ויקיפדיה:חדשות/ארכיון אפריל-יוני 2020

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

דף זה הוא ארכיון של עדכונים שפורסמו בדף החדשות של ויקיפדיה. עדכונים חדשים מופיעים בדף החדשות הנוכחי. נא לא לערוך דף זה.




לא בדיוק חדשות[עריכת קוד מקור]

סרטון לדוגמה (הראשון שעלה בחכה), שהוספתי לו כתוביות לניסוי. אם אינכם רואים כתוביות בעברית, נסו להפעיל אותן דרך CC (בנגן הישן), או הסמליל (בחדש)
סרטון עם כתוביות בעשרות שפות. משתמש:Itzike יצר את הכתוביות בעברית ב-2010
לכשייכתבו כתוביות בעברית, הסרטון הזה יתיישב יפה על אפקט מייסנר...
ניתן להוסיף כתוביות גם לקטעי אודיו. ל"התקווה" יש כתוביות בשפות רבות, וויקיפדיות רבות בעולם מציגות את מילות "התקווה" בשפתם - וכמוהן יכולים גם אנחנו לתרגם המנונים של ארצות אחרות. אצלנו, המנון סרביה למשל מתוכתב באנגלית, משום שאין עדיין כתוביות בעברית

שלום לחברים.

רציתי לשתף אתכם במשהו שאולי ידעתם מזמן - אני לא, אז בשבילי זה חדשות. בוויקיפדיה מוטמעים יותר ויותר קטעי אודיו ווידאו (לא קישורים ליוטיוב וכדומה, אלא סרטונים שהועלו לוויקישיתוף, ולכן יכולים להיות מוטמעים בדף). מה שלא ידעתי, זה שנגני המדיה, גם הישן וגם החדש (בהעדפות ← בטא), יודעים גם להציג כתוביות - הן לווידאו והן לאודיו. ניתן להוסיף כתוביות בכל שפה, כולל כמובן עברית, לסרטונים, וכאשר נגן המדיה מוצא שיש לסרטון כתוביות בשפה המתאימה, הן מוצגות. הנגנים מאפשרים להציג כתוביות בשפה אחרת, אם יש כאלו, או לכבות אותן. שני הנגנים יודעים להציג כתוביות, והנגן הישן גם עוזר להוסיף ולערוך כתוביות.

הכתוביות הן דף בוויקישיתוף, במרחב שם מיוחד (TimedText), ששמו כשם הקובץ, בצירוף סיומת .he.srt (כלומר, אם שם הסרטון הוא File:a.webm, שם דף הכתוביות בעברית יהיה TiemedText:a.webm.he.srt - כאמור, בוויקישיתוף), ניתן ליצור כתוביות, ולערוך כתוביות קיימות על ידי יצירת ועריכת הדף הזה. אפשר ליצור את הדף (בוויקישיתוף!) כמו שיוצרים כל דף אחר, או להגיע אליו דרך "הוספת כתוביות" שמופיע אחרי לחיצה על CC בנגן הישן, ובחירת השפה הרצויה. ביצירת הדף מופיעות מעליו כמה שורות שמבהירות את צורת הדף, או ה"פורמט" שלו: בפשטות, עבור כל כתובית מגדירים את חותמות הזמן להופעתה ולהיעלמותה, ובשורה הבאה את תוכנה. אפשר להוסיף כתוביות לתרגום או "דיבוב" הנאמר בסרטון, ואפשר גם להוסיף כתוביות לסרטים בלי קריינות, כדי לתאר לקורא מה מוצג בסרטון. חיטוט קצר מעלה שעד היום נוצרו כתוביות בעברית עבור פחות מ-50 קובצי מדיה (לא כולם בשימוש בוויקיפדיה, לפחות לא במרחב הערכים), לעומת הרבה מאות או אולי מעט אלפים קבצי וידאו שמוצגים בוויקיפדיה. זה אולי סוגשל acid test: אם לסרטון לא מתאימות כתוביות, ספק אם הוא מתאים לאנציקלופדיה.

וטיפ קטן לסיום, למי שתרצה לנסות ליצור כתוביות ("לתכתב"?) בעברית לסרטון שמופיע בוויקיפדיה: אם קיימות כבר כתוביות בשפה כלשהי, תרגום הקיים מקצר ומקל. ליצור כתוביות מהסרטון עצמו דורש עמל רב בהרבה מתרגום כתוביות קיימות - מישהו כבר טרח על התזמון וסידר את הפורמט, וכל מה שנשאר זה לתרגם את התוכן, בקצב הנוח לכם, בלי צורך לעצור, להריץ, לגלול קדימה ואחורה, ולמדוד זמנים - כשיש כתוביות בשפה כלשהי, אפשר לתכתב בעברית בלי להסתכל בסרטון כלל...

אם יש עורכים נוספים שכמוני לא היו מודעים לדבר, הנה דרך נוספת לתרום: תכתוב סרטונים שנמצאים בשימוש בוויקיפדיה בעברית שעדיין אין להם כתוביות, וכמובן, תיקון ועריכה של הכתוביות, כשיש. קיפודנחש 23:17, 15 במאי 2020 (IDT)[תגובה]

היי, קיפודנחש. ויקיפדיה:חדשות/ארכיון נובמבר 2016#כתוביות תרגום לווידאו מוויקישיתוף. יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 20:59, 17 במאי 2020 (IDT)[תגובה]
כפי שכתבתי, חדשות בשבילי. אגב, אם תקרא בעיון, תשים לב שהקטע אליו קישרת בארכיון למעשה אומר שכתוביות מתאימות רק לווידאו (כך חשבתי גם אני), כך שלפחות העובדה שניתן להוסיף כתוביות גם לקטע אודיו, היא "חדשות", לפחות לאנשים שמקור המידע שלהם הוא דף זה... בברכה - קיפודנחש 07:09, 21 במאי 2020 (IDT)[תגובה]
אז יכול להיות שזה נודע מאז. אבל ידעתי את זה. יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 14:49, 21 במאי 2020 (IDT)[תגובה]
חדשות גם בשבילי. חושבני שכדאי לנסות לייצור רשינה של כל קטעי הווידאו שנמצאים במרחב הערכים וזקוקים לתרגום, הדבר יכול לגרום לדרבון עורכים חרוצים לסייע בעבודה. בברכה בן-ימין - שיחה 01:02, 31 במאי 2020 (IDT)[תגובה]

השתקת הודעות קישור לערך שכתבתם[עריכת קוד מקור]

היי. לקח לי כמה שבועות להחליט, האם זה חשוב מספיק, כדי להודיע במזנון, בנוהל שאתם מכירים, כמה ימים כאן, ואז העברה לדף החדשות. בסוף החלטתי שכן, כי יש אנשים שזה מאוד יעזור להם, אני ביניהם. פגשתי בעבר גם בקשות ליצור משהו כזה. החל מלפני שעה יש שירות חדש בוויקיפדיה. כפי שרובכם ודאי יודעים, קיימת אפשרות לקבל הודעה ברגע שמישהו מוסיף קישור לערך שכתבתם בעבר. הרבה מכם גם מקבלים את ההודעות הללו כל הזמן. זה נוח, אבל הופך להיות מטרד במקרה שיש יותר מדי הודעות כאלו עבור ערך מסויים. למשל, כתבתי לצערי הרב את הערך מערכת התיעוד האוניברסיטאית (צרפת). עשיתי זאת כדי להפתר מקישור אדום ב{{בקרת זהויות}} ומאז כל פעם שמוסיפים לערך את בקרת הזהויות ויש שם קישור למערכת, אני מקבל הודעה. בסביבות חמש כל יום, ואף אחת לא מעניינת אותי. לבטל את ההודעות הללו לגמרי לא רציתי, כי אני קורא אותן בשביל שאר הערכים שכתבתי, אז סבלתי. מעכשיו בהעדפות ← הודעות, בתחתית הדף, קיימת אפשרות לציין את שמות הערכים עליהם לא תרצו לקבל הודעות. תהנו. יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 21:50, 28 במאי 2020 (IDT)[תגובה]

מעולה! שימושי ביותר! תודה! יצרתי את כחול לבן (רשימה) והדבר הזה הפך למטרד עד שנאלצתי לבטל את ההתראות באופן גורף. אמירושיחה 23:24, 28 במאי 2020 (IDT)[תגובה]
מצוין. גם אני כתבתי את אחד הערכים של {{בקרת זהויות}}. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 13:26, 31 במאי 2020 (IDT)[תגובה]

שינוי מבורך בטבלאות ויקי[עריכת קוד מקור]

היי. ראו וק:דלפק ייעוץ#וק: חדשות מציג: שינוי מבורך בטבלאות ויקי. יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 15:53, 4 ביוני 2020 (IDT)[תגובה]