונות שלהם בוטלו לאחר שבדיקות חשפו ליקויים רבים.[105] המשטרה ביקרה בכל 12 החברות במקדוניה הצפונית שמורשות לטפל בפירוטכניקה.[106] ב-20 במרץ, התובע הציבורי ליופקו קוצ'בסקי אמר כי יש חקירה פעילה בנושא "שוחד, אי-סדרים ברכישת פירוטכניקה ופשעים נוספים".[107]

מעצרים

[עריכת קוד מקור | עריכה]

לפחות 20 אנשים נעצרו.[108] לשעבר שר המדינה במשרד הכלכלה, רזמנה צ'קיץ' ג'ורוביץ', נעצרה לאחר שחוקרים גילו שהיא חתמה על הרישיון המזויף של מועדון הלילה שבו פעלה העסק.[109] רשויות אישרו כי מסמך הרישיון של מועדון הלילה "פולס" לא נמצא במסד הנתונים של רישיונות הממשלה, אף על פי שניתן על נייר משרדי רשמי וחתום על ידי עובדים במשרד הכלכלה.[110] בעל מועדון הלילה, דהאן "דקו" יובנוב, נעצר.[111] גם בנו של יובנוב נעצר.[112] שבעה שוטרים נעצרו לאחר שלדבריהם הם "הכינו, חתמו ואישרו" טופס הסכמה למועדון הלילה להשיג רישיון קייטרינג, אף על פי שהמועדון לא עמד בדרישות המינימום לכך.[113] שלושה ראשי עיר לשעבר של קוצ'אני נעצרו ב-20 במרץ, רטקו דימיטרובסקי, ניקולצ'ו איליב וולפצ'ו פפאזוב (שכיהן בתור ראש העיר עד להתפטרותו לאחר השרפה), בחשד למעורבות בהפעלה הבלתי חוקית של המועדון.[114][115] הם הואשמו בכך שלא מנעו מהמועדון להמשיך לפעול באופן בלתי חוקי.[116]

ב-17 במרץ, גוראן טרייקובסקי, מנהל משרד הפיקוח על השוק לשעבר, נעצר. באותו יום, שר הכלכלה לשעבר קרשניק בקטשי נעצר,[117] נחקר בתחנת משטרת סקופיה,[118] והובא להעיד בפני שופט טרום משפט;[119] אם כי אשתו של בקטשי טוענת שהוא מסר את עצמו במקום להיעצר.[120] טושקובסקי אמר כי משרד הפנים המקדוני (אנ') יגיש כתב אישום נגד בקטשי לאחר סיום החקירה.[121]

תגובה ציבורית

[עריכת קוד מקור | עריכה]

האיחוד הדמוקרטי לשילוב, מפלגה פוליטית המייצגת את האינטרסים של המיעוט האתני האלבני במקדוניה הצפונית (אנ'), הביעה ספקות לגבי חוקיותה והאובייקטיביות של החקירה, במיוחד בנוגע לשיטת העבודה שלה, אפשרות התערבות ממשלתית במשרד התובע, ומעצרים ממניעים פוליטיים.[122][123]

תגובות

[עריכת קוד מקור | עריכה]

תגובות מקומיות

[עריכת קוד מקור | עריכה]

ראש ממשלת מקדוניה הצפונית, חריסטיאן מיצקוסקי, הביע צער עמוק על השרפה במועדון הלילה, ואמר כי אובדן כה הרבה חיים צעירים הוא אובדן שאין לו תחליף, וכי הממשלה נרתמה במלואה כדי לסייע בקביעת סיבת השרפה.[124] נשיאת מקדוניה הצפונית, גורדנה סיליאנובסקה-דאבקובה (אנ'), ביקרה כמה מהקורבנות בבתי חולים ונפגשה עם בני משפחותיהם.[8] היא קראה להעניש את האחראים לשרפה ואמרה: "אין דבר יקר יותר מחיים של בני אדם, במיוחד חיים של צעירים".[2] ראש העיר קוצ'אני, ליפצ'ו פפאזוב, התפטר ב-17 במרץ.[125] בפוסט ברשתות החברתיות בו הודיע על התפטרותו, קרא לחקירה יסודית של השרפה ולאחדות לאומית בקרב המקדונים.[126] שר הבריאות, ארבן טארבארי, אמר כי ימונה נציגים כדי לעדכן את ההורים של הקורבנות שהועברו לחו"ל על מצב קרוביהם כל ארבע עד חמש שעות.[127] תושב מקדוניה, טושקובסקי, הודיע ב-20 במרץ כי כל ספקיות הטלפון במקדוניה החליטו לפטור את כל מספרי הטלפון של מקדונים בחו"ל מחיובי רטינג ואינטרנט, כך שיוכלו ליצור קשר עם בני משפחתם במקדוניה הצפונית ומוסדות, אם נדרש.[128]

הוכרזו שבעה ימי אבל לאומי לזכר הקורבנות.[129] שני צעירים בני 18 נעצרו בסקופיה בליל ה-19 במרץ על כך שהפרו את תקופת האבל הלאומית, לאחר שנמצא כי הם ערכו חגיגת יום הולדת במסעדה בפארק העיר סקופיה והדליקו שם זיקוקים.[130] סוכנות לשירותי אודיו ומדיה אודיו-ויזואלית המליצה על מדיה לשדר/לפרסם תוכן שמתאים לימים של אבל, והורתה ששידור המוזיקה יהיה בז'אנרים המתאימים לימי אבל, שכל התוכניות הקומיות והבידוריות יידחו, ושלא יפרסמו פרסומות במהלך ימי האבל. במהלך תקופת האבל הם אף הסירו דרישה ממדיה לשדר אחוז מסוים של מוזיקה מקדונית.[131]

שר התרבות והתיירות, זוראן ליוטקוב, הודיע על ביטול כל הפעילויות התרבותיות שמתבצעות על ידי משרד התרבות והמוסדות הלאומיים שלו שתוכננו לשבוע הבא.[132][133] הוא הביע את תמיכתו בקורבנות ובני משפחותיהם, ואמר שכל המוסדות התרבותיים בסקופיה יספקו תמיכה אם יהיה צורך.[134] התיאטרון הלאומי המקדוני הודיע על ביטול כל ההופעות שתוכננו בין ה-17 ל-22 במרץ, ובני משפחות הקורבנות בסקופיה אשר ביקשו לבקר את קרוביהם הפצועים בבתי החולים יקבלו מקום לינה בחדרי ההלבשה והסוויטות של התיאטרון.[135] בסקופיה, רבים מהמלונות והמסעדות הציעו לינה ומזון חינם לבני משפחות הקורבנות שטופלו בסקופיה.[136] ממשלת מקדוניה פתחה קו חם לתמיכה נפשית עבור הקורבנות ובני משפחותיהם.[137] סוכנות המדיה האודיו-ויזואלית הודיעה על תרומת 1.5 מיליון דינר מקדוני לקרן הסולידריות של הצלב האדום המקדוני לסיוע לקורבנות השרפה.[138] אגודת הסטודנטים של אוניברסיטת סנטס סירילוס ומתיודיאוס תרם סכום בסך 415,724 דינר מקדוני אשר גויס באירועים סטודנטיאליים לקרן.[139] לפי 20 במרץ 2025, סך התרומות לקרן הסולידריות עמד על 34,836,205 דינר מקדוני.[140]

נבחרת מקדוניה הצפונית בכדורגל, ברשות אופ"א, שיחקה עם תלבושת שחורה-אפרפרה במהלך שני המוקדמות למונדיאל 2026 כדי לכבד את הקורבנות. במהלך המשחק שלהם ב-22 במרץ מול ליכטנשטיין, שתי הקבוצות חבשו סרטי אבל והתייצבו לדקת דומיה לפני השריקה לפתיחה.[141] בנוסף, התאחדות הכדורגל של מקדוניה הצפונית תרמה את כל ההכנסות ממכירת הכרטיסים למשחק ב-25 במרץ מול ויילס בסקופיה, למשפחות הקורבנות.[142]

הלוויות

[עריכת קוד מקור | עריכה]

ההלוויה של הקורבנות התקיימה ב-20 במרץ בשטיפ, קוצ'אני ובאובלעשבו (אנ'), מקדוניה הצפונית.[143] ההלוויה בקוצ'אני נערכה על ידי סטפן, הארכיבישוף של אוחריד ומקדוניה, ראש הכנסייה האורתודוקסית המקדונית (אנ'), והייתה מוגבלת לקרובי משפחת הקורבנות.[144] תחילת הטקס הופרעה באופן זמני לאחר שכמה מלווים התעלפו.[145] בין חברי ה-DNK שנפטרו, ג'ורג'יסקי נקבר בבית הקברות העירוני בבוטל (אנ'), פרויקובסקה בגורנו ליסיצה, ג'ורג'יב בסטרומיצה, בעוד שסטבאנובסקי, קולארוב ואפרמוב נקברו בשטיפ.[146]

הסוכנות לשירותי מדיה אודיו ואודיו-ויזואלית ביקשה כי התקשורת "תעמוד בסטנדרטים המקצועיים והאתיים הגבוהים ביותר" בעת הדיווח על הלוויות[143] ואמרה כי על התקשורת להימנע מצילום הקברים או פגיעה בפרטיות האבלים.[147] ממשלת מקדוניה הצפונית גינתה כלי תקשורת זרים ללא ציון שמם, שלטענתם "חצו כל קו של אנושיות וכבוד בדיווח על ההלוויה הטרגית בקוצ'אני".[148] איגוד העיתונאים העצמאיים של סרביה גינה את השימוש בצילומים של "קברים, בני משפחה קרובים ורגעים פרטיים" של הקורבנות על ידי כלי התקשורת הסרבים "רפובליקה", "קוריר", "בליק", "אלו!", "טלגרף" ו"מונדו", וביקשו שמשרד המידע והתקשורת הסרבי ינקוט פעולה. נזירות אמרו כי הסיקור מהווה הפרה של הקוד האתי של העיתונאים הסרבים, האוסר על "דיווח על הלוויות של אנשים פרטיים", וכי סיקור כזה "אינו באינטרס הציבורי".[149] משרד ההסברה והתקשורת גינה את הצילומים בהצהרה, והורה בפומבי לכלי התקשורת הנ"ל להסיר אותם לאלתר מאתריהם, ואמר כי כלי התקשורת "פגעו בכבודם של הקורבנות, גרמו לחרדה בקרב קרוביהם והציבור כולו, והפגינו חוסר מודעות לסטנדרטים המקצועיים לכבד".[150]

הפגנות ואזכרות

[עריכת קוד מקור | עריכה]
בית הקפה "קלסיק", בבעלות אותו הבעלים של המועדון פולס, נהרס כתוצאה מההפגנות בקוצ'אני

התקיימה הדלקת נרות (אנ') בקוצ'אני.[151] קבוצת KF שוקפי הקדישה מנחת זיכרון לאנדריי לאזורוב בהצהרה מהמועדון.[152] לאחר השרפה, התרחשו סדרת הפגנות ספונטניות ברחבי המדינה. באותו ערב, החלו אזרחים להתאסף בכיכרות הערים כולל בקוצ'אני, שטיפ, ויניצה, סטרומיצה, וגבגליה כדי להתאבל ולדרוש צדק.[153] למחרת, ב-17 במרץ, התרחשו הפגנות שקטות ומחוות זיכרון ברחבי המדינה. בקוצ'אני, ההפגנה החריפה כאשר חלק מהאזרחים, בעיקר צעירים, זרקו ביצים, בקבוקי זכוכית וחפצים נוספים על בניין העירייה, פגעו בחזיתו ושברו חלונות. המשטרה חסמה אותם מלהיכנס לבניין.[154][155] הם קראו להופעתו של ראש העיר, לופצ'ו פאפזוב, שכבר התפטר.[156] קבוצת מפגינים הרסה את בר הקפה "קלסיק" ורכב שבבעלות אותו אדם הקשור ל"פולס". המפגינים פנו לתחנת המשטרה של קוצ'אני, והתעמתו עם השוטרים מבלי שהתעוררו תקריות משמעותיות.[157] המון הפך רכב שבבעלות בעל מועדון הלילה "פולס"[158] וניסו להצית את ביתו.[159] המשטרה ניסתה להרגיע את המצב על ידי כך שהודיעה להמונים כי היו ילדים בתוך הבניין, אך ההמון השיב כי אף אחד לא מנע את מותו של הילד בתאונה.[158] ב-18 במרץ, המון פנה לביתו של פאפזוב וניסה לשבור את מחסום המשטרה על מנת ליידות אבנים על הבית, אך כומר הרגיע אותם ואמר "בואו נציל קודם את הילדים, ואז נשרוף את העיר אם תרצו."[160]

הוקרה לג'ורג'י ג'ורג'ייב ולזכר קורבנות השרפה מקוצ'אני בסטרומיצה

בשטיפ, סטודנטים הפגינו בדרישה למתן דין וחשבון על האסון שלקח את חייהם של חמישה מחבריהם. ההפגנה החלה בכיכר העיר ויצאה לכיוון בניין המועצה המקומית.[161] בצהריים, אלפי תלמידים בסקופיה קיימו דקת דומיה של שבע דקות באוניברסיטת סנטים סירילוס ומאתודיאוס לכבוד 59 החיים שנפלו. נאומים של שרת החינוך וסנה ינבסקה ורקטור ביליאנה אנגלובה הופרעו באופן זמני כאשר שניים מהנוכחים התמוטטו ונדרשו לטיפול רפואי.[162][163] הסטודנטים החלו למחות ולהשמיע שריקות וצעקות לעבר ינבסקה, והנאום שלה הופסק על ידי השוטרים המיוחדים שסבבו אותה.[164] גם סטרומיצה חוותה הפגנה שקטה בכיכר העיר, כאשר המשתתפים דרשו צדק עבור קורבנות השרפה. ג'ורג'י ג'ורג'יב, המתופף מלהקת DNK, היה בין ההרוגים; הוא היה תושב סטרומיצה.[162] הפגנות שקטות נוספות התרחשו בביטולה, קבדרצי, פרובישטיפ, טטובו, ולס ועוד ערים.[165][166][167] למחרת, ב-18 במרץ, התקיים מפגש ציבורי באוחריד, כמו גם הפגנה של סטודנטים בשעה 18:00 בכיכר מקדוניה בסקופיה.[168][169]

ב-18 במרץ 2025, אנשים התאספו בכיכר מקדוניה בסקופיה כדי לחלוק כבוד לקורבנות השרפה במועדון הלילה פולס בקוצ'אני. במהלך רגע של שקט, הם הפעילו את מבזקי הטלפון שלהם והפנו אותם לשמים כמחווה סמלית של זיכרון.

ב-18 במרץ, הפגנות התקיימו בכל הערים במקדוניה הצפונית לזכר הנפגעים ולדרישה לצדק ולחובה למענה על אסון השרפה. ההפגנות, שהתארגנו בעיקר על ידי סטודנטים ותלמידי תיכון, השתתפו משתתפים מכל הגילאים.[170]

הפגנה המונית התקיימה בכיכר מקדוניה, בה השתתפו אלפי אזרחים.[171] לאחר המחאה, שבעה עובדים בתקשורת, כולל עיתונאים מרויטרס, הועברו לתחנת המשטרה בסנטאר, כשהרשויות הצדיקו את המעצר בטענה כי הם צילמו בשידור חי באמצעות רחפנים, ושהשימוש ברחפנים היה אסור, אף שאין הודעה מוקדמת בנושא.[172] אירוע דומה התרחש בקוצ'אני, שם צוות של תחנת הטלוויזיה הבולגרית BTV הועבר גם הוא למעצר בגין הפעלת רחפן.[173]

תגובות בין-לאומיות

[עריכת קוד מקור | עריכה]

פוליטיקאים מהאיחוד האירופי,[174] אלבניה,[175] אזרבייג'ן,[176] בלארוס,[177] בוסניה והרצגובינה,[178] בולגריה,[179] קרואטיה,[180] צ'כיה,[181] גאורגיה,[182] יוון,[183] אירלנד,[184] ישראל,[185] איטליה,[186] קוסובו,[187] לטביה,[188] ליטא,[189] מולדובה,[190][191][192] נורווגיה,[193] רומניה[194][195][196][197][198] שוודיה,[199] טורקיה,[200] אוקראינה,[201] ואיחוד האמירויות הערביות[202] הביעו תנחומים בגין ההרוגים והפצועים הרבים והציעו סיוע לשלטונות מקדוניה הצפונית.

האפיפיור פרנציסקוס והפטריארך האקומני של קונסטנטינופול ברתולומיאו מקונסטנטינופול שלחו גם הם את תנחומיהם.[203][204] בוסניה והרצגובינה, בולגריה וסרביה הכריזו על ה-18 במרץ בתור יום אבל לאומי בסולידריות עם מקדוניה הצפונית.[205][206][207] גם מונטנגרו הכריזה על יום אבל ב-17 במרץ.[208] שר הבריאות המקדוני, ארבן טראוורי, הכיר בכך שנמסרו הצעות סיוע ממדינות שכנות כמו אלבניה, בולגריה, יוון וסרביה.[1]

ב-18 במרץ, קבוצה של תושבים בנובי סאד, סרביה, התכנסה בכיכר החירות כדי להדליק נרות לזכר הקורבנות בשרפה.[209]

ראו גם

[עריכת קוד מקור | עריכה]
  • השרפה במועדון קיס, שרפה במועדון לילה בשנת 2013 שנגרמה מפני שימוש בפירוטכניקה על הבמה בזמן שהמבנה היה עשוי מיריעות ספוג אקוסטיות דליקות

קישורים חיצוניים

[עריכת קוד מקור | עריכה]
ויקישיתוף מדיה וקבצים בנושא השרפה במועדון פולס בקוצ'אני בוויקישיתוף

הערות שוליים

[עריכת קוד מקור | עריכה]
  1. ^ 1 2 Fire rips through overcrowded nightclub in North Macedonia, leaving dozens dead in panicked escape, AP News, ‏2025-03-16 (באנגלית)
  2. ^ 1 2 3 'I had one child and I lost him' - North Macedonia mourns nightclub fire, www.bbc.com, ‏2025-03-17 (באנגלית בריטית)
  3. ^ Gooch, Bryony (17 במרץ 2025). "North Macedonia fire: Everything we know about nightclub blaze in Kocani town". The Independent. נבדק ב-18 במרץ 2025. {{cite news}}: (עזרה)
  4. ^ "Тошковски: Пиротехничките средства ги донел бендот ДНК, концертот бил одржан на диво" [Toškovski: Pyrotechnics were brought by the band DNA, concert was held illegally]. Makfax (במקדונית). 17 במרץ 2025. נבדק ב-17 במרץ 2025. {{cite news}}: (עזרה)
  5. ^ Apostolov, Vlado; Magleshov, Vasko; Sherifi, Afije (18 במרץ 2025). "After the Fire: Anger, But Few Answers, in Grief-Stricken North Macedonia Town". Balkan Insight. נבדק ב-19 במרץ 2025. {{cite news}}: (עזרה)
  6. ^ "Дискотеката во Кочани имала само два противпожарни апарати, немала хидрантска мрежа, имала само една импровизирана врата и таа била затворена: Обвинителството регистрирало бројни неправилности" [Disco in Kočani had only two fire extinguishers, no sprinkler system, only one makeshift door and it was closed: Prosecution registered numerous irregularities]. Makfax (במקדונית). 16 במרץ 2025. אורכב מ-המקור ב-19 במרץ 2025. נבדק ב-17 במרץ 2025. {{cite news}}: (עזרה)
  7. ^ Kramarska, Sonja (19 במרץ 2025). "Пожарот во Кочани- резултат на децениска негрижа и корупција" [Fire in Kočani - the result of decades of neglect and corruption]. Deutsche Welle (במקדונית). נבדק ב-19 במרץ 2025. {{cite news}}: (עזרה)
  8. ^ 1 2 3 Nevenka Nikolik, MoI: Three minors confirmed dead so far, more than 20 injured in Kochani nightclub fire, Mia.mk, ‏2025-03-16 (באנגלית)
  9. ^ 1 2 3 4 Hagan, Rachel; Cursino, Malu; Delauney, Guy (2025-03-16). "North Macedonia nightclub fire claims more than 50 lives in Kocani". BBC News. נבדק ב-2025-03-16.
  10. ^ 1 2 3 "Pain and anger grip N. Macedonia town after fire tragedy". Radio France Internationale. 18 במרץ 2025. נבדק ב-18 במרץ 2025. {{cite news}}: (עזרה)
  11. ^ Delauney, Guy; Peter, Laurence (17 במרץ 2025). "Angry protests after North Macedonia nightclub disaster". BBC News. נבדק ב-18 במרץ 2025. {{cite news}}: (עזרה)
  12. ^ Testorides, Konstantin; Grdanoski, Boris (2025-03-16). "59 dead and more than 150 injured in nightclub fire in North Macedonia". Associated Press. נבדק ב-2025-03-16.
  13. ^ "Footballer, 25, dies saving lives in North Macedonia Nightclub fire". The Express Tribune. 17 במרץ 2025. נבדק ב-17 במרץ 2025. {{cite news}}: (עזרה)
  14. ^ "At least 59 people killed in nightclub fire in North Macedonia". Al Jazeera. 16 במרץ 2025. נבדק ב-17 במרץ 2025. {{cite news}}: (עזרה)
  15. ^ Beljan, Mateja (16 במרץ 2025). "Andrea i Jovana za Telegraf o užasu iz diskoteke smrti: "Roditelji su tražili svoju decu, da vide da li dišu"" [Andrea and Jovana tell Telegraf about the horror of the disco of death: "Parents were looking for their children, to see if they were breathing"]. Telegraf.rs (בסרבית). נבדק ב-18 במרץ 2025. {{cite web}}: (עזרה)
  16. ^ 1 2 Testorides, Konstantin; Grdanoski, Boris (16 במרץ 2025). "Fire rips through overcrowded nightclub in North Macedonia, leaving dozens dead in panicked escape". Associated Press. נבדק ב-17 במרץ 2025. {{cite news}}: (עזרה)
  17. ^ "Video released: "Everyone get out, we'll be back" was heard from the scene when the fire broke out at the disco in Kocani". Telegrafi (באנגלית). 2025-03-16. נבדק ב-2025-03-16.
  18. ^ "59 people died, the youngest victim was 14 years old; Terrible details of the tragedy revealed". B92. נבדק ב-18 במרץ 2025. {{cite web}}: (עזרה)
  19. ^ Bellamy, Daniel (16 במרץ 2025). "Fire at nightclub in town of Kočani in North Macedonia kills 59 people". Euronews. נבדק ב-2025-03-16. {{cite web}}: (עזרה)
  20. ^ "Зошто пожарот во клубот во Кочани беше толку смртоносен?" [Why was the fire at the club in Kočani so deadly?]. Deutsche Welle (במקדונית). 18 במרץ 2025. נבדק ב-19 במרץ 2025. {{cite news}}: (עזרה)
  21. ^ 1 2 3 4 5 Stojanovska Zoksimovska, Sunčica (2025-03-17). "Povrijeđeni iz Kočana sa teškim opekotinama poslani u najmanje šest zemalja" [Injured from Kočani with severe burns sent to at least six countries]. Radio Slobodna Evropa (בסרבו-קרואטית). נבדק ב-2025-03-17.
  22. ^ "6 МАЛОЛЕТНИЦИ НА ВОЗРАСТ ОД 16 И 17 ГОДИНИ ЗАГИНАА ВО КОЧАНИ: Највозрасната жртва имаше 48 години" [6 MINORS AGED 16 AND 17 DIED IN KOČANI: The oldest victim was 48 years old.]. Plusinfo (במקדונית). 2025-03-20. אורכב מ-המקור ב-2025-03-20. נבדק ב-2025-03-20.
  23. ^ Kreps, Daniel (2025-03-16). "At Least 59 Dead After Concert Pyrotechnics Spark Nightclub Fire in North Macedonia". Rolling Stone (באנגלית אמריקאית). נבדק ב-2025-03-18. ... was also the deadliest nightclub fire in Europe since 2015, when 64 people were killed in a Bucharest, Romania venue where pyrotechnics also caused a fire
  24. ^ "Пожарот во "Пулс" е трета најголема трагедија во Македонија според жртвите" [The fire at "Pulse" is the third biggest tragedy in Macedonia in terms of victims.]. Nezavisen Vesnik (במקדונית). 2025-03-18. נבדק ב-2025-03-18.
  25. ^ "Blaze kills 59 in North Macedonia nightclub". France 24. נבדק ב-2025-03-17.
  26. ^ "Утрово почина долгогодишен шофер на возила во Итната помош Кочани" [This morning, a long-time Kočani Emergency Service vehicle driver died]. Sitel Televizija (במקדונית). נבדק ב-2025-03-17.
  27. ^ "Иле Гоцевски беше на првата линија, некои болки се преголеми, некои загуби се претешки за да се носат, рече Таравари за смртта на возачот на Итната помош" [Ile Gočevski was on the front line, some pains are too great, some losses are too heavy to bear, Taravari said about the death of the ambulance driver]. Makfax (במקדונית). 2025-03-17. נבדק ב-2025-03-17.
  28. ^ "Потресна исповед на сопругата на починатиот возач на Брзата помош: "Превезе 32 души таа ноќ"" [Shocking confession from the wife of the deceased ambulance driver: "He transported 32 people that night"]. Nezavisen Vesnik (במקדונית). 20 במרץ 2025. נבדק ב-20 במרץ 2025. {{cite news}}: (עזרה)
  29. ^ 1 2 "North Macedonia holds mass funerals for young victims of nightclub fire". AP News (באנגלית). 20 במרץ 2025. נבדק ב-20 במרץ 2025. {{cite news}}: (עזרה)
  30. ^ "Stefan je sa vozačem Hitne koji je preminuo spasavao nakon požara u Kočanima: "Držao sam tela dece prijatelja"" [Stefan was involved in rescue operations with the deceased ambulance driver after the fire in Kočani: "I was holding the bodies of my friends' children"]. Telegraf.rs (בסרבית). 18 במרץ 2025. נבדק ב-18 במרץ 2025. {{cite web}}: (עזרה)
  31. ^ Magdalena Reed, DNK band members, including lead singer, confirmed dead in Kochani fire, Mia.mk, ‏2025-03-16 (באנגלית)
  32. ^ Tragedy in Kocani, among the victims are 5 members of the musical group DNK, KosovaPress.com
  33. ^ 23-year-old drummer of the band DNK, among the victims in the discotheque fire in Kocani, Telegrafi, ‏2025-03-16 (באנגלית)
  34. ^ Bruno Waterfield, North Macedonia in mourning after 59 die in nightclub fire, www.thetimes.com, ‏2025-03-17 (באנגלית)
  35. ^ Fifteen detained after North Macedonia nightclub fire kills 59 in Kocani, www.bbc.com, ‏2025-03-17 (באנגלית בריטית)
  36. ^ N. L, Oglasila se besna udovica pevača iz DNK, objavila sliku kluba: "Da li su i drugi izvođači to radili?", Telegraf.rs, ‏2025-03-18 (בסרבית)
  37. ^ Last footage of DNK group members before they died in fire in Macedonia, Telegrafi, ‏2025-03-17 (באנגלית)
  38. ^ Singer ‘died a hero’ trying to rescue young fans from North Macedonia nightclub fire, The Independent, ‏2025-03-17 (באנגלית)
  39. ^ "Кров се срушио на њега када се вратио да спаси децу" Настрадалог певача групе ДНК супруга у мртвачници препознала по овом детаљу - Србија данас, www.sd.rs, ‏2025-03-17 (בסרבית קירילית)
  40. ^ Још увек се трага за Аном из групе "ДНК", док је њена сестра трагично погинула у пожару - Србија данас, www.sd.rs, ‏2025-03-17 (בסרבית קירילית)
  41. ^ ВО ПОЖАРОТ ВО КОЧАНИ ПОЧИНА САРА ПРОЈКОВСКА, ПРОФЕСОРKA НА ФМУ И ПРИДРУЖЕН ВОКАЛ НА „ДНК“, Сакам Да Кажам, ‏2025-03-16 (ב־)
  42. ^ Ана, придружниот вокал на ДНК е ќерка на легендарниот Кире Костов: Со Сара беа неразделни повеќе од две децении!, Фокус, ‏2025-03-17 (באנגלית בריטית)
  43. ^ Nastoski, Zarko (2025-03-16). "Toshkovski: שוטר מת במועדון הלילה בכוחאני, הוא ביצע פיקוח על קטינים במתקן". Sloboden Pečat. נבדק ב-2025-03-16.
  44. ^ "שחקן FC Skopje מת לאחר פציעות שנגרמו בשריפה בכוחאני". Kosova Press. נבדק ב-2025-03-16.
  45. ^ Daskalov, Stefab (2025-03-16). "השחקן של שקומפי אנדריי לאזרוב נמצא". Sloboden Pečat (באנגלית). נבדק ב-2025-03-17.
  46. ^ Dridi, Léa (17 מרץ 2025). "אנדריי לאזרוב, שחקן כדורגל מקצועי, מת בשריפה במועדון הלילה בניסיון להציל חיים" [אנדריי לאזרוב, שחקן כדורגל מקצועי, מת בשריפה במועדון הלילה בניסיון להציל חיים]. L'Équipe (בצרפתית). נבדק ב-2025-03-17.
  47. ^ "שוער צעיר מכוחאני נמצא בין הקורבנות בשריפה בכוחאני" [A young goalkeeper from Štip is among the victims of the fire in Kočani]. Gol (במקדונית). 2025-03-16. נבדק ב-2025-03-17.
  48. ^ "עוד ספורטאי מת – Basket Dino נפרדה מהצעיר איבנובסקי!" [עוד ספורטאי מת – Basket Dino נפרדה מהצעיר איבנובסקי!]. Gol (במקדונית). 2025-03-17. נבדק ב-2025-03-17.
  49. ^ "Завршена е обдукцијата на загинатите, во пожарот се повредени 196 лица од кои 20 се деца - уапсено е лицето кое е потписник на основен проект за издавање на кабаре клуб" [הושלמה נתיחת הגופות של ההרוגים, 196 אנשים נפגעו בשריפה, 20 מהם ילדים - נעצר האדם שחתם על התוכנית הבסיסית להשכרת מועדון קברט]. Točka (במקדונית). Makfax. 18 מרץ 2025. נבדק ב-2025-03-18.
  50. ^ "Кочанската болница има само ДВЕ амбулантни комбиња – со натчовечки напори вработените беа во борба со секоја секунда за помош" [לבית החולים קוצ'אני יש רק שני אמבולנסים – עם מאמצים על-אנושיים, העובדים היו במאבק כל שנייה לעזור]. Metropola.mk (במקדונית). 17 מרץ 2025. נבדק ב-18 מרץ 2025.
  51. ^ "Најголема катастрофа и трагедија досега во Кочани" [האסון והטרגדיה הגדולים ביותר בקוצ'אני]. רדיו קוצ'אני (במקדונית). 16 מרץ 2025. נבדק ב-18 מרץ 2025.
  52. ^ Martens, Michael (16 מרץ 2025). "59 Tote in Mazedonien: "Auf den Krankenhausfluren liegen Tote, man muss über Leichen steigen"" [59 הרוגים במקדוניה: "יש גופות במסדרונות בית החולים, צריך לדרוך על גופות"]. Frankfurter Allgemeine Zeitung (בגרמנית). נבדק ב-18 מרץ 2025.
  53. ^ Pesikj, Zvezdanka (2025-03-16). "Трагедија во Кочани: Пожар" [טרגדיה בקוצ'אני: שריפה]. Antropol (במקדונית). נבדק ב-2025-03-16.
  54. ^ "Трагедија во Кочани - СИТЕ ВЕСТИ ЗА ПОЖАРОТ НА ЕДНО МЕСТО" [טרגדיה בקוצ'אני – כל החדשות על השריפה במקום אחד]. Nova Makedonija (במקדונית). 2025-03-16. נבדק ב-2025-03-16.
  55. ^ "Тивко и тажно е во Кочани еден ден по трагичниот пожар" [שקט ועצוב בקוצ'אני יום אחרי השריפה הטרגית]. Frontline (במקדונית). 17 מרץ 2025. נבדק ב-17 מרץ 2025.
  56. ^ "Everyone who was at the scene of the tragedy in Kočani is in danger; Doctors issued a warning". B92. נבדק ב-18 מרץ 2025.
  57. ^ Nikolovska, Biljana (18 מרץ 2025). "Dok se istražuje odgovornost za požar u Kočanima, na vidjelo izlaze kršenja zakona u radu klubova" [בזמן שנחקרת אחריות השריפה בקוצ'אני, יוצאים לאור הפרות החוק בעבודת המועדונים]. Radio Slobodna Evropa (בסרבית). נבדק ב-18 מרץ 2025.
  58. ^ Simonovska, Miroslava (19 מרץ 2025). "The burnt-out Pulse disco released carcinogenic asbestos particles into the air". Sloboden Pečat. נבדק ב-19 מרץ 2025.
  59. ^ 1 2 "Stanje pacijenata iz Severne Makedonije u Srbiji teško i ozbiljno; Povređene posetio predsednik" [Condition of patients from North Macedonia in Serbia is serious and difficult; the injured were visited by the President]. JMU Radio-televizija Vojvodine (בסרבית). נבדק ב-2025-03-17.
  60. ^ "Dvoje povređenih iz Kočana stiglo na lečenje u Zagreb" [Two injured people from Kočani arrived in Zagreb for treatment]. Danas (בסרבית). 2025-03-18. נבדק ב-2025-03-18.
  61. ^ "Incendio discoteca in Macedonia del Nord: quattro feriti assistiti in Italia". Dipartimento della Protezione Civile - Presidenza del Consiglio dei Ministri (באיטלקית). 2025-03-18. נבדק ב-2025-03-24.{{cite web}}: תחזוקה - ציטוט: url-status (link)
  62. ^ Diković, Jelena (2025-03-18). "Vučić sa 11 kamera obišao žrtve požara u Kočanima, Makedonci besni na predsednika Srbije i nisu jedini" [Vučić visits fire victims in Kočani with 11 cameras, Macedonians are furious with the Serbian president and they are not the only ones]. Danas (בסרבית). נבדק ב-2025-03-18.
  63. ^ "Serbian president sparks outrage with visit to Kocani fire victims". bne IntelliNews. 18 במרץ 2025. {{cite web}}: (עזרה)
  64. ^ "Hirurg Dugalić: Javno se odričem kolega koje su pustile da Vučić uđe na intenzivnu negu" [Surgeon Dugalić: I publicly disown my colleagues who let Vučić enter the intensive care unit]. N1 (בסרבית). 2025-03-18. נבדק ב-2025-03-18.
  65. ^ "Pre porodica, Vučić obišao povređene u požaru: Makedonci oštri na mrežama - zloupotreba za političke poene" [Before families, Vučić visited those injured in the fire: Macedonians are harsh on social media - misuse for political points]. N1 (בסרבית). 2025-03-17. נבדק ב-2025-03-17.
  66. ^ "Родителите не можат да ги посетат пациентите, а премиерот може" [Parents cannot visit patients, but the Prime Minister can]. Nezavisen Vesnik (במקדונית). 2025-03-18. נבדק ב-2025-03-18.
  67. ^ "המטוס "ספארטן" מעביר 8 פצועים מהשריפה במקדוניה הצפונית לבתי חולים בבולגריה". Nova.bg. 2025-03-16. נבדק ב-2025-03-16.
  68. ^ Martens, Michael (17 במרץ 2025). "Tödlicher Brand in Klub: Es gab weder genügend Feuerlöscher noch ein Sprinklersystem" [שריפה קטלנית במועדון: לא היו די מכבי אש ולא מערכת ספרינקלרים]. Frankfurter Allgemeine Zeitung (בגרמנית). נבדק ב-18 במרץ 2025. {{cite news}}: (עזרה)
  69. ^ Още един пострадал от пожара в Кочани е настанен в Пирогов. OFFNews, 18 מרץ 2025
  70. ^ Vodenicharova, Yoana; Peeva, Desislava (18 במרץ 2025). "קמפיין תרומות דם הושק באקדמיה הרפואית הצבאית כדי לתמוך בפצועים מהשריפה במועדון קוצ'אני". Bulgarian News Agency. נבדק ב-20 במרץ 2025. {{cite web}}: (עזרה)
  71. ^ "מאות אנשים בסופיה תרמו דם עבור קורבנות טרגדיית השריפה בקוצ'אני". Bulgarian National Radio. 18 במרץ 2025. נבדק ב-20 במרץ 2025. {{cite web}}: (עזרה)
  72. ^ "נכון ל-19 במרץ, מעל 600 אנשים תרמו דם בסופיה עבור הקורבנות בקוצ'אני" [More than 600 people donated blood in Sofia for the victims in Kočani]. Sega (בבולגרית). 2025-03-19. נבדק ב-2025-03-19.
  73. ^ Stojković, Milena (2025-03-16). "מטוס עם פצועים מצפון מקדוניה נחת בבטאיניצה" [A plane with injured people from North Macedonia landed in Batajnica]. Blic.rs (בסרבית). נבדק ב-2025-03-17.
  74. ^ "5 רכבי אמבולנס בדרכם למקדוניה: הפצועים יתקבלו בבית החולים הצבאי בניש ובאקדמיה הרפואית הצבאית" [5 ambulance vehicles on the way to Macedonia: The injured will be admitted to the Military Hospital Niš and the Military Medical Academy]. Pančevac (בסרבית). 16 במרץ 2025. נבדק ב-2025-03-17. {{cite web}}: (עזרה)
  75. ^ "רופאים ואנשי צוות רפואי מסרביה הגיעו למקדוניה במטוס" [Doctors and medical technicians from Serbia arrived in Macedonia by plane]. Fokus (במקדונית). 16 במרץ 2025. נבדק ב-18 במרץ 2025. {{cite news}}: (עזרה)
  76. ^ "רופא מרדים באקדמיה הרפואית הצבאית: מצבם של הפצועים מקוצ'אני קשה" [Anesthesiologist at the Military Medical Academy: Condition of the injured from Kočani is serious]. Nezavisen Vesnik (במקדונית). 19 במרץ 2025. נבדק ב-19 במרץ 2025. {{cite news}}: (עזרה)
  77. ^ "בבית חולים 77 מהפצועים, 101 פצועים בטיפול בחו"ל: משרד הבריאות מפרסם את הפרטים" [77 of those injured in the fire at being treated domestically, 101 are being treated abroad: Ministry of Health announced the details]. plusinfo.mk (במקדונית). 2025-03-19. נבדק ב-2025-03-21.
  78. ^ "România transportă patru răniți grav în incendiul din Macedonia de Nord în Lituania cu o aeronavă militară" [רומניה שולחת ארבעה פצועים קשה מהשרפה במקדוניה הצפונית לליטא עם מטוס צבאי]. Focus Press (ברומנית). 17 במרץ 2025. נבדק ב-17 במרץ 2025. {{cite web}}: (עזרה)
  79. ^ "Сопственикот на фирмата која раководела со "Пулс" во Кочани однесен за Литванија" [בעל החברה שניהלה את "פולס" בקוצ'אני הועבר לליטא]. Libertas (במקדונית). 19 במרץ 2025. נבדק ב-20 במרץ 2025. {{cite news}}: (עזרה)
  80. ^ "27 најтешко повредени од пожарот во Кочани се пренесуваат на лекување во Бугарија, Грција, Турција и Србија" [27 פצועים קשה מהשרפה בקוצ'אני מועברים לטיפול בבולגריה, יוון, טורקיה וסרביה]. SDK (במקדונית). 2025-03-16. נבדק ב-2025-03-16.
  81. ^ "Nederlandse brandwondencentra klaar voor opvang slachtoffers Noord-Macedonië" [מרכזי הכוויות ההולנדיים מוכנים לקבל את נפגעי השרפה ממקדוניה הצפונית]. Nederlandse Omroep Stichting (בהולנדית). 2025-03-16. נבדק ב-2025-03-16.
  82. ^ "Dva poškodovanca iz Kočanov prispela v Slovenijo. MNZ: Poostren nadzor prireditvenih prostorov" [שני פצועים מקוצ'אני הגיעו לסלובניה. משרד הפנים: פיקוח מוגבר על מקומות אירועים]. Radiotelevizija Slovenija (בסלובנית). 17 במרץ 2025. נבדק ב-2025-03-17. {{cite web}}: (עזרה)
  83. ^ "Авион на грчкото воено воздухопловство вечерва од Скопје ќе пренесе во Атина тројца повредени" [מטוס חיל האוויר היווני יעביר שלושה פצועים מסקופיה לאתונה הערב]. Frontline (במקדונית). 17 במרץ 2025. נבדק ב-17 במרץ 2025. {{cite news}}: (עזרה)
  84. ^ "Петмина повредени во пожарот во Кочани се хоспитализирани во болници во Солун, двајца веќе се оперирани" [חמישה פצועים מהשרפה בקוצ'אני מאושפזים בבתי חולים בסלוניקי, שניים מהם כבר נותחו]. Televizija 24 (במקדונית). 17 במרץ 2025. נבדק ב-18 במרץ 2025. {{cite web}}: (עזרה)
  85. ^ "Bundesheer unterstützt in Nordmazedonien" [הצבא האוסטרי תומך במקדוניה הצפונית]. Militär Aktuell (בגרמנית). 17 במרץ 2025. נבדק ב-18 במרץ 2025. {{cite web}}: (עזרה)
  86. ^ "Nach Brandkatastrophe in Mazedonien: 6 Opfer in Österreich in Behandlung" [לאחר אסון השרפה במקדוניה: 6 קורבנות בטיפול באוסטריה]. OÖNachrichten (בגרמנית). 17 במרץ 2025. נבדק ב-18 במרץ 2025. {{cite web}}: (עזרה)
  87. ^ "Пленковиќ: Четворица повредени од Северна Македонија за два дена ќе бидат префрлени во Хрватска" [Plenković: Four injured from North Macedonia will be transferred to Croatia in two days]. Frontline (במקדונית). 17 במרץ 2025. נבדק ב-17 במרץ 2025. {{cite news}}: (עזרה)
  88. ^ Pohanka, Vít (17 במרץ 2025). "Czechia sends military medical team to North Macedonia after deadly club fire". Radio Prague International. Czech Radio. נבדק ב-18 במרץ 2025. {{cite news}}: (עזרה)
  89. ^ Grygiel, Andrzej (18 במרץ 2025). "Poland to treat two patients from North Macedonia nightclub fire". TVP World. Polish Television. נבדק ב-20 במרץ 2025. {{cite news}}: (עזרה)
  90. ^ "Incendie dévastateur en Macédoine du Nord: la Belgique intervient, "nous sommes aux côtés de nos amis dans le besoin"" [Devastating fire in North Macedonia: Belgium intervenes, "we stand alongside our friends in need"]. RTL Info (בצרפתית). BELGA. 2025-03-16. נבדק ב-2025-03-18.
  91. ^ "Victims of North Macedonia nightclub fire transferred to Belgium for treatment". Belga News Agency. 19 במרץ 2025. {{cite web}}: (עזרה)
  92. ^ "Уште три лица од пожарот во Кочани ќе се лекуваат во Турција" [Three more victims of the Kočani fire will be treated in Turkey]. Nezavisen Vesnik (במקדונית). 20 במרץ 2025. נבדק ב-20 במרץ 2025. {{cite news}}: (עזרה)
  93. ^ "Spain will receive seven injured in the Kocani fire for treatment". Sloboden Pečat. 20 במרץ 2025. נבדק ב-20 במרץ 2025. {{cite news}}: (עזרה)
  94. ^ "Седум лица повредени во пожарот во Кочани се транспортираат во Шпанија" [Seven people injured in the fire in Kočani are being transported to Spain]. Kanal 5 (במקדונית). 20 במרץ 2025. נבדק ב-20 במרץ 2025. {{cite news}}: (עזרה)
  95. ^ "Norway supports North Macedonia with air evacuation". Government.no. 2025-03-21. נבדק ב-2025-03-22.
  96. ^ "Над 20 осомничени за пожарот во Кочани, 15 приведени, вклучени се поранешни функционери" [Over 20 suspects in Kočani fire, 15 detained, including former officials]. Lider (במקדונית). 16 מרץ 2025. נבדק ב-16 מרץ 2025.
  97. ^ "Iza brave ukupno 18 osoba u vezi sa požarom u Kočanima: Saslušano je više od 70 osoba" [A total of 18 people are detained in connection with the fire in Kočani: More than 70 people have been questioned]. Telegraf.rs (בסרבית). 18 מרץ 2025. נבדק ב-18 מרץ 2025.
  98. ^ "Fifteen arrested over alleged bribery and corruption after North Macedonia nightclub fire kills 59". Euronews. 17 מרץ 2025.
  99. ^ "Дискотеката во Кочани имала само два противпожарни апарати, немала хидрантска мрежа, имала само една импровизирана врата и таа била затворена: Обвинителството регистрирало бројни неправилности" [Disco in Kočani had only two fire extinguishers, no sprinkler system, only one makeshift door and it was closed: Prosecution registered numerous irregularities]. Makfax (במקדונית). 16 במרץ 2025. אורכב מ-המקור ב-19 במרץ 2025. נבדק ב-17 במרץ 2025. {{cite news}}: (עזרה)
  100. ^ Hagan, Rachel; Cursino, Malu; Delauney, Guy (16 במרץ 2025). "Fifteen detained after North Macedonia nightclub fire kills 59". BBC News. נבדק ב-17 במרץ 2025. {{cite news}}: (עזרה)
  101. ^ "Мицкоски: Само 12 ноќни клубови легално работат во државата, се ќе затвориме" [Mickoski: Only 12 nightclubs operate legally in the country, we will close them all]. Sitel Televizija (במקדונית). נבדק ב-2025-03-18.
  102. ^ "Имаат лиценци само 22 дискотеки и кабареа во земјава, дополнително се проверува дали ги исполнуваат условите за работа, вели владата по пожарот во Кочани со 59 жртви" [Only 22 discotheques and cabarets in the country have licenses, additional checks are being run to see if they meet conditions for operating, says the government after the fire in Kočani with 59 victims]. Sakam Da Kažam (במקדונית). 2025-03-18. נבדק ב-2025-03-18.
  103. ^ Trenchevska Chekovikj, Elena (19 מרץ 2025). "Контроли на угостителските објекти по пожарот во Кочани, надлежните затворија 15 нелиценцирани објекти" [Inspections of catering facilities after the fire in Kočani, authorities closed 15 unlicensed facilities]. Anadolu Agency (במקדונית). נבדק ב-19 מרץ 2025.
  104. ^ Testorides, Konstantin; Gatopoulos, Derek (19 מרץ 2025). "Widespread license violations exposed as North Macedonia mourns nightclub fire victims". The Independent. נבדק ב-19 מרץ 2025.
  105. ^ "По трагедијата во Кочани - клуч на врата за три дискотеки" [After the tragedy in Kočani - key to the door for three discotheques]. Deutsche Welle (במקדונית). 19 מרץ 2025. נבדק ב-19 מרץ 2025.
  106. ^ Kiridzievska, Sonja (19 מרץ 2025). "The race for profit puts the lives of guests at celebrations and parties at risk from the use of pyrotechnics". Sloboden Pečat. נבדק ב-19 מרץ 2025.
  107. ^ "Kocevski on the tragedy in Kocani: The root lies in deep systemic corruption". Sloboden Pečat. 20 מרץ 2025. נבדק ב-20 מרץ 2025.
  108. ^ "Many of history's deadliest building fires have been in nightclubs. Here's why they're so dangerous". The Conversation. 17 במרץ 2025. {{cite web}}: (עזרה)
  109. ^ "Tragedy in Kocani, Toshkovski: Work license linked to corruption". KosovaPress.com. אורכב מ-המקור ב-19 במרץ 2025. נבדק ב-2025-03-16. {{cite web}}: (עזרה)
  110. ^ Jakov Marusic, Sinisa (18 במרץ 2025). "North Macedonia Detains Former Minister Over Deadly Nightclub Fire". Balkan Insight. נבדק ב-19 במרץ 2025. {{cite news}}: (עזרה)
  111. ^ "Ова е сопственикот на дискотеката – шупа во која изгореа над 60 млади лица!" [This is the owner of the disco – a shed in which over 60 young people burned to death!]. Vesti (במקדונית). 16 במרץ 2025. אורכב מ-המקור ב-19 במרץ 2025. נבדק ב-16 במרץ 2025. {{cite web}}: (עזרה)
  112. ^ Bytyci, Fatos; Vasovic, Aleksandar (17 במרץ 2025). "Fire at packed North Macedonia nightclub kills 59". Reuters. נבדק ב-17 במרץ 2025. {{cite news}}: (עזרה)
  113. ^ "Започната истрага против седуммина полициски службеници во врска со пожарот во Кочани" [Investigation launched against seven police officers in connection with the fire in Kočani]. Anadolu Agency (במקדונית). 19 במרץ 2025. נבדק ב-19 במרץ 2025. {{cite news}}: (עזרה)
  114. ^ "Приведени Ратко Дмитровски, Николчо Илијев И Љупчо Папазов!" [Ratko Dmitrovski, Nikolčo Iliev and Ljupčo Papazov detained!]. Libertas (במקדונית). 20 במרץ 2025. נבדק ב-20 במרץ 2025. {{cite news}}: (עזרה)
  115. ^ Omeragikj, Oktaj (21 במרץ 2025). "МВР ги приведе поранешните градоначалници на Кочани, Илиев и Димитровски, и градоначалникот во оставка Папазов" [Ministry of Interior has detained the former mayors of Kočani, Iliev and Dimitrovski, and the mayor that resigned, Papazov]. Anadolu Agency (במקדונית). נבדק ב-20 במרץ 2025. {{cite news}}: (עזרה)
  116. ^ "Газдата на дискотеката "Пулс" најверојатно дал пари на вработен во Министерството за економија и извадил фалсификувана лиценца" [Owner of the "Pulse" nightclub likely gave money to an employee of the Ministry of Economy and obtained a forged license]. TV21 (במקדונית). 21 במרץ 2025. נבדק ב-21 במרץ 2025. {{cite news}}: (עזרה)
  117. ^ "Екс министерот за економија Крешник Бектеши спроведен во Кочани – Обвинителството бара притвор" [שר הכלכלה לשעבר קרשניק בקטשי הוסע לכוֹצ'אני – התביעה דורשת מעצר]. Kanal 5 (במקדונית). נבדק ב-2025-03-17.
  118. ^ Testorides, Konstantin; Bajrami, Florent (17 במרץ 2025). "North Macedonia nightclub fire sparks outrage, disbelief and calls for punishment". PBS News. Associated Press. נבדק ב-17 במרץ 2025. {{cite news}}: (עזרה)
  119. ^ "Гняв и траур в Кочани: Хората искат справедливост за 59-те жертви на пожара" [זעם ועצב בכוֹצ'אני: אנשים דורשים צדק עבור 59 הקורבנות של השריפה]. news.bg (בבולגרית). 17 במרץ 2025. נבדק ב-17 במרץ 2025. {{cite web}}: (עזרה)
  120. ^ "Сопругата на Бектеши: Уапсен е за оттргнување на вниманието, тој не бил причина за пожарот, сакаат да ја префрлат вината" [אשתו של בקטשי: הוא נעצר כהסחת דעת, הוא לא היה אחראי לשריפה, הם רוצים להטיל עליו את האשמה]. Libertas (במקדונית). 21 במרץ 2025. נבדק ב-21 במרץ 2025. {{cite news}}: (עזרה)
  121. ^ "Тошковски: Предлог за притвор на седумте полицајци, кои утврдиле дека кабарето работи законски" [הצעה למעצר שבעה שוטרים שהיו אחראים לקביעת שההמועדון פעל כחוק]. Kanal 5 (במקדונית). 19 במרץ 2025. נבדק ב-20 במרץ 2025. {{cite news}}: (עזרה)
  122. ^ "ДУИ: Од 35 приведени, само двајца се актуелни функционери – ова е селективна правда" [DUI: מתוך 35 שנעצרו, רק שניים הם פקידים בכירים – זו משפט בררני]. Libertas (במקדונית). 21 במרץ 2025. נבדק ב-21 במרץ 2025. {{cite news}}: (עזרה)
  123. ^ "ДУИ ја осудува трагедијата во Кочани, бара праведна и транспарентна истрага" [DUI מגנה את הטראגדיה בכוֹצ'אני, דורש חקירה הוגנת ושקופה]. TV21 (במקדונית). 21 במרץ 2025. נבדק ב-21 במרץ 2025. {{cite news}}: (עזרה)
  124. ^ Testorides, Konstantin (16 במרץ 2025). "At least 51 dead, dozens more injured in nightclub fire in North Macedonia". ABC News. נבדק ב-16 במרץ 2025. {{cite news}}: (עזרה)
  125. ^ "Градоначалникот на Кочани, Љупчо Папазов поднесе неотповиклива оставка" [The mayor of Kočani, Ljupco Papazov, has submitted his irrevocable resignation]. Telma (במקדונית). 2025-03-17. נבדק ב-2025-03-17.
  126. ^ "Градоначалникот на Кочани поднесе оставка" [The mayor of Kočani has resigned]. Makfax (במקדונית). 17 במרץ 2025. נבדק ב-17 במרץ 2025. {{cite news}}: (עזרה)
  127. ^ Ilievska-Pačemska, Maja (17 במרץ 2025). "Πоради можни вдишувачки изгореници, на лекар да се јават и оние кои се чувствуваат добро, а биле во дискотеката, апелираа Таравари и Клековски" [Due to possible inhalation burns, even those who feel well and were at the disco should call a doctor, Taravari and Klekovski appealed.]. Makfax (במקדונית). נבדק ב-17 במרץ 2025. {{cite news}}: (עזרה)
  128. ^ Velkovska, Lidija (21 במרץ 2025). "Нови приведувања за пожарот во Кочани, состојбата на повредените стабилна" [New arrests in connection to fire in Kočani, condition of injured stable]. Media Information Agency (במקדונית). נבדק ב-21 במרץ 2025. {{cite news}}: (עזרה)
  129. ^ Smith, Helena (2025-03-16). "North Macedonia mourns dead in nightclub fire as 15 people detained". The Guardian (באנגלית אמריקאית). נבדק ב-2025-03-16.
  130. ^ "Public Prosecutor: Cause of the tragedy in Kočani - general erosion of the system and deep systemic corruption". B92. 20 במרץ 2025. נבדק ב-20 במרץ 2025. {{cite news}}: (עזרה)
  131. ^ "Седумдневна жалост за жртвите од трагичната несреќа во Кочани" [Seven days of mourning for the victims of the tragic accident in Kočani]. Nova Makedonija (במקדונית). 17 במרץ 2025. נבדק ב-19 במרץ 2025. {{cite news}}: (עזרה)
  132. ^ "Се одложуваат сите културни настани закажани неделава" [כל האירועים התרבותיים שתוכננו לשבוע זה נדחו]. Umno (במקדונית). 17 במרץ 2025. נבדק ב-17 במרץ 2025. {{cite web}}: (עזרה)
  133. ^ "Се откажуваат сите планирани настани во установите од културата во текот на следната недела" [כל האירועים המתוכננים במוסדות התרבות בשבוע הבא בוטלו]. Kurir (במקדונית). 16 במרץ 2025. נבדק ב-17 במרץ 2025. {{cite news}}: (עזרה)
  134. ^ "Љутков: Сите институции од областа на културата во Скопје ги отворија вратите и се ставени на располагање за поддршка на семејствата и на сите оние на кои тоа им е потребно" [Ljutkov: כל המוסדות התרבותיים בסקופיה פתחו את דלתותיהם ומוכנים לתמוך במשפחות ובכל מי שזקוק לתמיכה]. Kurir (במקדונית). 16 במרץ 2025. נבדק ב-17 במרץ 2025. {{cite news}}: (עזרה)
  135. ^ "МНТ жали за загубата на Андреј Ѓорѓиески, братот на актерот Александар Ѓорѓиески, и подава рака за семејствата на настраданите во Кочани" [MNT אבל על מותו של אנדריי ג'ורג'יסקי, אחיו של השחקן אלכסנדר ג'ורג'יסקי, ומושיט יד למשפחות הקורבנות בקוצ'אני]. Politika (במקדונית). 17 במרץ 2025. נבדק ב-17 במרץ 2025. {{cite news}}: (עזרה)
  136. ^ Повеќе од 24 часа по најголемата трагедија во Македонија - што знаеме досега?, https://mk.tv21.tv/, ‏2025-03-17 (באנגלית)
  137. ^ "Ќе биде потребен подолг период за закрепнување" [יהיה צורך בתקופת החלמה ממושכת]. Nova Makedonija (במקדונית). 19 במרץ 2025. נבדק ב-19 במרץ 2025. {{cite news}}: (עזרה)
  138. ^ "АВМУ ќе донира 1.500.000 денари за настраданите во пожарот во Кочани" [AVMU תתרום 1,500,000 דנארים לקורבנות השרפה בקוצ'אני]. Kurir.mk (במקדונית). 19 במרץ 2025. נבדק ב-19 במרץ 2025. {{cite news}}: (עזרה)
  139. ^ "На студентските собири на УКИМ донирани 415.724 денари, УСС ги уплатил на сметката на Црвен крст" [415,724 דנארים שנתרמו באירועים הסטודנטיאליים של УКИΜ, ה-UСС העבירם לקרן של הצלב האדום]. Nezavisen Vesnik (במקדונית). 19 במרץ 2025. נבדק ב-19 במרץ 2025. {{cite news}}: (עזרה)
  140. ^ "Црвен крст: Oбезбедни 34.836.205 денари за настраданите во пожарот во Кочани" [הצלב האדום: 34,836,205 דנארים הובטחו לקורבנות השרפה בקוצ'אני]. Kanal 5 (במקדונית). 20 במרץ 2025. נבדק ב-20 במרץ 2025. {{cite news}}: (עזרה)
  141. ^ "UEFA grants special kit approval as North Macedonia honors tragedy victims with win over Liechtenstein". Nogomania. 22 במרץ 2025. נבדק ב-24 במרץ 2025. {{cite web}}: (עזרה)
  142. ^ Krassimirov, Aleksander (23 במרץ 2025). "Macedonia FA to donate Wales ticket money top Kocani fire victims". Inside World Football. נבדק ב-24 במרץ 2025. {{cite web}}: (עזרה)
  143. ^ 1 2 "The funeral of those who died in the fire will be held tomorrow in Shtip, Kocani, Obleshevo and Skopje". Sloboden Pečat. 19 במרץ 2025. נבדק ב-19 במרץ 2025. {{cite news}}: (עזרה)
  144. ^ "Кочани денеска им оддава последна почит на загинатите во пожарот" [Kočani pays final respects to the victims of the fire today]. Frontline (במקדונית). 20 במרץ 2025. נבדק ב-20 במרץ 2025. {{cite news}}: (עזרה)
  145. ^ "'Tsunami of tears' as North Macedonia fire victims buried". RTÉ. Agence France-Presse. 20 במרץ 2025. נבדק ב-20 במרץ 2025. {{cite news}}: (עזרה)
  146. ^ "Погребани жртвите од пожарот во дискотеката "Пулс" во Кочани" [Victims of the "Pulse" nightclub fire in Kočani have been buried]. Libertas (במקדונית). 20 במרץ 2025. נבדק ב-20 במרץ 2025. {{cite news}}: (עזרה)
  147. ^ "АВМУ: Медиумите не треба да објавуваат фотографии и видеа со гробни места и од семејствата на жртвите од трагедијата во Кочани" [AVMU: Media should not publish photos and videos of graves or the families of the victims of the Kočani tragedy]. Frontline (במקדונית). 20 במרץ 2025. נבדק ב-20 במרץ 2025. {{cite news}}: (עזרה)
  148. ^ "Влада: Ги осудуваме неодговорните и неетички постапки на одредени странски медиуми" [Government: We condemn the irresponsible and unethical actions of certain foreign media outlets]. Kanal 5 (במקדונית). 20 במרץ 2025. נבדק ב-20 במרץ 2025. {{cite news}}: (עזרה)
  149. ^ "Српското Независно здружение на новинари побара српските Република, Курир, Блиц, Ало, Телеграф и Мондо да ги избришат фотографиите и снимките од погребот во Кочани" [The Independent Journalists' Association of Serbia has asked the Serbian newspapers Republika, Kurir, Blic, Alo, Telegraf and Mondo to delete the photos and footage from funeral in Kocani.]. Libertas (במקדונית). 20 במרץ 2025. נבדק ב-20 במרץ 2025. {{cite news}}: (עזרה)
  150. ^ "Serbian authorities have condemned some local media outlets, calling on them to remove indecent footage from the funeral in Kocani". Sloboden Pečat. 20 במרץ 2025. נבדק ב-20 במרץ 2025. {{cite news}}: (עזרה)
  151. ^ Testorides, Konstantin; Bajrami, Florent (17 במרץ 2025). "'My pain is incurable.' Nightclub fire leaves North Macedonia grappling with grief, accountability". Associated Press. {{cite web}}: (עזרה)
  152. ^ "FC Shkupi Soccer Player Andrej Lazarov Among Victims of North Macedonia Nightclub Fire". Deccan Chronicle. 17 במרץ 2025. {{cite web}}: (עזרה)
  153. ^ Waterfield, Bruno (2025-03-17). "North Macedonia in mourning after 59 die in nightclub fire". The Times (באנגלית). נבדק ב-2025-03-17.
  154. ^ Jakov Marusic, Sinisa (17 במרץ 2025). "Grief Turns to Rage in North Macedonia at Protest Over Deadly Fire". Balkan Insight. {{cite web}}: (עזרה)
  155. ^ Jakov Marusić, Sinisa (17 במרץ 2025). "North Macedonia: Windows smashed in pub belonging to owner of nightclub where fire killed 59 people". Sky News. נבדק ב-18 במרץ 2025. {{cite news}}: (עזרה)
  156. ^ "Хаос во Кочани: Толпата фрла јајца кон општинската зграда и го извикува името на градоначалникот: "Убијци, излезете"" [Chaos in Kočani: Crowd throws eggs at the municipal building and shouts the mayor's name: "Murderers, come out"]. iNFOMAX (במקדונית). 2025-03-17. נבדק ב-2025-03-17.
  157. ^ "Протести во Кочани, граѓаните бараат одговорност" [Protests in Kočani, citizens demand responsibility]. OhridNews (באנגלית אמריקאית). 2025-03-17. נבדק ב-2025-03-17.
  158. ^ 1 2 Beljan, Mateja (17 במרץ 2025). "Besni građani šutirali i udarali automobil vlasnika diskoteke smrti, pa ga prevrnuli: Snimak haosa u Kočanima" [Angry citizens kicked and punched the car of the owner of the discotheque of death, then overturned it: Footage of the chaos in Kočani]. Telegraf.rs (בסרבית). נבדק ב-18 במרץ 2025. {{cite web}}: (עזרה)
  159. ^ Kirkova, Mina (18 במרץ 2025). "Катинар и решетки: Защо пожарът в Кочани взе толкова жертви" [Padlock and bars: Why the fire in Kochani claimed so many lives]. Deutsche Welle (בבולגרית). נבדק ב-18 במרץ 2025. {{cite news}}: (עזרה)
  160. ^ ""Хајде прво да сахранимо децу, па ћемо спалити град ако желите" Поп смиривао грађане у Кочанима, бес и туга у Северној Македонији достигају врхунац" ["Let's save the children first, then we'll burn down the city if you want" Priest calms citizens in Kočani, anger and sadness in North Macedonia reach peak]. Srbija Danas (בסרבית). 18 במרץ 2025. נבדק ב-18 במרץ 2025. {{cite web}}: (עזרה)
  161. ^ "Fatal North Macedonia nightclub inferno sparks outrage, disbelief and calls for punishment". AP News (באנגלית). 2025-03-17. נבדק ב-2025-03-17.
  162. ^ 1 2 Vladimirov, Ljubiša (2025-03-17). "Заеднички час во знак на почит за младите загинати" [Communal time in tribute to the young people who died]. Alfa (במקדונית). נבדק ב-2025-03-17.
  163. ^ "Шокантни сцени на платото на УКИМ: Додека неколку деца се онесвестија министерката продолжи со говор па беше исвиркана" [Shocking scenes on the UKIM plateau: While several children fainted, the minister continued her speech and was booed] (באנגלית אמריקאית). 2025-03-17. נבדק ב-2025-03-17.
  164. ^ Bužarovska, Rumena (17 במרץ 2025). "Бужаровска за собирот пред УКИМ: Гласот на студентите не се слушна" [Bužarovska on the rally in front of UKIM: The students' voices were not heard]. Frontline (במקדונית). נבדק ב-17 במרץ 2025. {{cite news}}: (עזרה)
  165. ^ "Кавадарци утре ќе им оддаде почит на загинатите во дискотеката во Кочани" [Tomorrow, Kavadarci will pay tribute to those killed in the discotheque in Kočani]. Kanal 5 (במקדונית). נבדק ב-2025-03-17.
  166. ^ "Средношколци и студенти со цвеќе, и свеќи, и солзи во очите, оддадоа почит за загинатите врсници во Кочани" [High school and college students with flowers, candles, and tears in their eyes paid tribute to their fallen peers in Kočani]. Bitola News (במקדונית). 2025-03-17. נבדק ב-2025-03-17.
  167. ^ "Илјадници луѓе се собраа на мирен протест во Струмица!" [Thousands of people gathered for a peaceful protest in Strumica!]. iNFOMAX (באנגלית אמריקאית). 2025-03-17. נבדק ב-2025-03-17.
  168. ^ "Утре (вторник) мирен собир на средношколци на плоштад во Охрид" [Tomorrow (Tuesday), a peaceful gathering of high school students will be in the Ohrid square]. Ohrigani (במקדונית). 2025-03-17. נבדק ב-2025-03-17.
  169. ^ "Кичевските гимназијалци утре со мирен собир ќе оддадат почит кон загинатите во страшната несреќа во Кочани" [Kičevo high school students will hold a peaceful rally tomorrow to pay tribute to those who died in the terrible accident in Kočani.]. Porta (במקדונית). 2025-03-17. נבדק ב-2025-03-17.
  170. ^ "Македонија во црно… Илјадници луѓе низ цела држава на мирни собири оддаваат почит за загинатите во Кочани!" [Macedonia in black… Thousands of people across the country peacefully gather to pay tribute to those killed in Kočani!]. iNFOMAX (במקדונית). 2025-03-18. נבדק ב-2025-03-18.
  171. ^ "Thousands of people at Macedonia Square, 16 minutes of silence and a "starry sky" in memory of the victims in Kocani". Sloboden Pečat. 19 במרץ 2025. {{cite web}}: (עזרה)
  172. ^ "Journalists detained at rallies in Skopje and Kocani for filming with drones". Sloboden Pečat. 19 במרץ 2025. {{cite web}}: (עזרה)
  173. ^ "Приведени новинарски екипи од Македонија и светот затоа што летале дрон на протести – Ваква држава не сум видел во свет, вели вработен во Ројтерс" [Journalist teams from Macedonia and the world detained for flying drones at protests – I have never seen a country like this in the world, says Reuters employee]. iNFOMAX (במקדונית). 2025-03-18. נבדק ב-2025-03-18.
  174. ^ Nikolik, Nevenka (16 במרץ 2025). "Von der Leyen: EU stands in solidarity with people of North Macedonia in this difficult time". Media Information Agency. נבדק ב-16 במרץ 2025. {{cite web}}: (עזרה)
  175. ^ "Albania's Leaders Expresses Condolences for the Tragedy with 51 Victims in Kocan". Albania Daily News. 16 במרץ 2025. {{cite web}}: (עזרה)
  176. ^ Mammadov, Ingilab (16 במרץ 2025). "Azerbaijan expresses condolences to North Macedonia". Trend. {{cite web}}: (עזרה)
  177. ^ "Lukashenko expresses condolences over nightclub fire victims in North Macedonia". Belarusian Telegraph Agency. 16 במרץ 2025. נבדק ב-16 במרץ 2025. {{cite web}}: (עזרה)
  178. ^ "BiH Presidency Expresses Condolences over Tragedy in North Macedonia". Sarajevo Times. 16 במרץ 2025. {{cite web}}: (עזרה)
  179. ^ "Bulgaria offers condolences, help after 51 die in N Macedonia disco fire". The Sofia Globe. 16 במרץ 2025. {{cite web}}: (עזרה)
  180. ^ Mihoci, Benjamin (16 במרץ 2025). "Plenković izrazio sućut Sjevernoj Makedoniji: Duboko smo potreseni, ozlijeđenima želim što brži i uspješniji oporavak" [Plenković expressed condolences to North Macedonia: We are deeply shaken, I wish the injured a speedy and successful recovery]. Večernji list (בקרואטית). נבדק ב-16 במרץ 2025. {{cite web}}: (עזרה)
  181. ^ Lipavský, Jan [@JanLipavsky] (16 במרץ 2025). "I am deeply saddened by the news of the tragic fire in Kočani. I express my sincere condolences to the families of the victims and think of all those injured. Czechia stands by North Macedonia at this difficult time" (Tweet). נבדק ב-17 במרץ 2025 – via Twitter. {{cite web}}: (עזרה)
  182. ^ @MFAgovge (16 במרץ 2025). "Our hearts are with the victims of the devastating nightclub fire in #Kocani, North Macedonia. We extend our deepest condolences to the families and loved ones affected by this tragedy. May they find strength and peace during this difficult time. 🇬🇪 stands in solidarity with 🇲🇰. @MFA_MKD" (Tweet). נבדק ב-17 במרץ 2025 – via Twitter. {{cite web}}: (עזרה)
  183. ^ "Greece offers condolences and support to North Macedonia after deadly fire". eKathimerini. 16 במרץ 2025. {{cite web}}: (עזרה)
  184. ^ President of Ireland, Condolences on the tragic loss of life and injuries caused by the fire in Kocani on 15 March, x.com
  185. ^ "Minister sends condolences, offers assistance, following deadly North Macedonia fire". Israel National News. 16 במרץ 2025. נבדק ב-18 במרץ 2025. {{cite web}}: (עזרה)
  186. ^ @ItalyMFA_int (16 במרץ 2025). "Min @Antonio_Tajani 🗣️: "I express my condolences to the families of the many young people involved in the tragic fire that occurred overnight in Kocani. We stand with a friendly European country at this very difficult time."" (Tweet). נבדק ב-16 במרץ 2025 – via Twitter. {{cite web}}: (עזרה)
  187. ^ "Tragjedia në Maqedoni të Veriut, Kurti: Kosova e gatshme të ndihmojë në çdo mënyrë" [Tragedy in North Macedonia, Kurti: Kosovo ready to help in any way]. Koha (באלבנית). 16 במרץ 2025. {{cite web}}: (עזרה)
  188. ^ @Latvian_MFA (16 במרץ 2025). "We are deeply saddened by the tragic fire in Kočani, North Macedonia. We convey our deepest condolences to the close ones of the victims and wish a speedy recovery to all those injured. | @MFA_MKD @TimcoMucunski" (Tweet). נבדק ב-17 במרץ 2025 – via Twitter. {{cite web}}: (עזרה)
  189. ^ Budrys, Kęstutis [@BudrysKestutis] (16 במרץ 2025). "Lithuania stands in solidarity with North Macedonia in light of the tragic events in Kočani. Our thoughts and prayers are with the victims, their families& friends. Lithuania is ready to provide medical assistance to the seriously injured in this tragedy and welcome them for treatment in our country. 🇱🇹🇲🇰 @TimcoMucunski @MFA_MKD" (Tweet). נבדק ב-17 במרץ 2025 – via Twitter. {{cite web}}: (עזרה)
  190. ^ Savin, Daniela (16 במרץ 2025). "Maia Sandu, message of condolences after the fire in North Macedonia: "Our thoughts are with you"". Radio Moldova. נבדק ב-16 במרץ 2025. {{cite web}}: (עזרה)
  191. ^ "Kordić izjavila saučešće povodom požara u Makedoniji" [Kordić expressed condolences over the fire in Macedonia]. Borba.me (בMontenegrin). 16 במרץ 2025. נבדק ב-16 במרץ 2025. {{cite web}}: (עזרה)
  192. ^ Harald V (18 במרץ 2025). "Condolences to the President of North Macedonia". Royal House of Norway. נבדק ב-22 במרץ 2025. {{cite web}}: (עזרה)
  193. ^ "Poland's Tusk offers condolences as North Macedonia mourns nightclub fire victims". Polskie Radio. 16 במרץ 2025. נבדק ב-2025-03-16. {{cite web}}: (עזרה)
  194. ^ Rahmati, Fidel (16 במרץ 2025). "50 dead, over 100 injured in North Macedonia Nightclub Fire". Khaama Press. {{cite web}}: (עזרה)
  195. ^ Pecheanu, Gabriel (16 במרץ 2025). "Bolojan: Suntem profund întristați de incendiul devastator din Macedonia de Nord" [Bolojan: We are deeply saddened by the devastating fire in North Macedonia]. Mediafax (ברומנית). {{cite web}}: (עזרה)
  196. ^ @SlovakiaMFA (16 במרץ 2025). "🇸🇰 Minister Juraj Blanár: I am horrified by the tragic events in Kocapi, North Macedonia. I extend my deepest condolences to the families of all the victims and I wish a swift recovery to those who were injured" (Tweet). נבדק ב-17 במרץ 2025 – via Twitter. {{cite web}}: (עזרה)
  197. ^ Dimoski, Angel (16 במרץ 2025). "Russian Embassy offers condolences to families of victims in nightclub fire". Macedonian Information Agency. נבדק ב-17 במרץ 2025. {{cite web}}: (עזרה)
  198. ^ "STA: Slovenia saddened by devastating North Macedonia nightclub fire". Slovenian Press Agency. 16 במרץ 2025. {{cite web}}: (עזרה)
  199. ^ Stenergard, Maria [@MariaStenergard] (16 במרץ 2025). "Appalling news of the fire and tragic loss of young lives in Kočani. My heartfelt condolences to the friends and families of the victims, and best wishes for the swift recovery of the injured. We stand with the people of North Macedonia in this time of grief" (Tweet). נבדק ב-17 במרץ 2025 – via Twitter. {{cite web}}: (עזרה)
  200. ^ "Türkiye offers condolences to North Macedonia after deadly nightclub fire". Türkiye Today. 16 במרץ 2025. {{cite web}}: (עזרה)
  201. ^ Waterfield, Bruno (16 במרץ 2025). "North Macedonia nightclub fire kills at least 51". The Times. {{cite web}}: (עזרה)
  202. ^ "UAE expresses condolences to North Macedonia over horrific nightclub blaze". Khaleej Times. 18 במרץ 2025. נבדק ב-18 במרץ 2025. {{cite news}}: (עזרה)
  203. ^ "Pope Francis offers condolences for victims of nightclub fire in North Macedonia - Vatican News" (באנגלית). 2025-03-16. נבדק ב-2025-03-25.
  204. ^ Сочувство од вселенскиот патријарх Вартоломеј за трагедијата во Кочани, Фокус, ‏2025-03-17 (באנגלית בריטית)
  205. ^ Beta, U Srbiji u utorak dan žalosti zbog tragedije u Severnoj Makedoniji, N1, ‏2025-03-16 (ב־)
  206. ^ Bulgaria to Declare Tuesday Day of Mourning in Solidarity with North Macedonia, Says PM Zhelyazkov, www.bta.bg (באנגלית)
  207. ^ דימובסקי, זורן (17 מרץ 2025). "A day of mourning will also be declared in Bosnia and Herzegovina". Sloboden Pečat. נבדק ב-18 מרץ 2025.
  208. ^ mntimes.me, День траура объявлен в Черногории из-за трагедии в Северной Македонии – The Montenegro Times, mntimes.me, ‏2025-03-17 (ב־)
  209. ^ Златко Шумковски, Жителите на Нови Сад на Плоштад Слобода им оддаваат почит на загинатите во Кочани, Mia.mk, ‏2025-03-18 (במקדונית)
אוחזר מתוך "https://he.wikipedia.org/w/index.php?title=השרפה_במועדון_פולס_בקוצ%27אני&oldid=41368107"