ויקיפדיה:מיזמי ויקיפדיה/מיזם תרגום ה-70
ברוכים הבאים למיזם תרגום ה-70
| תרגום ה-70 | הצעת ערכים לסבב הבא | בליץ ה-70 | 70 ומדברים | סבבים קודמים |
| טיוטות | איך לתרגם? | איך לכתוב? |
מיזם תרגום ה-70 הוא מאמץ ויקיפדי נוסף להילחם בתופעת הקצרמרים על ידי הרחבה וטיפול בקצרמרים של ויקיפדיה העברית באופן מדוד ולאורך זמן על ידי תרגום ערכים מוויקיפדיות אחרות.
המיזם שואב את שמו מתרגום השבעים – תרגום שנעשה במקורו על ידי יהודים, עבור יהודי אלכסנדריה, ששפתם באותם ימים הייתה יוונית. כיום אנו פועלים להשיב ולהרחיב את הידע העברי על ידי תרגום משפות זרות לעברית.
שיטת העבודה[עריכת קוד מקור]
המיזם יסתייע במיזם חיסול הקצרמר על מנת לבחור 70 קצרמרים ממגוון נושאים אשר יש להם ערכים מלאים בויקיפדיות בשפות זרות. הנושאים המגוונים יאפשרו לרוב הוויקיפדים למצוא ערכים הקולעים לתחומי הידע שלהם אותם הם יוכלו להרחיב.
- בכל סבב תעשה רשימה של 70 הקצרמרים הנבחרים.
- ויקיפד שבוחר קצרמר מהרשימה מתבקש להיכנס לקצרמר ולהוסיף לו תבנית {{בעבודה}}
- תרגום הערכים מוויקיפדיות אחרות יתבצע על פי כללי התרגום של ויקיפדיה העברית.
- בתום תהליך התרגום יוריד המתרגם את תבניות "בעבודה" ו"קצרמר" מן הערך.
- כל ויקיפד שמסיים להרחיב קצרמר יסמן אותו בקו חוצה בדף המיזם.
- לאחר שמחצית מהקצרמרים ברשימה יורחבו או יטופלו יתחילו מנהלי המיזם למלא את הרשימה של הסבב הבא.
- ניתן להוסיף ערכים לסבב הבא על ידי הוספתם לאולם הממתינים.
כל הוויקיפדים מוזמנים להשתתף.
משתתפים[עריכת קוד מקור]
ויקיפדים שמוכנים לקחת חלק במיזם מוזמנים להכניס את שמותיהם כאן.
- ארז נמרוד כהן - 01:28, 30 ביוני 2009 (IDT)
- Hanay - 18:38, 1 ביולי 2009 (IDT)
- תומר א. 14:53, 4 ביולי 2009 (IDT)
- Ravit - 14:45, 8 ביולי 2009 (IDT)
- קלונימוס - 09:22, 9 ביולי 2009 (IDT)
- Kulystab • המטמון מחכה למוצא • י"ז בתמוז ה'תשס"ט • 16:56, 9 ביולי 2009 (IDT)
- ליאור ޖޭ • י"ח בתמוז ה'תשס"ט • 21:47, 9 ביולי 2009 (IDT)
- אליש ޖޭ 15:47, 23 ביולי 2009 (IDT) - בנושאים שאני מבין.
- Shirooosh - 13:21, 26 ביולי 2009 (IDT)
- ים - 21:58, 28 ביולי 2009 (IDT)*
- אגם רפאלי - 19:24, 28 בנובמבר 2010 (IST)
- עפרה הוד - 09:20, 14 בדצמבר 2010 (IST)
- Ofekalef • Born This Way 17:33, 12 במרץ 2011 (IST)
- Goldmoon - 15:37, 23 ביוני 2011 (IDT)
- Itzuvit • הצטרפו למיזם המקורי! 14:26, 7 ביולי 2011 (IDT)
- רועי • 21:31, 27 בנובמבר 2011 (IST)
- בנימין - שיחה - תרמו לויקיפדיה בכתיבת ערכים על המגוון הביולוגי והזואולוגי! 12:03, 20 בינואר 2012 (IST)
- נעמה אב 18:16, 13 במרץ 2012
- אבנר - שיחה 14:31, 20 באוקטובר 2012 (IST)
- DemeterT 13:31, 5 באפריל 2013 (IDT)
- --Maccabi34 - שיחה 17:05, 19 ביולי 2013 (IDT)
- התחלתי עם ויליאם הרביעי, מלך הממלכה המאוחדת אשמח לתרום בכל הנוגע למלכי בריטניה וגם בנושאים נוספים Itaygur - שיחה 16:14, 9 במרץ 2014 (IST)
- Orieli - שיחה 18:00, 11 במרץ 2014 (IST) - אשמח לקבל עזרה והכוונה
- אילאיל - שיחה 11:20, 26 במאי 2014 (IST) - אשמח לקבל עזרה והכוונה
- Eransgl - שיחה 13:16, 4 ביוני 2014 (IDT)
- § איתי בריבוע § 20:50, 6 באוקטובר 2015 (IDT) - בעל ידע נושאי חלל, עדיפות לערכים כאלו
- kummers
- אוגו- מתרגם צרפתית
- Tanihen1 - שיחה 13:32, 8 באפריל 2016 (IDT)
- FRIDMAN יוני 2017
- Theshumai - שיחה 01:19, 28 בדצמבר 2017 (IST)
משתתפי עבר[עריכת קוד מקור]
משתתפים אלו לקחו חלק במיזם אך עזבו אותו או את ויקיפדיה. הם ראויים לתודה על תמיכתם ועזרתם:
התקדמות המיזם[עריכת קוד מקור]
- המיזם נפתח ב- 30 ביוני 2009.
- סבב התרגום השלישי במיזם החל ב- 25 בדצמבר 2010, לאחר ש 24.3% מערכי הסבב השני ו- 44.9% מערכי הסבב הראשון הורחבו.
- ביום חמישי ה- 24 בפברואר 2011 חוסל הקצרמר ה- 70 במסגרת המיזם. הקצרמר היה אב מנזר אשר ניתן עדיין להרחיבו.
- סבב התרגום הרביעי, בליץ ה-70 החל ב- 10 ביולי 2011, לאחר ש-19.1% מערכי הסבב השלישי ו-41.4% מערכי הסבב השני הורחבו.
- מיזם תרגום ה- 70 חוגג 100 ערכים שהורחבו ב- 3 ביוני 2012.
- ב- 28 באפריל 2013 הועבר הסבב השני לארכיון לאחר ש-50% מהערכים תורגמו והורחבו.
- ב- 10 בינואר 2014 פורסם הסבב החמישי של המיזם.
| 35.1% מכלל הקצרמרים במיזם הורחבו | ||
|
|
ערכים שזוהו כ"לא קצרמרים" במהלך איתור הקצרמרים[עריכת קוד מקור]
במהלך תהליך איתור הקצרמרים נמצאו מספר ערכים בעלי תגית קצרמר, שארכם ותוכנם היו מספיקים על דעת המאתר כדי להוריד את תבנית הקצרמר. רשימה מלאה של ערכים אלו נמצאת בארכיון תרגום ה-70.
- ערכים אלו הוספו למניין הערכים ש"נורמלו" ובאותה מידה עלה מספר הערכים שנבדקו.
הסבב החמישי[עריכת קוד מקור]
הסבב החמישי של מיזם תרגום ה-70 מציע 70 קצרמרים ויקיפדים להרחבה אשר למרביתם יש ערכים משמעותיים מקבילים גם בויקיפדיה האנגלית וגם בויקיפדיות אחרות כגון ויקיפדיה הגרמנית, הצרפתית, הספרדית וכו. המטרה היא לשלב במיזם ויקיפדים נוספים בעלי יכולות תרגום מגוונות וכך להגדיל את מסת האנשים הפועלים להגדלת איכות הערכים בויקיפדיה.
| 15.7% מהקצרמרים בסבב הורחבו | ||
|
|
ערכים שהורחבו[עריכת קוד מקור]
אמה ווטסון (אנ') (ספ')הנרי מור (אנ') (ספ')המוח הקטן (אנ')אלפרד ראסל וולאס (אנ') (ספ') (צר')מוצא המינים (אנ')פצלי שמן (מועמד לפיצול) (אנ')הבהלה לזהב (קליפורניה) (אנ') (ספ') (צר')ויליאם הרביעי, מלך הממלכה המאוחדת (אנ')אלברט, נסיך סקסה-קובורג-גותה (אנ')מרי מטק (אנ') (ספ')צ'ארלס השני, מלך אנגליה
סבב רביעי - בליץ ה-70[עריכת קוד מקור]
בליץ ה-70 הוא סבב מיוחד של מיזם תרגום ה-70 אשר מציע 70 קצרמרים ויקיפדים להרחבה אשר יש להם ערכים משמעותיים מקבילים גם בויקיפדיה האנגלית וגם בויקיפדיה הגרמנית. מטרת הבליץ היא לשלב במיזם ויקיפדים נוספים בעלי יכולות תרגום נוספות וכך להגדיל את מסת האנשים הפועלים להגדלת איכות הערכים בויקיפדיה.
| 18.6% מהקצרמרים בסבב הורחבו | ||
|
|
ערכים שהורחבו[עריכת קוד מקור]
מדינות גרמניה (גר')דרזדן (גר') (אנ')ננס חום (גר') (אנ')(בעבודה)פרנץ פושקש (גר') (אנ')ז'אן אנרי דינן (גר') (אנ')לינוס פאולינג (גר') (אנ')סלמנדרה כתומה (גר') (אנ')גלדיאטור (גר') (אנ')רעמסס השני (גר') (אנ')דגל ארגנטינה (גר') (אנ')אוגוסטה ויקטוריה, נסיכת שלזוויג הולשטיין (גר') (אנ')בורדו (גר') (אנ')
סבב שלישי[עריכת קוד מקור]
| 34.3% מהקצרמרים בסבב הורחבו | ||
|
|
ערכים שהורחבו[עריכת קוד מקור]
אפיגרפיה (אנ')קרן אפריקה (אנ')גלן דייוויס (אתלט) (אנ')שיטפון (אנ')שבט שמעון (אנ')שעת כדור הארץ (אנ')קיימות (אנ')קראון הייטס (אנ')אוניברסיטת קליפורניה באירווין (אנ')אדגר, מלך אנגליה (אנ')מרי הראשונה, מלכת אנגליה (גר') (אנ')אוגוסטה, נסיכת סקסה-ויימאר-אייזנך (גר') (אנ')מלגשית (אנ')פרספוליס (אנ')אדוארד וירטס (אנ')תאגיד (אנ')המוח הקטן (אנ')צרפתים (אנ')יוון הקלאסית (אנ')מחנה הריכוז שטוטהוף (אנ')ציקלון (אנ')היברו יוניון קולג' (אנ')אפוק טיימס (אנ')אדוארד השישי, מלך אנגליה (אנ')הורחב